Barbie: Life in the Dreamhouse

- Được rồi, Barbie. Hẹn mai gặp lại. - Cái gì vậy...?

- Đó là cái gì vậy? - Không có gì.

Đi cắm trại hả Skip?

Corey Liamzane sẽ biểu diễn tại sân vận động Malibu.

Tụi em sẽ đứng đầu hàng lúc cửa mở.

Thật sao? Nghe có vẻ vui đó.

Mình đi được không, Barbie! Được không?

- Tất nhiên là ta đi... - Không được.

- Cái gì? - Em có mấy đứa bạn đi cùng.

- Em không cần mọi người... - Đi cùng nhau?

- Làm chị trông oách hơn? - Chị em vui vẻ với nhau?

Làm em mất cả hứng.

Cả đời chị chưa bao giờ làm người khác mất hứng.

Đúng là bọn teen.

Sao tụi mình không tự đến đó và mua vé luôn?

Mình cũng thích Corey Liamzane phải không?

Nói thật thì em thích nhạc metal hơn.

Buổi hòa nhạc này sẽ là sự kiện lớn nhất trong cuộc đời mình.

Ngoại trừ việc tháo niềng răng.

Đừng lo Allegra. Tụi mình sẽ đứng đầu hàng.

Mình nghe nói anh ta rất yêu mẹ.

Và hơi thở anh ấy thơm mùi chó con.

Nghe đâu anh ấy còn nuôi khỉ.

Chị làm gì ở đây vậy?

Chị nghĩ đi chơi chung như chị em sẽ vui lắm.

- Nhưng em có bạn đi theo rồi. - Chị Barbie, phòng tắm ở đâu vậy?

Rẽ trái qua phòng chơi bowling. Nó cạnh phòng trượt tuyết trong nhà.

Mình phải dọn dẹp thường xuyên hơn.

Để em đi cùng bạn lần này được không?

Mình em thôi?

Được mà Skip. Cứ xem như chị không có đây.

- Cám ơn chị. Barbie, mình có cá hồi sống không?

Ai ở trong đó vậy?

- Cậu giấu gì mình à? - Không.

Là chị gái mình Barbie thôi.

- Barbie! - Xin chào.

Cám ơn.

- Tới lượt mình! - Barbie...

Có chuyện gì vậy?

Chào anh.

Họ đang xúm vào ai vậy?

- Mọi người cổ vũ ai đấy? - Là Barbie đó!

Đã tới lúc mình phải thể hiện phong cách riêng.

Mấy cô gái. Xem này.

Không ai có thể cưỡng lại giọng hát của mình.

Cưng ơi...cưng ơi...cưng ơi cưng

Barbie!

Nhưng tôi có một con khỉ này.

Barbie có một con gấu!

Cái gì...?

Mấy người biết tôi là ai không?!

Anh làm tôi mất hứng rồi đó.

Xin lỗi, cho tôi qua.

- Về nhà thôi. - Nhưng mình vẫn chưa mua được vé.

Nghe em. Em đã biết những gì cần biết về Corey Liamzane.

Thà đi với chị còn hơn.

Xí ra-điô trước.

Thời tiết hoàn hảo, áo tắm xinh đẹp, cùng nhóm bạn thân.

Phải, lại một ngày tuyệt vời bên bờ biển.

Không thể tin bây giờ là tháng 12 mà mình còn mặc áo tắm.

Tháng 12? Tới lúc diện trang phục mùa đông rồi.

Không, đồ mùa đông thật cơ.

Găng tay, đồ chụp tai, và giày bốt.

Không gì bằng một đôi bốt xịn.

Giày bốt sao? Mình chỉ muốn thời tiết lúc nào cũng thế này.

Và các môn thể thao bờ biển năng động.

Mình nhớ tuyết quá.

- Tuyết? Là cái gì vậy? - Tuyết cực kì vui.

Mình chơi trong tuyết, xây nhà, trượt ván.

Anh không biết em muốn mang bộ đồ sứ trịnh trọng

hay thường ngày, nên anh mang cả hai.

Phải Barbie. Không có gì đã hơn chơi đùa trong tuyết.

Nhưng ở Malibu, không đời nào có chuyện...

- ...trời tuyết. - Anh làm ngay đây.

Muốn có mùa đông? Có ngay đây. Xin giới thiệu máy tạo tuyết.

Nhấn nút này và...

trời lạnh ngay tức khắc.

Có lẽ phải chỉnh lõi phản ứng năng lượng tạo tinh thể.

Bầu trời bị gì rồi.

Mình muốn chơi tuyết.

- Cái này giống cát lạnh. - Mặc gì cho thời tiết này?

- Đồ bơi lót lông thú sao? - Tới lúc thay đổi trang phục rồi.

Người tuyết của mình tuyệt đấy.

Sao bằng bức tượng tuyết này được. Hoàn hảo đến từng ly.

Cậu làm tôi ớn lạnh đó.

Cẩn thận đó Chelsea.

Muốn học trượt tuyết thì không thể vội vàng.

Em nghĩ em biết trượt tuyết rồi.

Ken, xem em làm thiên thần tuyết đẹp chưa này.

Ken, anh đã tác động đến khí hậu Malibu

để tạo ra một hiện tượng thời tiết ngược với tự nhiên.

Và em thích nó!

Phải. Và không có gì ghê gớm xảy ra khi ta làm xáo trộn thời tiết.

Nikki, cậu không sao chứ?

Lạnh quá đi.

Đỡ đòn này.

Hụt em rồi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Chắc do nhựa trên cơ thể của họ. Nó bị đông cứng khi trời lạnh.

Midge, Teresa, hai em ổn chứ?

Ổn cả.

- Cơ thể mình ấm lại rồi. - Anh cũng vậy.

Bọn họ vẫn ở bên ngoài.

Hai người cuối đây rồi.

Mình nghĩ sẽ quen với cái lạnh nếu nó ấm hơn tí.

Sô cô la nóng tới rồi đây.

Cho mình. Lạnh muốn chết đi được.

Đây là hàng nhập khẩu, đúng không?

Nhiệt độ bên ngoài vẫn đang giảm.

Ken, cái máy làm tuyết càng làm trời lạnh hơn.

- Mấy cái nút bị đông cứng rồi. - Chúng ta sẽ chết cóng ở đây.

Máy tính bảng cũng đông đá rồi.

Sống vậy sao chịu nổi đây!

Mấy em thú cưng của mình đâu?

Vẫn còn nhiều môn thể thao mùa đông mà mình vẫn chưa chơi.

Phải. Như đua chim cánh cụt,

bóng tuyết, rồi đi cà kheo trên tuyết...

Mình chết cóng mất. Mình cần nhiều lớp áo nữa.

Barbie, cậu không phiền nếu mình mượn vài món đồ chứ?

Cám ơn.

Ai uống thêm nữa không?

- Tình hình máy tạo tuyết sao rồi, Ken? - Không mấy khả quan.

Đồ nghề anh đông đá rồi.

Khu thương mại Malibu trống không. Mình có thể ăn giảm giá ở khu ẩm thực.

Bánh Burger đông đá.

Chà. Sóng hôm nay có vẻ hơi nguy hiểm.

Như vậy tốt hơn nhiều.

Malibu đang trải qua một đợt rét chưa từng có. Giá áo tắm giảm vùn vụt.

Hollywood tập trung sản xuất những bộ phim về tuyết lở.

Mình phải tham gia một phim. Mình sẽ tỏa sáng khi bị chôn dưới tuyết.

Điểm du lịch Malibu đang bị các du khách tẩy chay.

Nhiều người quyết định đi nghỉ hè ở Siberia.

Siberia!

Không thể tin mọi chuyện lại tới nước này.

- Siberia là gì? - Ta phải làm ấm Malibu. Nhưng cách nào?

Nếu tụi mình làm một ly sô cô la nóng khổng lồ thì sao?

Mình có thể dùng nó để làm tan lớp băng của máy tạo tuyết.

Ngoài chuyện đây là ý kiến tào lao nhất mình từng nghe cho đến giờ,

chúng ta kiếm đâu một cái ly đủ lớn?

Nói đến nước uống thì có ly cực lớn,

ly khổng lồ...

Giờ xin giới thiệu ly khủng to bằng bồn tắm.

Hiểu rồi. Cậu thích chơi chữ.

Giờ em chỉ cần một cục kẹo dẻo không lồ.

Rất chính xác.

Có phải thế không?

Xin lỗi Ken. Chỉ còn cách này mà thôi.

- Cái gì vậy? - Để anh xem.

- Biết trước thì anh đã dọn mái nhà. - Nhìn kìa.

Tận hưởng cảm giác thoải mái khi đắm mình vào bồn tắm.

Còn gì sung sướng hơn chứ.

Phải. Và không cần phải đi đâu để lấy nước.

Ngon cực kì.

Thật ra thì nó không ngon chút nào.

Không biết lúc nãy mình nghĩ gì.

Ta chỉ cần quay thêm ba cảnh nữa và bộ phim mới sẽ được hoàn thành.

Buổi công chiếu bắt đầu lúc sáu giờ, phải không?

Ôi không. Buổi tiệc ra mắt. Sao em lại quên nó được chứ.

Chào Babs.

Trả cậu chai lấp lánh mình đã mượn này.

Raquelle. Cậu rất giỏi tổ chức tiệc.

- Tất nhiên. - Cậu giúp mình tổ chức tiệc nhé?

Tất nhiên là được rồi, Barbie. Làm gì cũng được.

Cám ơn Raquelle. Cậu là nhất đó. Em nói đúng không anh?

Barbie sẽ mê chiếc Limo mà mình thuê cho bữa ra mắt.

Nhưng nó lại có một chút vấn đề nho nhỏ với cánh cửa tự nhiên sút ra.

Anh mở mắt ra đi.

Anh đang bay!

Khi Barbie rơi xuống đây, cô ta sẽ bốc mùi giống như bộ phim của cô ta.

Đỡ anh với!

Cắt.