La Bamba

...Ritchie Valens... Sinh ngày 13-5-1941 Mất ngày 3-2-1959

Richie,

time to get up.

Mọi người càng chăm chỉ làm việc, thì được càng nhiều tiền.!

Mau lên! Cái gì đã giữa chân các ngươi?

Tiếp tục! Tiếp tục!

Come on, we're wasting money! We're wasting money!

Mau lên, chúng ta bỏ lỡ tiền bạc đấy.

Tôi nói: "Đừng có chạm vào tôi..."

Rồi Tôi đấm hắn.

Khi hắn đo sàn, tôi tưởng hắn "đi" rồi.

Tôi nói: "Nếu anh không thích thế, anh có thể cút đi."

Thế là hắn bỏ chạy.

Ai cần thêm trái cây?

Trái cây đây.

Anh ta nói...

Richie?

Bob?

Bob!

M'jo! M'jo!

Này, Richie, nghỉ rồi hả?

Vậy là, quý ông Big-Shot, cuối cùng cũng xuất hiện, hả?

Con thật may khi tìm ra được nơi này.

Rosie...đây là anh trai tôi, Bob.

Sao con không chờ thêm một năm rồi đi với mẹ?

Mau lên!

Ha ha ha!

Bob, nhìn đi! Cây ghi-ta của em, ông tướng.

Anh không biết là mẩu sắt đấy....

lại quan trọng với chú đến vậy.

Anh đùa chắc? Em còn ngủ với nó nữa là.

Thôi nào!

Jersey Joe! Jersey Joe!

Joe Louis!

Rocky Mar‒

Anh không sao chứ? Anh cử động được không?

Anh ổn chứ?

Chú lớn rồi đấy, cục than ạ!

Chú là thằng nhóc 16 tuổi to xác!

- Anh nhớ em không? - Không.

Anh nên nhớ.

Tình hình thế nào?

Cặn bã thì vẫn là cặn bã.

Sao chú không quay về nhà?

Chúng em không còn nhà từ khi Steve qua đời.

Bớt mơ mộng đi, thằng em.

Giấc mơ của em đơn thuần là rock 'n' roll.

Mấy đứa đi rửa tay đi rồi ăn trưa.

Vâng, thưa mẹ.

Gino!

Thằng ỉn con!

Tao sẽ mách mẹ mày!

Chíuuuuu! Em cứ nói đi, Rosie!

Mẹ à, mẹ làm cái quái gì ở đây vậy?

Tao đến làm việc.

Con đến là để đưa mẹ ra khỏi cái đống rác này.

Không phải trước lúc bọn tao làm ra tiền.

Mẹ.

Ý tao là đồng tiền lương thiện.

Này, con đang đi làm.

Sao mẹ không thể tin con một lần nhỉ?

Mẹ ơi... chuyện gì vậy?

Ngày mai chúng ta sẽ rời bỏ cái "hố xí" này.

Okay, m'ijo.

Okay.

Oh, đừng mà.

Oh... Oh, làm ơn.

Oh, hãy nói anh yêu em đi.

Sao em không nói anh biết đây là "lần đầu" của em?

Anh có hỏi đâu.

Về chưa, Richie?

Tôi sẽ chờ thêm lúc nữa.

Em thực sự rất....., Em biết đấy?

Này, Richie!

Sao vậy, chàng trai?

Em đã yêu cầu anh.

A... này... Chờ chút, anh bạn.

Có phải anh đang xen vào giữa...

Thôi quên đi.

Em tưởng anh đã thay đổi.

Em sẽ nhớ anh lắm.

Thôi mà?

Rosie.

Thỉnh thoảng hãy tới thăm bọn ta.

Bob có một căn hộ lớn ở Pacoima.

Mày xắp đi làm muộn đấy.

Bố cháu không thích thế.

Thôi nào, đi thôi!

Cháu yêu cô, M'ija.

Chào, Connie.

Tạm biệt, m'ija.

Richie...

Chào, Rosie.

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Rosa!

Connie, đừng để ngã đứa bé.

Richie!

Richie, bữa sáng của con‒

Bữa sáng của con ở trên bàn ấy. Mẹ đi làm đây.

Và đừng đi học muộn đấy.

Cám ơn Mẹ.

Rosie, trông bọn nhỏ đi.

Hẹn gặp cô tối nay.

Chào buổi sáng, Rosie.

Chào buổi sáng, các cô bé.

Hi-o! Hi-o!

Bob đi từ tối qua à?

Anh ta không dành nhiều thời gian ở nhà, phải không?

Còn anh.

Ây chà...

Tôi là tôi.

Yên lặng!

Vào tiết học rồi.

Ngồi đây đi cô Ludwig.

Bây giờ, hãy mở sách lịch sử chương 7.

Tóc vàng là ai thế?

Tớ không biết, nhưng tớ nghĩ là tớ yêu mất rồi.

Vậy hả? Thôi, quên đi.

Cô ấy ở trên tầng lớp của cậu, High-tone ạ.

Cậu chỉ cần tập trung cho buổi thử giọng tối nay thôi.

Chào cậu.

Chào.

Mọi người gọi mình là High-Tone, còn cậu?

Donna.

Có phiền gì nếu mình đi cùng với cậu không, Donna?

Tất nhiên.

À...

Ý tớ là không. Tớ không thấy phiền.

Donna. Cái tên hay quá.

Cám ơn.

Lần sau cứ gọi mình là Richie.

Ừ...

Oh.

Đây là lớp của mình.

Um...

lớp cậu đâu?

Là ở phòng thể dục. Mình học P.E. ( Physical education) *

giáo dục thể chất

Cậu trễ giờ rồi.

Ừ.

Được rồi, uh...

tạm biệt.

Donna.

Tạm biệt... High-Tone.

Tới lúc mở tiệc rồi!

Nói xem nào, Ed!

Anh muốn mua 1kg không?

¡Órale! (Vãi, Wtf) Cậu đã làm được, mở hội thôi!

By the sweat of my balls.

Cậu đã làm được!

Mamacita.

Được rồi. Lại đây.

Richie, Mình muốn cậu gặp Rudy.

Thủ lĩnh nhóm Silhouettes.

Ừ, được rồi, để xem nào, Valenzuela.

Chino cứ nói với tôi là cậu chơi bốc lắm.

Vậy nên... Whoa, whoa, whoa. Cái gì thế?

"Hàng" của tôi đấy.

Nhìn như mấy thứ bị người ta vứt đi vậy.

Vâng, giờ nó là của tôi.