Doctors (닥터스)

تو اين غذاها رو براي من آوردي چرا داري خودت ميخوري؟

فقط يه دکتر خوب شو اين چيزيه که هستي

بالاترين کاري که ميتونيم براي کسايي که عاشقشونيم انجام بديم، قرباني کردن خودمونه

اما اين جور قرباني کردن

براي بشريت زيبا نيست

پزشکان = قسمت 19 =

حالا بهم بگو

رئيس جين گفت من چي گفتم؟

اون بهت چي گفت؟ منظورم اينه که تو ديوونه ي جراحي کردن بودي

اين حالتُ دوست ندارم

حالت ديگه اي وجود داره؟- حالت ديگه اي نيست-

چرا از چيزي که اينقد دوسِش داشتي دست کشيدي؟

به احساساتم لطمه نميخوره بهم بگو

من يه قدم عقب گذاشتم که بتونم دو قدم به جلو بردارم

اينکارُ کردم تا رئيس جين گاردشُ پايين بياره

خب دقيقاً چه جوري ميخواي دو قدم به جلو برداري؟

دنبال ِ نقطه ضعفاي رئيس جين ميگردم

به محض اينکه نقطه ضعفها رو پيدا کردم بهش حمله ميکنم اينقد نگران نباش

تنها کاري که ازم بر مياد اينه که برم سر ِ کار

خدايا شکرت، حداقل ميتونم اين کارُ کنم

اينجوري مثبت فکر کن

ميدوني چيه؟

تو هميشه تو لحظات مهمي مثل اين برام سخنراني ميکني

من معلم سابقي هستم که دکتر بود و الانم پرفسور شده

نميتونم اين بخش از وجودمُ پنهان کنم

وقتي نقطه ضعفشُ پيدا کردي بايد بهم بگي

دیگه بهتره بري خونه نميتونم بهت بگم

برات بهتر ِ که در موردش ندوني

اينُ من بايد تصميم بگيرم

فقط بهم بگو- من هيچي نميدونم-

واقعاً ميخواي از من يه احمق بسازي؟

نميدونم در موردم چه احساسي داشتي اما تا قبل از

پيدا شدن ِ سر و کله ي هه جونگ تو بهترين دوستم بودي

ميدونم که خيلي درکم ميکردي

هه جونگ بخاطر پدرت به بيمارستان ِ شما

اومد

چرا؟- مادربزرگشُ ديده بودي؟-

ديده بودم اما خوب يادم نيست

اون موقع ِجراحي ِسرطانش فوت شد

پدرت جراح اون بود و خطاي پزشکي انجام شده

چي؟

...منظورت اينه که

اون بخاطر اشتباه ِ پدر ِ من موقع جراحي فوت شده؟

اين چيزيه که هه جونگ بهش فکر ميکنه؟

همين تازگيا بهم گفت که مدارک ِ مرتبط با جراحيُ پيدا کرده

مزخرفه- ....فکر ميکني اون سيزده سال-

يه مزخرفُ دنبال ميکنه؟

هه جونگ که احمق نيست

تو هم اينُ ميدوني

روياي اون، اداره ي رستوران ِ مادربزرگش بود

ميخواست با مادربزرگش براي مدت خيلي طولاني شاد زندگي کنه

مطمئنم اشتباه کرده ممکن نيست پدرم چنين کاري کرده باش

سو وو

خوش اومدید پدرجون

چرا شماها دم ِ در منتظر من بوديد؟

من که فقط براي يه فنجون چاي اينجا هستم

البته بايد جلوي در احوالپرسي کنيم

مادرجون چطوره؟- خوابيده-

چاي ليمو- مرسي-

سو وو کجاست؟- هنوز خونه نيومده-

بايد در مورد موضوعي با بابا حرف بزنم

باشه

ميخواي در مورد چي با من حرف بزني؟

لعنت بهش

حالت خوب نيست؟

نه، فقط بخاطر استرسه

شنيدم چکاپ ساليانه رو انجام ندادي

انجامش بده- باشه-

درباره ي چي استرس داري؟ ميتوني بهم بگي

...ميخوام سرمايه گذاري بيشتري براي خريد

سهام داروسازي سانگيل انجام بدم اما پول کافي ندارم

تو تا الانش هم کلي سرمايه گذاري کردي چرا بازم بيشتر ميخواي؟

اگه نميتوني انجامش نده

من بايد سهامدار اصلي بشم

ميخوام در کنار بيمارستان يه شرکت باثبات هم داشته باشم

پس شرکت فرعي چي؟- بهتر ِاونُ به سو وو بدم-

شنيدم داروي آخري که شرکت توليد کرده، موفقيت بزرگي بدست آورده

پس قطعاً قيمت سهامشون ميره بالا

در مدت کوتاهي سرمايه گذاريمون برميگرده

پس براي همين سهامُ براي تو ميخرم

با حساب مخفي بايد چيکار کنيم؟ بيا ازش استفاده کنيم

صادقانه بگم نميتونم بدون ِ تو زندگي کنم

بذار وقتي که پروژه مرکز درماني شهروندان برترُ شروع کرديم ازش استفاده کنيم

نگران نباش، نامادريت همينطور به سفرهاش ادامه ميده

دلم براي مادرت تنگ شده

باهام خيلي خوب بود

چرا يه دفعه در مورد مامان حرف ميزني؟ منم دلم براش تنگ شده

من بايد جاده رو براي تو صاف کنم تا باعث افتخارت بشه

درباره ي چيزي نگران نباش

...اوه دکتر، چرا شما- چي شما رو اينجا کشونده خانوم؟-

من پدرمش

خداي من، جداً عذر ميخوام

نوه م اشتباه بزرگي کرده

متاسفم

صدمه ي ِ جدي اي ديدي؟ متاسفم

فکر کردم براي يه روز ميري

چرا برگشتي؟

يونگ گوک

ها؟

کاري که هيچ وقت نبايد انجام بدي رو انجام بده

اشکالي نداره

بيمارستان گوکيل

اوضاع بيمار چطوره؟

دماي بدنش نرماله سي و شش درجه ست

خدا رو شکر

دکتر کيم ازت خواست به کنفرانس بری

اول بیمارا رو ویزیت میکنم- باشه-

جداً، تاثير گزاري

بيمار لي هي يون، زن 29 ساله ست

بعد از تصادف به بيمارستان منتقل شده

وقتي به اورژانس آوردنش در حالت نيمه کما بود

برطبق سي تي اسکن ، بيمار حدود 70 سي سي

خونريزي درون جمجمه اي در جداره لُب چپ داشت

که موجب پارگي شريان اصلي شده بود

ما به اين نتيجه رسيديم که بهبوديش غير ممکنه

اما بخاطر 20 ماهه حامله بودن جراحي اي رو روي اون انجام داديم

حال ِ جنين چطوره؟

تا الان بدون هيچ مشکلي رشد کرده

مراقب بيمار باشيد

اگه مشکلي پيش بياد بايد فوراً جنين رو خارج کنيم

پزشک زنان و زايمان رو آماده باش نگه داريد- باشه-

براي امروز کافيه

بايد به همتون يه موضوعي رو بگم

در طي چند ماه ِ گذشته در بخش جراحي مغز و اعصاب

چندين مسئله پيش اومد

يکي از همکارهامون بيماره

کميته ي انضباطي يکي ديگه از همکارهامونُ تعليق کرد

مردم از ما انتقاد ميکنن

چون بخاطر ِ يه بيمار کارمون به رسانه ها کشيد

ما بايد براي مدت طولاني اين مسئله رو تحمل کنيم

به هر حال يه مورد ديگه داريم

که بايد با همديگه تحملش کنيم

بخش مغز و اعصاب با مغز سر و کار داره

مغز بدن انسانُ کنترل ميکنه

...به اين معني که

بخش مغز و اعصاب همه چيزُ کنترل ميکنه

خلاصه نتيجه ي ِآزمايش

از دکتر جونگ يون دو در موردش شنيدم

شما پدر دکتر يو هستيد؟

بله

چه علائمي داريد؟

....هميشه خسته ام

و بالاي شکمم درد ميکنه به يه کلينيک کوچيک رفتم

اما بعد آزمايش خون بهم گفتن بيام اينجا

ميزان آنزيمهاي کبدتون يه کم بالاست

بذاريد چشمهاتون رو ببينم ميتونيد کاملاً بازشون کنيد؟

خوبه

مشروب زياد ميخوريد؟

آره، اين اواخر يه کم زياد خوردم

فکر نميکنم يه کم بوده باشه

کبد شما دچار التهاب شده

روي کبدتون راديو لوژي انجام ميدم

باشه

از کجا دکتر جونگ رو ميشناسي؟

اون معمولاً به رستوران ِ من مياد و

جراحي همسرمم انجام داده

دکتر جونگ بخاطر اينکه تو پدر دکتر يو هستي يه مايل دورتر مياد

آه بله

بازرسا به مدرکي براي معاملات مالي نياز دارن، مگه نه؟

زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم ميشه

دکتر کيم

متاسفم اما الان نميتونم ازش استفاده کنم

چرا؟

رئيس جين از دکتر يو بعنوان گرويي استفاده ميکنه

دکتر يو؟

باور نميکنم. تو کاملاً عاشق شدي

دکتر کيم

وقتي شنيدم به مرکز تحقيقات ميري

ميدونستم که بايد دليلي داشته باشه

اما کي ميدونست دليلش عشقه!؟ بايد بهت تبريک بگم؟

دست از مسخره کردن ِمن، بردار

من از اينکه مي بينم با يکي قرار ميذاري خوشحالم اميدوارم رابطه تون خوب پيش بره

اما جي هونگ، ما وقت ِزيادي نداريم

چون مرکز درماني شهروندان برتر اولين مراحلش شروع شده

بيمارستان با کسري زيادي روبرو ميشه

کي جاي ِ رئيس جين رو ميگيره؟

ما بايد با کسري واريز درآمد به صندوق بيمارستان شروع کنيم

منم به همين فکر ميکنم

صبر کن

ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

...تو بخاطر ِ باباي من اومدي

اينجا کار کني؟

درسته

فکر ميکني مادربزرگت بخاطر اشتباه پزشکي پدر ِ من فوت شده؟

اين حقيقته نه يه فرضيه من ثابتش کردم

چطور تونستي چيزي که سيزده سال پيش اتفاق افتاده رو ثابت کني؟

هيچ گزارشي وجود نداره

گزارشا بودن

يه نفر هنوز اونا رو داشت

چرا يه نفر بايد اون گزارشا رو نگه داره وقتي حتي ربطي بهش نداره

دلايل کافي خوبي وجود داشت و منم پذيرفتم

تو خودت گزارشاتُ خوندي؟ کي بهت کمک کرد؟

دکتر جونگ پا ران

تو اتاق عمل اتفاقايي ميُفته که ما از پس ِکنترلش بر نمياييم

خودتم ميدوني

اونا غرامت پرداخت کردن

بيمارستان به پدرم غرامت داد

اومدم ازت يه چيزي بپرسم

چيه؟- ...دکتر يو اومد پيشت تا-

ازت براي خوندن گزارشات بخش هوشبري کمک بگيره؟