Freeze, Die, Come to Life (Zamri, umri, voskresni!)

سـتـديـو لـينفـيـلـم للأفــلام "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية"

"لكن الصبي أجاب ببساطه"

،نحن من أقصى الشرق" "(من مدينة (سوشان

حسناً يا رفاق هل نحن مستعدون؟ !فلنبدأ

،قِـــف مكـانـك، مُـــت !ثم انــهــض من جــديــد

!أيتها الحقيره الصغيره

أمي، إلى أين تذهبين؟

:ذلك السؤال مجدداً؟ عليك أن تقول هل ستذهبين إلى مكانٍ بعيد؟

أمي، هل ستذهبين إلى مكانٍ بعيد؟

هل جعلت معطفك يتسخ مجدداً حتى تضطر أمك لغسله؟

.عندما تثلج سأغسله

لمَ لا تستطيع سؤالها عن المكان الذي تذهب إليه؟

.يجلب ذلك الحظ العاثر

ألا زلتِ ترغبين بأن تعرفي؟

"هنا حيث تهطل الأمطار الغزيره"

"نعرف هذه الأغنيه من أيام الطفوله"

"..عزيزتي، حبيبتي، انتظري"

"..لا تمنحي قلبكِ لرجلٍ آخر"

"لا تحزني يا حبيبتي"

"سامحيني على هجركِ"

"..سأعود قريباً، أقسم يا عزيزتي"

"مهما طالت محكوميتي"

"سأعود إلى أعتاب منزلي الحبيب"

"متلهفاً إلى ملاطفاتكِ الحانيه"

"..سأطرق على النافذه"

هل أنت مجنون؟ !هذا ماءٌ مغلي

الشكر لـ "ستالين" الجورجي

الذي كسانا جميعاً بالمطاط

هل عدت للتسوّل من جديد؟

ما الذي تريده؟

أأنتَ أعمى أم ماذا؟

.تارتار"، إن أمسكت بكِ فسأقطع رأسكِ"

!شايٌ ساخن

فاليركا"، نحن نحتفل، أتود الإنضمام؟"

،من وراء الغابة الحالكه" "حملوا جسده الضخم

"حملوه على ظهور سبعة ثيران"

"و هو الصبي المسكين، كان مكبّلاً بالأغلال"

،كانت هناك إمرأةٌ لم تصدق ما رأته" "فجلست و بدأت بقياسه

ما الذي تحمله؟

هل تعتقدين بأنكِ الشخص الذكي الوحيد؟

!احصلوا عليه هنا بثمنٍ أبخس من يرغب بالشاي؟

."اغرب "باشا - .شاي -

لا تشربوا شايها. إنها تحضّره من مياه .مضخةٍ صدئه

.سأركلك أيها الأحمق

.أنا فقط من لديه شايٌ من مياه الينابيع

.حسناً يا فتى، أعطني بعضاً من مياه الينابيع

.إن سرقتني سأسترد حقي ورقة روبل كامله منك

.إنها مياه ينابيع نقيه، أقسم بذلك

،أنت زبوني الأول .يمكنك أن تأخذها مجاناً

.بما أنني ظميءٌ فسآخذ كوباً آخر

.ليس بحوزتي فكّه، إنتظر لحظه

.سأبيع البعض و أحضر لك الفكّه

.لا، أعد لي الفكّه - .لدي فكّه -

أيتها الفتاه، هل بحوزتكِ بعض الشاي؟

.خذ شايي، إنه معدٌّ من مياه الينابيع - .اغرب عن هنا -

من يريد شاياً محضّراً من مياه الينابيع؟ !تعالوا و احصلوا عليه

.."فاسكا"

..أيها المخادع الخبيث

.فلنذهب إلى منزلي

،أزهار الزنابق، أزهار الزنابق" "كم كانت كثيرً في ذلك الحقل

أتذكر أنني قطفتها بجانب النهر" "من أجل أولغا

،أولغا التقطت أزهار الزنابق" "و طأطأت رأسها

انظر يا عزيزي، أزهار الزنابق" "تطفو، و لا تغرق

.اوه "فاسكا"، أخي

...لماذا أنتِ... سأحطم رأسكِ حتى يتهشم

.اغلق الباب، ستجعل البرد يدخل

.انظر لما اشتريت

أين علينا إبقاؤه؟

.سيُسرق إن وضعناه في الحظيره - .سيموت في الحظيره -

.سنُعد مكاناً له في الزاويه

.الأرضية بارده

،المياه تتجمد في منتصف الليل فيها .و هو عارٍ بالكامل

إذاً أين علينا وضعه؟ - .بإمكانه النوم في سريري -

خنزيرٌ على سرير؟

،و ماذا إذاً؟ إنه ضئيل الحجم .و يملك عينين حذقتين

!اوه يا عزيزي الثمين - .إنها أنثى -

ماذا علينا أن نسميها؟ - ."ماشكا" -

أين كنت يا "فيك"؟

.أسترخي في السجن

"الطبيب لا يمكنه مساعدتي يا أمي"

"فأنا قد وقعت في حب فتاه"

"إنها لا ترغب بسماع شيءٍ عن الحُب"

"تظن بأنه محض خدعه"

.على الشرطة أن تأخذه .لا يمكن أن يُترك طليق السراح هكذا

،تلك ليست الطريقه الصحيحه لضرب أحدهم .بل هكذا

.أمسكوا بلص

.يمكنني رؤية ذلك

.هذا يكفي، خذوه إلى الشرطه

و إلا فسيكون على أحدهم أن يخضع .للتحقيق في هذا الهراء

.سيموت من الخوف

.على الضحية الذهاب معه أيضاً

.أيها القذرون، اضربوه ملء ضمائركم

من أين حصلت على المال؟ مني؟

!اعده، إنه لي - .عثرت عليه تحت الوساده -

هل تحاول الزجَّ بي في السجن؟

!سأقتلك، تسرق من أمك

!لم آخذه - !اختفى المال من حقيبتي -

!فلتضعي عشّاقكِ نصب عينيكِ

!هذا ليس من شأنك

.كسبت ذلك المال - من أين؟ -

!في السوق الشعبي ."اسألي "غاليا

.غاليا"، تعالي إلى هنا"

ما الخطب؟

من أين حصل "فاليركا" على المال؟ ...قام بشراء زلاجات

.إنه يبيع الشاي في السوق الشعبي

.شايٌ ساخن.. بثمن روبل مقابل قدحٍ منه

.هذا رائع، بات ابني تاجر خردوات

لعلك ما عدت تحتاجني؟

إنه خطؤكِ، توقفي عن اصطحابه .إلى مناطق العمل

"لمَ لا يوجد فودكا على سطح القمر؟"

أترغب بلعب القليل من الشطرنج؟

.إن خسرت، فستعطيني أمك

.إن فزت، فستأخذ أيما شئت

،علينا أن نمنح البلد الفحم الحجري .الكثير منه

ألم يحن الوقت لنكرّس أنفسنا لنا فقط؟

ألست على حق؟

.بالطبع أنت كذلك

إذاً كيف سنفعل الأمر بالطريقة المثلى؟ معاً أم على إنفراد؟

.من الأفضل أن نقوم به على إنفراد .فاليركا" سأذهب للعمل"

"سأحصل على وتدٍ من شجرة سنديان"

"..و أجعل كل الشياطين يعرجون"

"لمَ لا يوجد فودكا على سطح القمر؟"

.غاليا"، وقع "فيك" في حب والدتي"

هل اكتشفت ذلك للتو؟

لماذا يتصرف بتلك الطريقة عندما يكون بقربها؟

.إنها تحبه، لكنه لا يعرف - ..فقط لو كان أكبر سناً قليلاً -

سيكون الأمر كما هو، لا شيء سيُسفر .عن ذلك

.سنرى كيف تتصرف أنت بالقرب من الفتيات

!أنا؟ .فلنذهب للتزلج

.ستسقط على أنفك

.أراهن على أنني لن أفعل ذلك .لقد تمكّنت من فهم التعامل معها بالكامل

فلنذهب للتزلج، حسناً؟ - .لن أذهب -

هل ستكنسين النفايات مجدداً؟

.يا "تارتار" عاملة النظافه ذات الأنف السائل

أنت أحمق، و للأسف .في المراحل الأخيرة من ذلك

اثنان ضد واحد؟

...حسناً، ان امسكت بكما

هل نشلوا زلاجاتك؟

إيبوليانت، أيها العظيم، لا أحد" "..أقوى منك

فاليركا"، هل أنت مريض؟" - و ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ -

.تملك عينيْ رجلٍ مجنون

..أحاول معرفة شيءٍ ما

ما الذي يجري؟ !إلى الأمام سِر

هل يفترض بنا أن نغوص عبر هذا البول؟

!توقفوا! عدِّلوا صفوفكم

."غنّوا أغنية "إيبوليانت

!إيبوليانت...."، أيها النتن" - !توقفوا -

من قال "أيها النتن"؟

.يستحسن بك الإعتراف في الحال

.سيسوء الأمر لاحقاً

!تقدموا إلى الأمام !غنَّوا

هل استدعيتنا يا سيدي؟ - !ما هذا؟ -

!كما ترى بنفسك... بول

أجل، لكن من أين يأتي؟

.من المدرسه

.سكب بعض المخادعين الخميرة في المرحاض

!إنه يختمر فوق عناصر الطبيعه

...هذا إخلالٌ برسمية الـ

هل أنا من أحدثت هذه الفوضى أو ما شابه؟

.لا تقلق، ستخبو قوته و يتوقف عن السريان

.يمكنك أن تقيم مسيرتك في مكانٍ آخر

!لست بحاجةٍ لنصائحك العقيمه

هل تخلصوا منك أيضاً؟ - .أجل -

.نحن نجلب العار لهم

أتود رؤية خدعه؟

.فلنقل أنك أمسك بجاسوسٍ في الغابه

.و ليس بحوزتك حزام، أو حبل .بل عصا فقط

هل بإمكانك تكبيل قدميه و يديه حتى لا يستطيع الهرب؟

.بمفردي؟ لا - هل تود المراهنه؟ -

ما حاجتي لمعرفة هذا الأمر؟

.قد يعود بالنفع عليك يوماً ما في حياتك

ما الذي تخشاه؟ .إنه الأسلوب الياباني

.لا أرغب بالإتساخ

.سنكبلك و أنت واقف

.سأريك يا وجه القذاره

...و الآن سأريك

.النوع العصبي

هل تشعر بالإهانه أو ما شابه؟ .كنا نمزح فقط

.النوع العصبي

إذاً، هل عرفت هوية الشخصين المجهولين؟

.أمر بمشكله

حسناً، اكتشفت هوية من سرق .زلاجاتك

من مدرستنا؟

.لا، لا أعرفه

هل تحاولين الإيقاع بي؟

.انتظرني بعد المدرسه

افتعل فوضى هنا و مع ذلك .لا زال يقوم بتهديدنا

.يا أطفال عليكم القدوم إلى حديقة المدرسه

.ثمرة كمثرى لك .و تفاحه من أجلك

.إن عملتم بجد ستحصلون على المزيد

...ستحصلون على المزيد .إن ملئتم معاولكم بهذا البول

ما الذي تفعلونه؟ لقد تم إحضاركم إلى هنا !للعمل، لذا اعملوا

.ياللمثقفين الملاعين

لا تغادر المنطقه. إن أصبت بالإعياء الشديد .فاذهب إلى المشفى

.طفيلياتٌ حقيره .من المؤسف وجود قلّة منكم في السجن

.نظفوه، احملوه إلى هناك !يا إلهي رائحته نتنه! لا أستطيع التنفس

.لا بد و أن يُعثر عليه

.سنبحث عنه

من سرق قلم الحبر السائل؟

!أعده في الحال