I Am Mother

I Am Mother

Download Portuguese Subtitle

Release info

I Am Mother 2019 1080p WEBRip x264
A Commentary by xcazy
NETFLIX SUB

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2019-06-08
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

UNIDADE DE REPOVOAMENTO

DIAS APÓS A EXTINÇÃO:

EMBRIÕES HUMANOS NA UNIDADE:

FEMININO

Pronto.

Está tudo bem, pequenota.

Rio de luar, de margens distantes

Eu...

Abraça-me forte e agora

O feitiço que tu...

Meu bebé, não chores

Meu bebé, enxuga as lágrimas

Deita a cabeça no meu peito

E nunca mais nos separemos

Meu bebé

Pequenote, quando brincas

Não ligues ao que dizem

Deixa teus olhos brilhar e resplandecer

Não chores nunca, meu bebé

- Da cabeça aos pés - Meu bebé

És tão doce, só Deus sabe

Meu bebé

És tão precioso para mim

Belo como ninguém

Meu bebé

Meu bebé, meu bebé

Porque é que não há mais crianças, Mãe?

Dantes havia.

Antes das guerras.

Eu não quero ser humana.

Porquê?

Eles destruíram tudo.

Os humanos podem ser maravilhosos.

Então, porque é que só fizeste um?

Força.

Dá uma olhadela.

Os meus irmãos e irmãs estão ali?

Queres conhecê-los?

Agora são pequenos mas, um dia,

serão do teu tamanho.

Achas que vou ter um irmão ou uma irmã?

Qual preferias?

Ambos.

Uma família enorme,

toda junta.

Ficarias feliz com isso?

Sim.

Eu também ficaria feliz.

Porque não pudemos nascer juntos?

As mães precisam de tempo para aprender.

Criar um bom filho...

... não é fácil.

Achas que vais estar preparada em breve?

Talvez.

E depois podemos ser uma família?

Já somos uma família.

Queria dizer uma família grande.

Eventualmente.

DIAS APÓS A EXTINÇÃO:

O que se passa?

Há quanto tempo está assim?

- Está tudo bem... - Mãe...

Vamos lá.

Estás melhor?

Muito melhor.

Imagina que um médico tem cinco pacientes,

todos a precisar de transplantes diferentes,

mas não existem órgãos compatíveis.

Um dia, um sexto paciente entra no gabinete médico

com uma doença possivelmente fatal.

O novo paciente é curável, mas também um dador compatível com os cinco pacientes.

Se o médico adiar o tratamento, o novo paciente morre,

mas os seus órgãos podem salvar os outros cinco pacientes.

Se o médico tratar o novo paciente,

salvará uma vida, mas morrerão os outros cinco.

Qual seria o melhor procedimento do médico?

Filha?

Procedimento?

Estudaste a matéria?

Alguma.

Podemos escolher outro texto.

No entanto, aproxima-se o teu aniversário e seria uma pena

se os teus resultados não cumprissem as expetativas do exame do ano passado.

- Mas tu escolhes o ritmo, Filha. - Pode ser Bentham.

É esse o espírito.

O axiomas fundamentais sugerem

que uma pessoa é moralmente obrigada

a minimizar o sofrimento ao maior número possível de indivíduos.

Agora, imagina que és a médica

e também a única dadora compatível dos teus pacientes?

Qual seria a opção correta?

Comte diz que devo estar disposta a sofrer em prol dos outros.

E concordas?

Conheço os cinco pacientes?

São bons humanos?

Honestos, desonestos?

Preguiçosos, trabalhadores?

Eu, uma médica que salva vidas,

posso estar a abdicar da vida a favor de assassinos ou bandidos,

que vão prejudicar mais pessoas devido ao meu sacrifício.

Não sentes que cada humano tem um valor intrínseco

e direito à vida e a ser feliz?

Sentia isso no mês passado, quando me ensinaste Kant.

CRÍTICO

Não queria alarmar-te com o exame.

Na verdade, é um teste às minhas capacidades.

Vai correr bem, Filha.

Corre sempre bem.

- Está a fazer um filme? - Estou.

Com o Carl Reiner a realizar.

- Isso é bom. - É muito bom.

Falamos disso na sua próxima visita.

- Muito bem. - Obrigado.

- Muito obrigado. - Steve Martin.

Mãe?

Mãe, acorda.

Mãe!

Olá, pequenote.

Isso é a tua obra?

Vá lá.

O que aconteceu à energia?

Mãe, olha.

- Tocaste-lhe? - Não.

Onde o encontraste?

Encontrei-o perto da câmara de vácuo.

Achas que veio do exterior?

É pouco provável.

Mas não podemos arriscar.

Disseste que nada sobrevive lá fora.

Talvez a superfície já seja segura.

Se sobreviveu fora daqui, não significa que não é portador.

Mãe, espera.

Não devíamos confirmar?

Espera um pouco!

Não pode haver a possibilidade...

Mãe, por favor!

Estás desapontada.

É compreensível.

Mas os meus números são sólidos.

Os níveis de contaminação da superfície mantêm-se perigosos para ti

e para todos os nascituros que farão desta a sua casa.

Lamento, Filha.

É melhor tomares um duche.

Sim, Mãe.

Viajam com parentes ou outras famílias.

Metade lobo, metade cão, não são animais de estimação.

Mas, sem eles, os esquimós não seriam capazes...

Não te aproximes da câmara de vácuo

enquanto não confirmar que a área está descontaminada.

O teu pijama de ontem à noite?

Está na lavandaria, acho eu.

Essa é novidade.

Julgava que te tinhas esquecido onde é a lavandaria, Filha.

Foi uma tentativa de humor.

Estás a melhorar.

Obrigada.

Já podes olhar.

Parabéns, Filha.

Posso abrir?

PIJAMA FEMININO

Gostas?

Tive de me livrar do outro, mas sei que era o teu favorito.

É fantástico, Mãe.

Queres que aqueça mais?

Não, está bom.

Algo te incomoda.

Não estou com fome.

Podes falar comigo, Filha, sobre tudo.

Posso preparar-te outra coisa.

Não é isso.

Então, o que é?

E se estiveres enganada?

Os teus números...

Como é que sabes, se não vais lá fora?

Ir lá fora tornar-me-ia um perigo para ti.

Teria de ser destruída.

És infeliz aqui?

- Não, mas... - Quero que sejas feliz, Filha.

- E sou. Acho que... - Alguma vez me enganei?

Queres provar o teu bolo?

Experimentei uma receita nova.

Está aí alguém?

Está aí alguém?

Não quero sarilhos.

O local parece abandonado.

Preciso de ajuda!

Por favor.

Fui alvejada.

Ouviram? Estou sozinha!

Preciso que vista o fato.

Não entra sem isso.

Lamento, mas é a única maneira.

Do que estás à espera?

Mãe.

Ouve, não sobrevivo lá fora.

Ela não tem de saber.

Deixa-me curar isto.

Certo.

Vou fazer o possível.

Mas tem de se esconder.

More Portuguese subtitles for I Am Mother

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left