The King of Staten Island

Боже!

Съжалявам.

Съжалявам.

Назад!

Обожавам този филм. Сниман е на Статън Айланд.

Боже!

Страхотно.

Падам си!

Филмът няма смисъл.

Защо правителството би легализирало чистките?

За да изпусне парата, защо иначе?

За целта отиваш на спа. - Да, или на психоаналитик.

Или на маникюр.

Или убиваш двама-трима.

Момчета, доведох Тара, за да се измъкнем от мазето.

Да отидем на танци.

Обичам да танцувам. - Хайде.

Ние не излизаме.

И не танцуваме.

"Чистката" не ви ли стига? - Не. Кой обича танците?

Аз. - Да, и аз!

Да, обича. Добър танцьор е.

Кое е любимото ти движение? - Прилича на треперене.

На треперене ли? - Оставям се на музиката да ме води.

В клубовете ходят само негодници.

Тук сме в безопасност. - Хайде де. По цял ден висите тук.

Напушвате се и си правите чекии.

Невероятно.

Приятелите ми не ми правят чекии.

И на мен.

Хубави татуировки.

Да, нали?

Не му говори.

Има хламидия. - Имах.

Божичко. - Имах.

Лекува се. - Ти ме запозна с онази, която ме зарази.

Съучастник си.

Без осигуровка няма лекарства.

Някои от татуировките му са мои.

Представям острова.

Статън Айланд.

"СА".

Чудесна е. - Благодаря.

И ти имаш татуси.

Каква е тази дата?

Тогава почина баща ми.

Боже, починал ли е? Съжалявам.

Не се тревожи. Няма проблем.

Какво се е случило?

Не го питай. - Недей.

Не. - Не го питай.

Неучтиво е.

Беше пожарникар. Загина в пожар.

Божичко.

Ние знаем.

Не обичаме да говорим за това и не го питаме.

Извини се на Скот. - Така трябва.

Извини се. - Или си върви.

Не биваше да питаш.

Скот, искам да знаеш,

че съжалявам, че попитах за татуировката ти.

Какво?

Не му пука. - Няма проблем.

Виж го как се смее.

Не ми пука. - Често говорим за баща му.

Чук-чук. - Кой е тук?

Не е баща ти.

Любимата ми шега! - Забавно е!

Шегуваме се за баща му.

Боже, аз... Той дори не ми липсва. - Много смешно.

Да, страхотно е. Продължавай!

Харесва ли ти?

Да, страхотно е! Не спирай!

Чакай, не спирай!

Свърши ли?

Да.

Нали беше там? Да, свърших.

Шест пъти. Беше страхотно. - Чудесно.

А ти? - Не.

Но ми беше приятно.

Забавлявах се.

Гузно ми е, че не свършваш.

Не, често го правя. Но не като теб - все едно си на "Бродуей".

По-тих съм.

Като във филм на Чаплин.

Ням филм. - Да.

Дали е от антидепресантите?

Да, със сигурност.

Без тях ще свършвам за осем секунди.

Тогава ти няма да свършиш и ще си потисната.

И ще вземаш антидепресанти.

Може ли да ти кажа нещо? - Да.

Все още не разбирам защо го пазим в тайна.

Знаеш защо. Защото е нещо специално.

Засяга само двама ни.

Няма да е специално, ако всички знаят.

Да, но това не ми стига.

Да, разбирам. Искаш ли да престанем?

Не, аз...

Не знам. Какво точно правим?

Какво ли? - Искам да живея нормално.

Да, знам, но ще се чувстваме неловко.

Познаваме се от цяла вечност.

От четвърти клас. Това е кръвосмешение.

Не е.

Но ние сме приятели.

Не искам да развалим приятелството си за нещо толкова...

Не че е глупаво, но рискът е голям.

Но вече извършихме акта. Какво друго остава?

"Акта" ли? - Не знам.

Просто... Заслужаваш някой по-добър от мен.

Какво? Ти си добро момче.

Добър си. Харесвам те.

И защо? Аз също те харесвам, но...

Може ли да споделя нещо с теб? Не казвай на никого.

Може би ми личи, но...

В мен има нещо сбъркано.

Психически. - Какво?

Не съм наред с главата.

Изпадам в маниакални състояния.

Вземам налудничави, импулсивни решения и...

Плаша се от себе си и не искам...

Не искам да плаша и теб и някой да пострада.

Затова мисля, че е най-добре и най-отговорно от моя страна

да се отдръпна от теб.

Не искам да се чувстваш така.

Не, аз...

Не искам да те обидя.

Ти си върхът. Страхотна си.

Знам, че мислиш, че съм невероятна.

Жал ми е, че не харесваш себе си.

Здравей, скъпи.

Направих ти омлет.

Какво ще облечеш за партито на сестра си?

Защо не пробваш костюмите на баща си?

Не мисля, че си падам по костюми.

Освен това те са демоде.

Мисля, че отново са на мода.

Може ли да не пушиш трева преди купона?

Защо?

Защото вони. Миришеш на лошо. И без лула, ще решат, че е пълна с трева.

Чичото е ченге. Да не рискуваме.

Майната му.

Мразя това семейство. Богати снобари.

Мили са с Клер.

Взела си пластмасови кутии, а...

Искам картонени, за да ги изхвърля.

Чудни са за съхранение.

Нямам място. Килерът ми е широк 60 см.

Клер, искаш ли да дойда на партито за дипломирането?

Дали искам ли? Не ми пука. Ще е странно да не дойдеш.

Поканата не беше топла.

Да, не изгарям от желание.

Но искам да дойдеш. - Иска те.

Не е вярно, каза го.

Не искам да идва. - Трябва.

Не стой на дивана в ъгъла през цялото време.

Не виждам проблем в това.

Някои хора танцуват, други седят в ъгъла.

Аз седя в ъгъла. Приеми брат си какъвто е.

И не се опитвай да чукаш Лейла. Каза ти, че не те харесва.

Какви ги говориш? Никога не съм я свалял.

Тя винаги ми налита, а аз я избягвам с цената на всичко.

От уважение към теб.

Просто ми хареса с онези панталони.

Божичко. - Направих й комплимент.

Няма да стигна до "Аз също".

Костюмите на баща ти са в гаража.

Така ли? - Избери си един.

Искам да си хубав. Празнуваме успеха на сестра ти.

Ще ти липсва, когато замине.

Да, радвай ми се сега.

СТАН КАРЛИН ПОЖАРНА КОМАНДА НЮ ЙОРК

Времето мина много бързо.

Не мога да повярвам, че завършваш.

Много ще ми липсваш.

Втори рунд. Старт!

Откъде взе тревата? Има гаден вкус.

Какво говориш? Страхотна е!

Хваща ли ви, момчета?

Мисля, че мен - не. Май съм си нормален.

Отдавна не съм бил друсан, но продължавам да пуша.

Така ми се живее.

Аз съм адски друсан.

Кажи на Скоти как те преметнаха.

Кого? - Теб!

Кажи му истината за нея.

Гадже ли имаш?

Не. - Да.

Страхотно.

Казва се Карла. Чуваме се по телефона.

Не, пич, писа му направо лично съобщение

и май го е поканила на среща.

Но профилът й фалшив.

Нищо не получаваш. - Защо?

Адски секси е. - Вози се на яхти.

Чакай. - Я, стига.

Не, профилът не е истински.

Братле, те ти завиждат...

Да, това е измама. Хванала те е за шаран.