Blinded by the Lights (Ślepnąc od świateł)

راه بيفت - آدمايِ کي هستين؟ -

راه بيفت - استروس يا لاپکا؟ -

خفه‌شو و راه بيفت - خودت خفه‌شو، من پادشاهم -

مي‌دونم آدم کي هستين - !دهنتو ببند -

سه سوته پيداش مي‌کنم

پيداش مي‌کنم و به گوه خوردن ميندازمش

.اينجا بپيچ چپ !آروم برون عوضي

يا اينکه شيشه مي‌کنم توو کونش

آروم برو - کدوم بدتره، گه‌خوري يا شيشه؟ -

!دور بزن

نمي‌دونم کدومشو انتخاب کنم ولي گمونم شيشه بهتر باشه

يواش برو وگرنه گلوتو مي‌برم - شيشه توو کونش کردن کيفش بيشتره -

لعنتي آروم برو - !ماشينو نگه‌دار -

!يواش‌تر

!ماشينو نگه‌دار

Pink Panther ترجمه از

هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo

ساعت يک توو تروپيکي

.پليس‌راه ورساوه گواهينامه و کارت ماشين لطفا

جفت راهنما بزن و از ماشين بيا بيرون

اينجا به آرومي فوت کن

:پلاک ماشين اينه WI 4713 K.

کنار ماشينت منتظر باش - شمام تاکسي‌هارو خفت مي‌کنين؟ -

نه به مواد مخدر - کارمون تازه جالب شده -

،يه بازرس جوون جديد اومده رويايِ اينو داره که با جمع‌کردن مواديا به اوج برسه

ديگه مرز روياپردازي داره جابه‌جا ميشه هان؟ - دست رو دلم نزار -

پس کريسمس ديگه برف نيست؟ - يکمي برف براي ملت هست -

اين يارو چي؟

اگه ملت مثه اين يارو بودن کارمون کساد ميشد

مدارکش کامله. خلافي هم نداره - توو شورتشو بگردين پس -

...بيخيال

سفر بخير. کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -

!لعنتي طناب نداريم توو ماشين؟

آروم‌باش. استريج سيم‌بوکسل داره

اون نميشه

!خمش کن ديگه کصکش - کيري خم نميشه -

ادعا مي‌کني توو باشگاه پِرس !200 ميزني اونوقت يه ميل‌گرد نمي‌توني خم کني؟

يارو جقيه بابا

برو اون سيم‌بوکسل رو بيار - !گفتم که نه -

چطوره تيکه‌تيکه‌ش کنيم؟

با چي؟ - !با کيره‌خر -

تبري چيزي نياورديم باخودمون - کله‌کيري‌هايِ بدرد نخور -

برو اون سيم لعنتي رو بيار

يکي ديگه بايد برام بخري - !ديگه چي؟ -

با شمارش من

...يک... دو

خب که چي؟ مرده و رفت ديگه

...اگه - کوبا، بيخيال -

حواستو جمع‌کن اگه توو ماشينمو مي‌گشتن چي؟

...جزئيات کارش خوب بود

پنج دقيقه ديگه بياين سيگار بکشين - ما کار داريم -

!گفتم پنج دقيقه ديگه بياين بکشين

کَرين مگه؟ - خيله‌خب، بياين برگرديم -

کيف چندروزي دستت باشه

حرکتت ناشيانه بود - حرف دهنتو بفهم -

ممکن بود باعث بشه ده سال آب‌خنک بخورم

اون يارويي که دنبال دوستت بود؟

از کي کمک گرفتي تا از شرش خلاص شي؟

اون بحثش جداس - به‌نظر من که فرقي نداره -

يکم از رو جنس هم مي‌توني برداري - من به مال ديگرون کاري ندارم -

مادرت بهت ياد نداده که مردم بايد هوايِ همديگه رو داشته باشن؟

پايِ خون وسطـه - من هواتو داشتم، توئم هوايِ منو داشته باش -

فقط سه روز نگهش ميدارم

اگه اتفاقي هم بيفته بايد سري بياي دنبال کيف

تو پسره خوبي هستي کوبا

فقط سه روز - به جيک چيزي نگو -

!بولو !گيزمو

!پيورون! برو بريم

اينجا ورساوه‌س

رپِ کف پايتخت

همه‌چي رواله

دست به دست با داداشيا

بچه محلا

...پليساي کصکش

بيان کيرمو بخورن

،دُکي زخمامو بپيچ نپرس چرا

پول اينجا چرک کفه دسته

اين تيم منه، اينجا مالِ منه

اين شهر تويِ من زندگي مي‌کنه

،حرفايِ انجيل به کيرمه ما اينجا غرق گناهيم

همه‌مون تهش ميريم سمت تاريکي

يا با ما کوک بزن يا بزن به چاک

دورم پره کصِ کوکول‌بازه

جنس خوب که داشته باشي کصايِ ناب بهت پا ميدن

از بس خط ميدن هر روز خطمو عوض مي‌کنم

تا وقتي مغزت بترکه کوک بزن

اينجا خواب حرومه همه اَفتري‌ن

به‌جاي پروتئين کدوئين مصرف مي‌کنيم

لاف از اميد نزن که ما غرق تاريکي هستيم

...پيورون...

...يو

!!!پيورون داره مي‌خونه زاخارا

!کات - چي شده؟ -

تو فوق‌العاده‌اي پيورون

ولي دخترا بايد يکم بهتر عمل کنن

.موسيقي رو حس کنيد بريد تو بَر کار

خيله‌خب، بريم برايِ !فيلم‌برداري دوم. آماده باشيد

!جنده‌هاي دوزاري

کونتونو تکون بديد وگرنه ميگامتون

"بگير بشين، "تورکيش کينگ -

کارگردان از منو تورکيش‌کينگ بگير

!مثه حرمسراش کنيم آسيا" ،بيا رو پاهاش بشين. توئم کونشو بگير"

!محکمتر بگير

...مستند که نيست - خفه‌شو و کارتو بکن -

!کوبا! کوبا اومده منو ببخشيد خانوما

!همه يه ده دقيقه استراحت کنيد

!بولو بيا بريم بار - ...نه بولو. بزار قبلش يچي بگم -

...لعنتي پسر

.اوضاع داره خوب پيش ميره آهنگمون نشان پلاتينيوم گرفته

چي‌چي؟

آلبوم جديدمون به اسم" کباس و پيورون" اومده کبسا بيتارو ميزنه و پيورون رپ ميکنه

آخرين موزيک‌ويدئومون سه ميليون بازديد داشت

هموني که ماشينارو ميترکونديم و کلي جکي‌جنده لختم دورمون بود

خيلي خفن بود - تبريک مي‌گم -

دمت گرم مرد با اين جنست

بالاخره يه خط ميتونم برم بالا

...راستي

اين سوشرت‌هاي جديدمون بدحور داره فروش ميره

.پارچشو از چين مياريم جنسش حرف نداره

:ولي اينجا روش چاپ ميزنيم "خيابوني باش"

بگير هديه کريسمست باشه - نه مرسي -

200 تا قيمتشه

اون کصکشو مي‌کشمش - آروم‌باش. کيو ميخواي بکشي؟ -

!کارگردان کيريو از کجا پيدا کردي اين يارو رو؟

مدرک دانشگاه "لودز" داره و قيمت کارشم زياد نيست

لعنتي... بزار منم يکم بزنم

بفرما - يدونه واسم لاين کن -

يه لاين بهت بدم باهاش تا مريخ بري

!!!زنده‌باد امپراتوري عثماني

.چهار هزار تا ميشه

باشه - به‌علاوه بدهيت -

چهارهزارتا

.بقيشم وقتي جنس جديد بياد بهت ميدم بزار خوش باشم ديگه

...پيورون - ما خيلي وقته رفيقيم -

همه چي رواله؟

!رديفيم پس

.بهت زنگ مي‌زنم داداش مهموني توو راه‌ـه

اگه جراتشو نداري پس دنبال قدرت نباش

هميشه بهتر از بهتر وجود داره و من بهتر از بهترينم يادت باشه

تا خرخره توو بدهي هستي‌و مي‌خواي بنزم سوار شي؟ پس ياد بگير دزدي کني

من؟ من اينچيزا به تخممه

من فرياد ذهنمو با الکل خفه مي‌کنم

اونقدري دارم که ديگه شمارش از دستم در رفته

هر چند شب يبار مي‌خوابم و يکسره رو فازيم

توئم ازينکارا مي‌کني ولي يهو با صداي زنگ از خواب ميپري

من ديگه خسته شدم و مي‌خوام تنها باشم ولي اين شهر ول کن من نيست

چرا مي‌خواستي منو ببيني؟

.مرسي که حالمو ميپرسي .خوبم

خوش‌به‌حالت

الان اين قرار مثلا يه صحبت کصشر دوستانه‌س پس؟

همه گاهي همچين‌کاري ميکنن - خيله‌خب -

من اينروزا خوابم نميبره

بدجوري خستم

.نمي‌دونم چيکار کنم هيچي هم فايده نداره

قرص شايد کمک کنه ولي من دلم نمي‌خواد سمتش برم

من که خيلي راحت مي‌خوابم

خوش به حالت

ببخشيد

...گوش کن

...مي‌دونم رابطمون تموم شده ولي - آره تموم شده -

ولي... گاهي همديگه رو ببينيم

به عنوان دوست معمولي

الان داريم مي‌بينيم همو خب

خودت مي‌دوني منظورم چيه

شبِ سال‌نو برنامه‌ت چيه؟

دارم ميرم مسافرت - عاليه. کجا؟ -

آرژانتين

يادمه قبلا برنامه ريخته بوديم که باهم بريم اونجا

درسته

چي ميل داريد؟ - آب‌يخ و ليمو -

چيز ديگه‌اي نمي‌خواين؟ - نه مچکرم -

شما چي خانوم؟

خوشحالم برات

مطمئنم که اونجا الان فوق‌العاده‌س

بايد ديد

اونوقت تو مشکلي نداري؟

چه مشکلي؟ - خودت مي‌دوني -

همه‌چي تحت کنترله

هيچکي بهتر از تو نمي‌تونه شرايط رو کنترل کنه

...نمي‌دونم - من مي‌دونم -

هميشه هم بخاطر اينکار تحسنت مي‌کردم

سلام پائولينايِ عزيزم

...ببخشيد. اين يجوراييِ مثه يه قرار عاشقانه مي‌مونه

سلام - چقد تو باهوشي -

رميک هستم - بيا بريم -

هميشه مزاحممي تو - بيا مزاحمشون نشو -

خدافظ. سال نو مي‌بينمت - خدافظ -

خدافظ

اين يارو رو يادمه - ...همه اينو ميشناسن. يارو -

با کسي رابطه داري؟ - متوجه نشدم -

سوال ساده‌اي ـه - ولي بي‌ربطـه -

يا اينکه سوالم مناسبه يه گپ مزخرف دوستانه نيست؟

فقد مي‌خواستم بدونم حالت چطوره - خوبم -

مجردي بهت ميسازه - شايد -

کسي هم نيست که زندگي برنامه‌ريزي شده خفنتو بهم بزنه

...من فقد مي‌خواستم ميونمون

درست بشه

درسته و مشکلي نيست

فلن - فلن -

بشين پوتين