The Messengers

Спокойно. Мама е тук.

Дръж се като голямо момче.

Скрий се под леглото. Веднага. Бързо.

Моля те, остави ни на мира!

Къде е мама? Къде е...

Хайде, Майкъл!

Не!

Майкъл.

Майкъл, бягай!

ПРЕДВЕСТНИЦИТЕ

Ще си изтощиш батерията.

И без това няма покритие.

Добре, че хората тук помнят как се комуникира без мобилни телефони.

Спокойно.

Внимавай да не разкопчаеш колана му.

Няма.

Пристигнахме. Какво ще кажете?

Няма връщане назад.

И без това не можем да си го позволим.

Знам че малко е запустяло, но почакайте да я видите отвътре.

- Сладурчето ми. - Денис, провери водната помпа.

Искаш ли да видим задния двор?

Да? Голям е..

- Още работи. - Да, интересно.

Знам, че не е идеално.

Само за два дни ще оправя наоколо и всичко ще е като ново. Обещавам.

Дори и това там?

Добре де. Да кажем за седмица.

Мислиш ли, че ще се справим?

Клаймът е прав. Докладите за почвата тук са отлични.

Виж, знам че не мога да се занимавам с това в градски условия.

Но си разбирам от работата.

Джеси.

Джеси, ела да помогнеш с багажа.

Какво мислиш за къщата?

Става.

Помогнете с разтоварването.

Трябва да побързаме ако искаме да има върху какво да спим довечера.

Добре.

Да бе.

Мисля, че ще свикне.

Поне говори с нас - добре като начало.

Да.

Наистина ми харесва тук.

Как върви?

Много е тихо тук.

Трябва малко време за да свикнеш?

Идването ти тук не е наказание, Джеси.

Всички трябва да се настроим за това.

И единственият начин да стане това е

поне да се опитаме да го направим.

"Ще запомня това, татко. "

"Прав си. Винаги си прав. "

Лека нощ.

Наспи се добре.

Не се предавай, скъпи!

Спокойно. Ще го оправя.

Хайде.

Хайде. Точно така.

Успя! Дай ми пет.

Той успя!

Рой Соломон?

Колби Прайс от Спестовен Фонд "Белтън".

Здравейте. Радвам се да се видим.

Казвате, че баща Ви също е отглеждал слънчогледи.

Да, в област Тюрек.

Аз също съм отглеждал, не далеч от тук.

Добре.

Вижте, знам че току що се нанасяте,

но се появи предложение от банката, което може да ви заинтересова.

Това място е събирало прахта с години преди вие да дойдете и да го купите.

Сега, както изглежда,

и други предяваяват интерес към фермата.

Добрата новина е, че са готови да ви платят колкото вие сте дали

плюс 15% отгоре.

We just got here.

Вижте сега,

семейството ми има нужда от спокойствие и сигурност в момента.

Е, това ще ви запознае с детайлите.

Обадете се ако искате да го обсъдим.

Благодаря, непременно.

Бени.

Идвам.

Готов ли си?

Страхотно.

Бен?

Бен?

Ей, играчко.

Мислех, че си запал.

Как си излязъл от кошарката?

Мислех, че си...

Хайде обратно в леглото.

Така.

Сега, Бен, опитай се да поспиш.

Лягай. Заспивай. Добро момче.

Тати те обича.

Какво?

Какво правиш?

- Отивам в града. - Не смятам така, Джеси.

Остави ключовете.

Само ги пипнах за 2 секунди.

Благодаря, Джеси. Тръгваме ли?

Джеси?

Какво стана?

Аз съм виновна, не тя.

Помислих, че иска да вземе колата.

Не се тормози за това.

Между другото, снощи синчето ти се е покатерило и излезязло от кошарката.

Това е нещо ново.

Да.

Както и нещата които ще ти направя

като се прибера от полето довечера.

- Нещо различно, а? - О, да.

Прочетох Кама-сутра за фермери.

До скоро.

- Заповядай. Приятен ден. - Благодаря, Ед.

Вие сте новите в града, нали?

Да, Рой Соломон.

- Какво ще отглеждате? - Слънчогледи.

Добре. Какво точно да ви предложа?

Нещо против да разгледам?

Добре.

Не се оталечавай.

Ей, миличък.

Какво гледаш?

Не си си изял попарата.

Тати каза, че снощи си излязъл от кошарката.

Как успя сам самичък?

Добре!

Подай.

Аз съм.

Пази го.

- Скачай! Скачай! - Забий!

Стига де, Боби. Какво беше това?

Да помогна?

Благодаря.

- Всичко е от китките. - Да бе.

Аз съм Бобу.

Джеси.

Добре дошла в Северна Дакота, Джеси. От Чикаго си, нали?

Да. От къде разбра?

Градът е малък. Всичко се знае. Имай го в предвид.

Как се забавлявате тук?

В момента това правим.

Готино.

Половината сега, другото след реколтата. Повече от това не мога.

Благодаря за което.

Ако ви трябват работници, доста са евтини при тази безработица.

За сега не мога да си го позволя, но ще го имам в предвид, Ед.

Ти ме засрами.

Ми да, всичко е от китките.

Да бе, тренирала си в Чикаго, нали?

Ами, занимавах се. Играех в висшата младежка лига.

Верно? И какво стана?

Не знам. Май се захванах с други неща.

Момичешкият отбор тук не става за нищо..

Момчешкия също, като те гледам как играеш.

Добър опит, пич.

Знаеш ли, ако се отчегчиш от правенето на нищо във фермата

Мога винаги да се отбия да те взема,

и да правим нищо някъде другаде.

Да, може би.

Трябва да вървя.

- Ще се видим. - Да.

Радвам се, че се запознахме.

Кое беше това момче?

Просто някакъв.

Тукашен?

Не. Всеки ден пътува с влака.

Взе ли му номера?

Татко!

Ако искаш да се върнем, ако ти е било неудобно.

- Аз ще му поискам номера. - Татко!.

Ако се пробваш, с майка ти ще има доста да си приказвате.

На всички ни е така, Джеси.

Ще видя дали мама има нужда от нещо.

Добре.

Как беше градът?

Малък.

Виж, Джеси. Наистина съжелявам за преди.

Нама нищо.

Да ти помогна с нещо?

Ако можеш да разкараш кашоните от коридора.

Добре. Къде да ги сложа?

В мазето.

Благодаря.

Господи. Не правете така.

Съжелявам ако съм Ви стреснал.

Какво искате?

Дали сте погледнали офертата за покупка, която Ви дадох?

Смятаме да опитаме късмета си тук.

Оставаме.

Сега ако обичате, имам си доста работа.

Разбира се.

Винаги има доста работа по една ферма.

Чао за сега.

По дяволите!

Махайте се!

Да му се невиди.

О, Боже.