The Purge

Извини.

Я опоздал.

Суд назначил меня тебе...

...в соответствии с поправкой 29 Конституции США.

Я просмотрел твое дело.

Тут всё просто.

Советую признать вину.

Извини.

Совсем забыл о манерах.

Как дела?

Лучше некуда.

Итак. Дело 20854,

гражданин Томас Эдриан Ортис,

38 лет.

Обвиняется в вооруженном ограблении и незаконном проникновении 22 марта.

Всё верно, Ваша честь.

Просим осудить обвиняемого за преступление

класса «Р», уголовная ответственность.

А какие доказательства в поддержку обвинений?

Экспонаты с первого по 34-ый — записи с камер наблюдения,

снятые утром 22-го марта.

НООА проверила аутентичность всех ракурсов, аудио и координат.

Обвиняемый находится на частных владениях

после сирены об окончании «Судной ночи».

Что делает его виновным.

Признаёте свою вину?

Сынок, собираешься врать в суде?

Признай вину, проси пощады.

Виновен, но...

«Но»?

Знаю, что это преступление класса «Р»,

но я был курьером,

переносил сумку с деньгами.

Я заступил всего на сантиметр.

Случайность. Я не угроза.

У вас мое дело.

Я многое сделал для страны.

У меня нет судимостей.

Это не дает тебе право...

...поступать как вздумается.

Мы не будем разбирать твою биографию.

В протоколе будет указано, что вы, обвиняемый,

признали вину.

- Ваша честь... - Дело 20854 закрыто.

Подсудимый обвиняется в преступлении класса «Р»

и приговаривается...

Погодите, Ваша честь. Прошу.

- ...к смертной казни. - Прошу.

Приговор будет приведен в исполнение через 356 дней

- в «Судную ночь». - Я не виновен.

Я никого не убил.

Можете принять участие

в аукционе, пять процентов от стоимости

будут выплачены ближайшим родственникам.

Погодите, Ваша честь.

Это преступление класса «Р». Как так?

Нет, стойте! Ваша честь!

- Ваша честь! - Выведите его.

Как вы можете! Ваша честь!

Вы не посмеете!

Это несправедливо!

Какого чёрта мой адвокат молчит?

СУДНАЯ НОЧЬ

8 ЛЕТ НАЗАД

Заправлюсь алкогольным снадобьем.

Ага, а мне ты нужен трезвым.

Неизвестно, что мы там обнаружим.

Считаешь, будет трудно?

Да. Считаю.

Дамы и господа, приветствую,

впереди «Судная ночь».

На «Ночь» к нам в город съезжаются многие.

И в этом году

некоторые из них откроют охоту на любого человека в форме.

Нам раздали список с недавно арестованными

и освобожденными.

Остерегайтесь даже тех, кому выписали штраф за парковку.

Переодевайтесь здесь.

Никого не должно быть в форме.

Завтра утром я хочу видеть всех и каждого.

Рекомендуем оставаться дома всю ночь.

Да.

Погнали.

Мы всё-таки сделаем это?

Еще раз попробовать арестовать Карузо?

Дело опять закрыли?

Карузо стоит за половиной преступлений с наркотиками в городе.

Покончим с этим куском дерьма в «Судную ночь».

Сделаем доброе дело.

Дело говоришь.

Понимаю, что вы задумали.

Но официально

это не поддерживается отделом.

Советую не впутываться.

Никому.

Хотите уйти — уходите.

Я пойму.

Ладно.

Спасибо.

Берегите себя.

Томми, какой план?

НАШИ ДНИ

В районе 4 активность.

Ты лучший наблюдатель.

Этого парня

видели несколько раз,

в 300 метрах от взлетной полосы в Овертоне.

Четкого изображения лица нет.

Это преступление?

Нет, но это очень подозрительно.

Нужно узнать, кто водитель.

Распознай лицо и отыщи его досье.

Дай знать, если будет что-то достойное внимания.

К концу дня будет готово.

Так кто этот загадочный человек?

Ага. Я отойду на минуту.

Вы позвонили Даррену.

Вы знаете, что делать.

Господин Мур.

Это опять Эсме Кармона.

Перезвоните мне.

Вам стоит кое-что увидеть.

Спасибо, что согласились встретиться.

Как поживаете?

Хорошо бы выспаться.

Я над этим работаю.

Проверили аккаунт соседа.

Связи между Картрайтами и «Ночью» нет.

Выходит, Стив говнюк, но не убийца.

Ладно. Что ж,

стоило убедиться.

Мы их почти не знаем.

Но он может знать вас.

Я проверила абсолютно всех.

А что с иском о врачебной ошибке?

Я и там копнула.

Выплата не смогла бы покрыть затраты на убийство.

Вы пришли сказать, что ничего не нашли?

Поэтому я попросила встретиться наедине.

Моя жена?

Вторая жена, верно?

Разве это важно?

Не знаю.

Я проверила телефонные записи и календарь.

Некоторые геотеги не совпадают.

Она что-то скрывает.

У нее есть обьяснение.

Да уж надеюсь.

Но по личному опыту скажу: это кто-то

из близкого окружения.

Тот, кого вы знаете.

Большинство семейных нападений в эту ночь совершают жены.

Открыть дело В246.

Отсканируем черты лица.

ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА

Есть что-нибудь?

Не-а.

Лица нигде не видно.

Номера?

Из другого штата,

на поиск потребуется время.

Он их поменял, раз такой осторожный.

Но система может найти машину на других камерах тоже.

Введи номер машины.

ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА

Вот он.

Что?

Бронированный грузовик.

Наверно, объезжает банки.

Помнишь тех, кто обокрал «Фёст Пэриш»?

Не так хорошо, как ты.

Они предусмотрительно спрятали лица,

а это фото сделано за несколько кварталов от банка.

Подниму записи «Судной ночи».

Посмотрим, будет ли совпадение.

Не могу сказать, он ли это.

Ты можешь?

Нет.

Кто, чёрт возьми, он такой?

Ты в норме?

Что?

Спрашиваю, ты в порядке?

Да, всё хорошо.

Можем остановиться.

Ты этого хочешь?

Не знаю. Ты даже на меня не смотришь.

Прости.

Чёрт возьми.

Чёрт!

Дерьмо.

Что происходит?

Не знаю, что происходит.

Вот.

Расслабься.

Надо узнать, есть ли у Тёрнера виагра.

Она же сильно влияют на сперму.

Я пошутил.

Тебе стоит

хорошенько вмазать Тёрнеру.

Он бросил тебя.