Black Heart White Soul

This can't be, Madam Sin. Ten would never kill anyone.

If I'm right, Siu Wing-kwong did so.

CCTV caught him at the scene of the robbery.

The testimonies of Ten and Tam Mei-ching in the coroner's court

are exactly the opposite.

I think Siu Wing-kwong must have stolen Ten's gun and killed the Councilor.

Then he forced Ten to take the rap

to make Hung Kwok-tung's death look like an accident.

Ten owed him a lot of money.

He had leverage over Ten and forced him to take the fall.

A cop must never allow sentiment to cloud his judgment.

But I believe Ten is innocent.

Even if he didn't kill anyone, he was used.

That doesn't mean he's innocent.

He took money from Siu Wing-kwong and covered up for him.

But this is just your conjecture.

We don't know if he hangs out with the triad gangsters.

Before we find out what's going on,

we cant rule out the possibility that he's a dirty cop.

Funny, I know you and Ten are like brothers.

If he goes astray, it would hurt me as much as you.

If he really broke the law, I must arrest him even though I'll cry for him.

But I really want to help him.

Find out the truth then.

I believe he and Siu Wing-kwong are just minor characters.

There's someone behind the killing of the Councilor.

Our prime suspect is Kwong King-cheong.

We must focus on two things now.

First, find out as much as possible about Kwong King-cheong and Hung Kwok-tung...

Secondly, from now on, you must follow Ten.

You really want me to follow him?

In the past, the three of us went on stakeouts together.

Now the two of us are watching him.

Stop talking. We've got work to do.

Can you get it, brother?

OK. Just shut up.

Be careful...OK. You've got it.

Calm down.

Easy...Oh no, the ticket book is all wet. How will I explain this?

You were so stupid to drop it in the sewage. You're really so dumb.

Take care of it yourself.

He's so clumsy. That's right.

I'll share it with you. Here you go.

You're so ungrateful. I shouldn't have picked it up for you.

Hey, share it with me. You know it stinks.

The dirty water is all over my hands.

Why is he staring into space?

We used to go on beat patrol duty here.

We've been following him for over half a day. There's no problem.

I think he's OK.

Boss, a can of soda please.

You're Ten Sir?

When you used to be on beat patrol, you always talked to me.

Do you remember me?

Yes, you're Uncle Wong, right? Back then I was really absent-minded.

I never had enough change every time. I owe you a lot.

Never mind. It's just a few dollars. Let it go.

So you've moved here. I thought you had retired.

How can I make a living if I don't work? The rent is so high. So I moved here.

How have you been lately? I haven't seen you in years.

You must have been promoted so you're no longer in uniform.

I won't ever be again.

Why does he keep chatting with the boss?

You follow him. I'll talk to the boss.

OK.

Boss.

What a coincidence?

You're the officer who used to do beat patrol duty with Ten Sir.

He just left. Do you remember? He said you're an inspector in OCT B now.

Congratulations.

Just now you guys talked for a while. What did he tell you?

He said he had lost his job, a girl had broken his heart. He was so down.

He told me since we know each other.

Just that? Was there anything unusual about him just now?

No. He looked so desperate. You're buddies.

Why don't you ask him yourself?

Do you know this person?

Yes, I do. He's Kwong King-cheong.

You have a strong impression of him?

He's a bully. It's hard not to remember him.

He comes to my karaoke a lot. I serve his room all the time.

When he comes in, may colleagues get so nervous.

They're afraid they'll get beaten up by him.

He said he had a fight with Councilor Hung Kwok-tung in the karaoke.

Did that happen?

Not face to face.

Hey, is it nice? Very nice.

Let's have fun tonight. Great.

We must get drunk. Come on. Cheers.

Brother Cheong, Hung Kwok-tung can’t make it today.

Why? Is it because you guys weren't sincere enough?

No, Brother Cheong. We called him many times. But he didn't call us back.

We drove to his office to pick him up.

He said he had to eat with the workers. He refused to come.

Hung Kwok-tung, you're so arrogant. You won't give me face? Fine.

I'll see how long you can stay so arrogant.

Councilor Hung, you're so busy. I had to come here to see you.

Fine. Never mind. Our group has so lots of employees.

You're so good to them. You fight for them.

I should be nice to you, right?

Excuse me. I don't have the time or the interest to talk to you.

If you want to talk,

I'll ask your employees to come as well so that we could talk.

What? Are you bluffing me? I want to get a deal done today.

Otherwise you can't leave.

We are different in our ways. Sorry.

I hate impolite people. I said I wanted to talk.

So you must talk with me.

I won't talk to you. Everyone here saw you hit me.

I can press charges against you. I'm not afraid of you.

I'll carry on fighting for your employees.

Fine. Go ahead. Press charges against me.

Tell people I hit you. See if you have a witness.

Did you guys see me hit him? I'm warning you. Quit now or be careful.

He's such a bully. He even hit a Councilor.

Did Councilor Hung Kwok-tung call the police back then?

No. He didn't want to make a fuss.

Sir, you won't tell others that I'm telling you this, right?

I'm afraid someone will set fire to my place.

Don't worry. I won't tell anyone.

Hung Kwok-tung helped the employees of King Cheong Hong organize a strike.

He wouldn't hang outwith Kwong King-cheong.

He always criticized Kwong King-cheong in front of the media.

I think that's a sufficient motive for having him killed.

There's motive. But we don't have sufficient evidence to charge him.

Keep following the case. See what else you can get.

OK.

You've followed Ten for a couple of days. What have you got?

He walked around. He didn't contact Siu Wing-kwong.

Icy is following him now.

There's no point following him anymore. Go see him. Push him into a corner.

Use your ways to make him talk.

Yes, madam.

Hey...Sorry.

Ten? What happened to you?

What?

How have you been? Come over. Let's talk.

OK. Come on.

Let's go...Ten, Madam Sin suspects that you're a dirty cop.

She's sent someone to follow you. You better watch out.

Don't tell anyone that I told you, OK?

Funny Sir, I've already spoken to Ten according to your instructions.

Do we really have to do this to him?

I have no choice. I don't want him to go down.

Besides, this is Madam Sin's idea.

They were all bluffing. They said they could drink.

None of them could beat me.

Right.

Hey, let's go upstairs and drink some more.

No, I need to go. I've got something to do.

Something to do? What's more important than drinking?

I have a new girlfriend. You understand, right?

Who's so important? Bring her out next time. Let me teach her well.

I'd rather not.

Right. Kwong, give him a ride, OK? Bye.

Bye, mentor. OK.

Take care...Has Cheung Lap-fun come to see you lately?

No. But Chi told me that Funny and Icy

didn't go to the police station these past couple of days.

But I haven't found out what's going on.

He must be following a suspect.

Then he must be following Ten.

He suspects there's something between Ten and me.

This guy is a nuisance. You must watch out. Never tell me again that you can't find out.

Yes, Mr Ma.

Chan Sir, I've spoken to Dad. He's happen to sponsor you guys.

Hurry and prepare a proposal. Then I can show it to him,

and we can move quickly.

OK. On behalf of the association and friends of the handicapped,

I would like to say thank you again.

Thank you and Mr To for your support.

With the support of Chit Mong Holdings,

we'll have sufficient funds from now on.

I don't deserve the credit. It was Matt who talked to Dad.

Matt, thank you for all your hard work.

Not at all. I benefit too. I'm helping myself by helping others.

It's hardest for Gillian. She has to teach and write her paper.

But she still squeezes time to help us.

It's no big deal. I'm happy because I can help others.

Look, Chan Sir. I'm not as competent as they are.

But you must tell me if you need help.

Great. I have so many people to help me. I won't need to worry anymore.

Chan Sir, you don't need to entertain us.

OK. I'll call you later. Thank you very much.

No problem. OK. Let's go.

Why didn't Funny come with you guys today?

He's been busy with a case.

No wonder he didn't answer my calls. He always focuses on breaking cases.

He should squeeze more time

to take part in these charitable activities with you guys.

I agree. You think he's like your dad? Your dad is so busy.

But he can still squeeze time to take part in these charitable activities.

By the way, Mr To is really friendly.

If he comes in person to support handicapped people,

it would be really encouraging.

Right. Actually dad promised me he'd take part in the promotion.

He'll come on the day of the competition as a prize-giving guest.

Great. With him taking the lead, we'll be able to find sponsors more easily.

Right. Count us in.

Marco?