McFarland USA (McFarland, USA)

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

BOISE, IDAHO 21 DE AGOSTO DE 1987

Bien, chicos.

¡Escuchen!

Acabamos de marcar un record. No es bueno.

La mayor cantidad de puntos en contra y recién es medio tiempo.

¿Te parece gracioso, Mitchell?

No, señor.

¿Entonces por qué te ríes?

Eres nuestro capitán, ellos te eligieron. El único de último año.

El momento para hacer algo bueno era la práctica de esta semana.

Hoy, en el campo, no ahora. Y ciertamente no desde afuera,

planeando una fiesta en tu casa porque tus padres se irán de viaje.

Levántala.

Brandon, ven aquí.

Ven. Sí, tú.

Dije que la levantaras.

Ahora dásela.

Nos quedan cinco minutos antes de volver al campo...

frente a todos los que vinieron hoy a apoyarnos.

La pregunta es qué les pasará ahora, cuando tengan que volver...

y todos piensen que no harán nada.

¡Tonterías!

Vete.

¿Yo? No dije nada.

Te dije que te fueras.

¿En serio?

Ven, déjame ver eso.

MAYFLOWER TRANSPORTE CORONA, CALIFORNIA

SIN LÍMITES

Bienvenidos a McFARLAND La frutera de California

Papá, por favor, dime que te equivocaste de camino.

¿Estamos en México?

No.

¿Vamos a ver, chicos?

Vamos.

¿De verdad esta es la casa?

Vaya.

¿Quién es ella?

Pinturería.

Mañana temprano.

Suponiendo que haya una.

Julie.

¿Qué?

Vamos a ver su habitación, chicas. Vengan.

Este lugar es un basurero.

Como si te importara. Pronto te irás a la universidad.

Yo soy la que debe vivir aquí.

Todos estamos cansados, chicas.

¿Por qué no vamos a comer algo?

Me parece bien.

Tiene que haber un restaurante, ¿no?

Hola.

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

Bien.

Hay tacos, tortas, burritos, tostadas y quesadillas.

¿Hay hamburguesas?

No, hay tacos, tortas...

tostadas, burritos...

y quesadillas.

Tacos.

Comeremos tacos, gracias.

Bien, ¿qué tipo de carne quieren?

Les serviré una selección.

Pueden sentarse donde quieran.

¿Aquí?

Bien, quédense cerca.

- ¿Papá? - Solo...

Vamos, amigo. No te asustes, mija.

Oye, suficiente.

Sujétense.

¡Papá!

No nos quedaremos.

El lunes temprano nos vamos de aquí.

- Jim. - No, no nos quedaremos.

No quiero que tú y las chicas se queden aquí.

Encontraré otra cosa.

¿Cómo?

No recuerdo que hubiera muchas opciones más.

Nos mudaremos a Bakersfield. Viajaré todos los días.

No tenemos dinero para Bakersfield.

Míranos, estamos viviendo con el salario de un maestro.

Si hubieras...

Si nos hubiéramos quedado más en algún lado, no sé...

tendrías más antiguedad, todo sería diferente.

Lo siento.

Cariño, tú mismo lo dijiste.

Este es el único empleo que pudiste conseguir.

- Sí. - ¿Verdad?

Y nuestras hijas empiezan la escuela el lunes.

Debemos esforzarnos.

No tenemos otra opción.

¿Verdad?

Lo siento mucho.

Jamie, cariño, debes hacerlo. Vamos, cariño.

PREPARATORIA McFARLAND

¡Por favor, no me obligues!

Ya sé, sé que es difícil.

¡Por favor, no me obligues!

Sé que es difícil, pero debes hacerlo, ¿sí?

Por favor, Julie, ayúdame.

Hola, vengo a ver al director Camilo. Soy Jim.

Jim, el profesor nuevo de Biología.

Y entrenador de Educación Física y fútbol americano.

Así es.

María Marsol. ¿Cómo estuvo el viaje?

¿Le gusta vivir en Bakersfield?

¿Bakersfield? No.

Estamos aquí, en McFarland.

Bueno, qué sorpresa.

¿Un poco de ayuda, por favor?

No queremos que se incendie la escuela. Costaría decenas...

de dólares en daños, ¿no?

Es tu última chance, hijo.

Aprovéchala.

¿Jim White?

Director Camilo. ¿Cómo está?

Descafeinado. Adelante.

Se supone que debo estirar el presupuesto...

controlar a los chicos y sus peleas insignificantes...

y dejar de fumar.

¿Quién soy? ¿Superman?

¿Qué pasó?

Un chico dijo que su hermana era una...

No repetiré lo que dijo.

Pero explica por qué está embarazada.

Siéntese. Bienvenido a McFarland.

Me sorprendió que un hombre como usted viniera aquí.

Pero luego leí su legajo.

En Saint Paul lo echaron por maltratar verbalmente a sus jugadores.

Yo no uso insultos.

Solo trataba de motivar a unos chicos que no conocen el valor del trabajo.

¿Y la pelea con el director de la junta escolar?

Una diferencia de opiniones.

Y este último incidente. ¿Quiere contarme qué pasó?

Perdí la paciencia. No debió pasar.

¿Cuántas chances hay de que vuelva a pasar?

No volverá a pasar.

Me alegra escucharlo.

Porque tiene pocas opciones, señor White.

Pase, entrenador.

Entrenador White, entrenador Jenks.

Este es su nuevo asistente sobrecalificado.

¿En serio?

¿Su apellido es "White"?

Sí.

Vaya.

Berdejo.

Cardenas. ¿Denas?

Se dice "Cárdenas".

Díaz.

¿Es un nombre común de donde vienen ustedes?

Debemos irnos.

Esperen, la clase no terminó.

Debemos irnos, en serio. Esa es nuestra madre.

Díganle que espere.

Dígaselo usted.

Oiga, White.

¿Ese es un nombre común de donde viene usted?

- Señor... - Puentes.

Víctor.

Señor Puentes, Educación Física. ¿Qué suele hacer?

- Nada. - ¿Nada?

Vamos, amigo. ¿De verdad quiere estropear esto?

¿Quiere que sude?

Eres vanidoso, ¿no?

Les diré qué haremos. Vamos a...

Den una vuelta y terminaremos la clase.

¿Y tú?

Yo no corro, jefe.

Estoy en el equipo de fútbol.

Ese es número de defensor.

Lo importante no es el tamaño del perro en la pelea, entrenador.

Es el tamaño de la pelea en el perro.

Depende del tamaño del perro.

Perro grande.

¡Júntense, júntense!

No son muy buenos, ¿verdad?

Démosles una chance, cariño.

Quizá papá enloquezca otra vez y podamos mudarnos a otro lado.

Basta, no quiero volver a escuchar eso.

¡Vamos, Johnny!

Vaya.

¡Nada!

¿Viste esa anotación?

Muy bien, saque.

¡Bien hecho, amigo!

¡Buena anotación, buena anotación!

Una anotación limpia.

Johnny. Johnny.

¿Cuántos dedos ves?

Septiembre.

¿Qué?

Escuche, es viernes, ¿sí?

¡Equipos especiales!

No, no.

Siéntate. No. No seguirás.

¡Entrenador, somos 10!

¡Nos falta uno!

¡Sameniego, entra!