For All Mankind

Az Apollo 23 robbanását okozó, hibás LH2 szelep gyártását

egy új alvállalkozó vette át...

APOLLO 22 86 NAPJA A HOLDON

...és örömmel jelentem, hogy minden vizsgálaton és teszten átment.

Készek vagyunk beszerelni az Apollo 24 második fokozatába.

A rakéta leszerelése közben viszont

történt egy kis malőr az üzemben,

megsérült a folyékony oxigént szállító cső.

És a folyékony hidrogén tartálya.

Az egész fokozatot újra kell építeni, mielőtt repülhet.

Így fogjuk az eredetileg az Apollo 26-nak szánt

második fokozatot, és azzal helyettesítjük.

De ehhez idő kell.

Attól tartok, az Apollo 24 indulását el kell halasztanunk...

- Még két héttel. - Még két héttel.

DBKM.

Bocs, ezt nem értjük.

Én igen. Csak haditengerészek vartyogása.

- Nem kell vele foglalkozni. - Mondja a fostos légierős.

Milyen az új meló, Buzz?

Aztán felszáll az az íróasztal, ha szépen kéred?

Csak melegítem Deke-nek a helyet.

Nem ez a legjobb meló, de remek parkolóhely jár vele.

Kennedy elnök elnézést kér a malőr miatt,

és biztosítja önöket arról, hogy a kormány mindent megtesz annak érdekében,

hogy minél hamarabb hazajöhessenek.

Nos, mondja meg az elnöknek, hogy értékeljük az erőfeszítéseit,

de köszönjük, elvagyunk.

A Jamestown-bázis működik,

és addig így is marad, míg valaki le nem vált minket.

Mellesleg, akad dolog a ház körül bőven.

Igazság szerint mostanra is karbantartást terveztünk.

Vettem. Houston kikapcsol.

Jamestown kikapcsol.

Igazi amerikai hősök, Isten szolgálatában.

El sem tudom képzelni, milyen lehet odafent.

Az egy igazán szép darab, Dr. Hartley.

Kösz, még össze kell szereltetnem.

Ó, megcsinálom én azt! Tűzszerész voltam a haditengerészetnél.

Ismerős ez a fazon.

Mert vagy ötszázszor láttuk már ezt.

Nem onnan. Szerepelt egy másik sorozatban is.

John Fiedler. Karakterszínész.

Sokat melózik a tévében.

A balfácán, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

Van valami, amit nem tudsz a tévéről?

Nincs.

Állandóan a tévé előtt ültem, míg a mamám fehér naccságáknál takarított Memphisben.

Dani, ideadnád a szerszámosládát?

Ja.

Nem tudom, hogy elér-e addig. Egy kis tojásban jön.

A hangyák megint ugyanazokat az alagutakat fúrják.

Mint tegnap és tegnapelőtt.

- Ja. - És azelőtt.

Féltem a feleségemtől. Féltem, hogy megöregszem.

"Féltem a kacsáktól."

Ha nem tévedek, az autódba is féltél beülni.

"Az a kárpitfóbiám idején volt."

A Lost in Space-ben szerepelt?

Star Trekben.

Csak felvágsz.

Akkor vágnék fel, ha hozzátenném, hogy Mr. Hengistet alakította.

Még mindig nincs jel.

Dani, tuti jó volt a kapcsolat az S-csatlakozón,

- amikor rákapcsoltál? - Aha.

Két zöld fény, azaz kapcsolat zavartalan.

Az én ajándékom, hogy soha többé nem kell idejönnie.

Menjen el szépen, és nézzen szembe a problémáival nélkülem.

Kizárt, hogy ez igaz legyen.

Ha egy pszichiáter a karmai közé kap, neked annyi. Sose jössz rendbe.

Nem volt kötelező agyturkászhoz mennetek még a tesztelés alatt?

Nem is egyhez. Vagy öten foglalkoztak velünk.

Nektek, csajoknak könnyebb volt.

Tényleg? A mi agyturkászunk azt kérdezte, álmodtam-e arról, hogy apámmal dugok.

Ja, ismerős.

- Tőletek is megkérdezték? - Persze.

- Ja. - Csak nálunk

az anyánkra kérdeztek rá.

Ja, a dokiknak nagyon beakadt az "akartál-e anyáddal dugni" kérdés.

Azt remélték, valaki előbb-utóbb igent mond.

- Abból mit hoztak volna ki? - Hogy meleg vagy.

- Tényleg? - Ezeknek minden azt jelenti.

Ezért nem mész magadtól.

Jó, de...

Baszki!

Össze ne piszkold a padlót!

Ki ne nyírd a hangyákat!

Kösz a segítséget, tényleg! Értékelem.

...mint egy kötelező szerviz.

- Szia, Bob! - "Szia, Bob!"

SZIA, BOB

1974. NOVEMBER 9.

Hogy sikerült az állásinterjú a Levi's-nél?

Nem kaptam meg a melót.

Rossz napom volt.

Remegett a kezem.

Biztos drogosnak néztek.

Mit mondott dr. Corey?

Lemondtam.

Nem akarom, hogy valaki a fejemben turkáljon,

mindenféle őrültnek állítson be.

Kicsim, ez nem erről szól. Az orvosok csak segíteni akarnak.

Nem segítség kell nekem,

hanem egy másik állás. Nem a közértben akarok csomagolni.

Clay, simán kijövünk a fizetésemből.

Egy férfinak nem a feleségén kell élősködnie.

- Érted? Ez így nincs rendjén. - Változnak az idők, kicsim.

Többre vagyok hivatott a csomagolásnál.

Hát persze, kicsim!

Diplomám van!

Egy szakaszt bíztak rám Vietnámban.

A fickó az állásinterjún...

Nem engem látott, csak a kezemet, ahogy remeg.

A következő sikerülni fog, Clay.

Tudom.

A kérdésekre sem tudtam válaszolni.

Állandóan összezavarodtam.

Mintha az agyam egy lyukba csúszna bele.

Egy fekete lyukba, ami folyamatosan vonz.

Clayton?

Húz le. Éreztem, ahogy húz le.

És nagyon akartam menni.

Remélve, hogy minél mélyebbre jutok.

De közben a fejemben meg azt hallom, hogy: "Faszikám!"

Mert tudom, hogy valami vár rám odalent.

- Clayton! - És el fog kapni, amint félrenézek.

Semmi baj, kicsim.

Minden rendben van.

Nincs lyuk, ami elnyelne.

Nem áll lesben semmi, hogy elkapjon.

- Hinned kell nekem. - Figyu, kicsim,

nekem most mennem kell, mert elfogyott a cigim.

- Még van egy kis időnk. - Jövő héten folytatjuk.

- Szeretlek. - Ülj le, Clay! Mi...

A pszichológiai profilján említik a klausztrofóbiát.

Fura látni egy asztronauta jellemzésében.

Gyermekkori félelem volt.

Kinőttem.

Azt mondták, a válaszaimat bizalmasan kezelik.

Igazság szerint az egész orvosi aktámról azt mondták, hogy szigorúan bizalmas,

és senki nem lapozhat bele csak úgy.

Ez aggasztja?

Nem, kifejezetten idegesít.

Nos, az FBI kifejezetten nem akarja magát felidegesíteni, Miss Waverly.

Már késő.

Azt ugye tudja, hogy ha akarom, lenullázom a biztonsági szintjét,

és kihajítom a programból?

Azt tudom, hogy csak azért ülök itt, mert maga szerint a pasim meleg.

Ami egyszerre sértő és felháborító.

Larry teljesen normális amerikai férfi, normális vágyakkal,

és nem fogom szó nélkül tűrni, hogy besározza.

Nem azért ülünk itt, Miss Waverly, hogy a fiújáról beszélgessünk,

hanem azért, hogy magáról.

Rólam?

Nem jövök rá, ki maga.

Nem olyan bonyolult pedig.

Az anyja gazdag család sarja.

Az apja a húszas években pilóta volt.

Tényleg ismerte Amelia Earhartot?

És Charles Lindbergh-et is.

A harmincas években légifuvarozással kezd el foglalkozni.

A háború után saját erejéből lesz milliomos.

1948-ban megalapítja a Cavalier légitársaságot.

Maga örökli a repülés iránti szeretetét.

Tinédzserként szerez pilótaigazolványt.

Az MIT-ra jár, repülőmérnöknek tanul.

Az apja odaveszi a céghez.

A Cavaliernél marad, míg a NASA el nem kezd női űrhajósokat keresni.

Ennek semmi értelme.

Nem érti, miért akar egy nő űrhajós lenni?

Azt nem értem, hogy az az Ellen Waverly,

aki egy kész vagyon örököse, repülőmérnök, pilóta és űrhajós,

mit keres Larry Wilson oldalán?

Larry jó ember.

Larry homoszexuális.

- Maga téved. - Kétlem.

Hogyhogy? Tán lefeküdt vele?

Nem. Hát maga?

Ehhez magának semmi köze.

Meséljen az első csókról!

- Moziban történt. - Melyik film alatt?

- Ryan lánya. - Melyik jelenet alatt?

Amikor Rosy és Doryan őrnagy a mezőn szeretkeznek.

Fura, hogy pont ezt nem akarja látni.

Elragadott minket a hév.

Csak szeretném megérteni, miért csinálja.

Nem csinálok én semmit.

Csak igyekszem megakadályozni, hogy egy rendes ember nevét besározza.

Segít neki titokban tartani valamit,

ezzel veszélybe sodorja önmagát, a hírnevét és a karrierjét.

Miért?

Nem tudok rájönni.

De rá fogok.

Nem vette be.

Egy próbát megért.

Néha az agresszív fellépés félrevezeti őket.

Meddig fog még ez a szar tartani?

Senki nem tudja. De a telefon innentől nem biztonságos.

Nem kell engedély a lehallgatáshoz?

Hát, J. Edgar Hoover ugyan már halott,