The Proposal

The Proposal

Download Burmese Subtitle

Release info

The Proposal
A Commentary by erasmo

Tags

other
Published on: 2017-11-14
Downloads: 169
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

ဒုကၡပဲ

အန္ဒ႐ူး ေဟး

ေရာ့ ရွင္ပံုမွန္ေသာက္ေနက်ေကာ္ဖီ

မင္းကူညီလို႔ေတာ္ေသးတယ္ ေက်းဇူးပဲ ေက်းဇူးပဲ

- အားလံုးအဆင္ေျပလား - အင္း

ကၽြန္ေတာ္လည္းေျပတယ္

ဟဲလုိ ဖရန္႔ခ္ ငါ့စာေရးဆရာႀကီးေရာ

ငါေျပာတာမွန္ေနလို႔ စဥ္းစားထားမယ္လုိ႔ထင္တယ္

ဖရန္႔ခ္ ဒီႏိုင္ငံကလူေတြက အလုပ္က႐ႈပ္ ပိုက္ဆံကမရွိ စာဖတ္ကလည္းပ်င္းေသးတယ္

ဒီညေတာ့ CSI Indianapolis ကုိ မၾကည့္နဲ႔ စာဖတ္ၾက

ဖရန္႔ခ္ရဲ႕စာအုပ္ေတြဖတ္ၾက အဲဒါ ေအာ္ပရာေနာ္

- ႐ံုးတက္ခ်ိန္နီးေနၿပီ - တစ္ခါတည္းပါ

- ေက်းဇူးပါ - ရပါတယ္

ကုန္ၿပီ

- ေတာင္းပန္ပါတယ္ - လုပ္ဦး

အလ်င္လိုေနပံုပဲ အစ္ကုိ

ဖရန္႔ခ္ ထိပ္တန္းဝတၳဳေရးဆရာေတြက နာမည္ႀကီးဖို႔ပဲ အာ႐ံုစိုက္ေနတာ

ဥပမာ ေရာ့သ္ မေကာ့ ႐ူဆို ၿပီးေတာ့..

ဖရန္႔ခ္ သူတို႔ဘာကုိထပ္ၿပီး အာ႐ံုစိုက္ေသးလဲသိလား

ပူလစ္ဇာဆုကုိပဲ

မင္းကုတ္အကၤ်ီေလး ေပးစမ္းပါကြာ

ေနာက္ေနတာလား

အဂၤါေန႔ အေမရိကန္နဲ႔ေဘာ့စတြန္ ကုမၸဏီႏွစ္ခု ပူးေပါင္းမေပါင္းက..

မင္းအကၤ်ီနဲ႔ဆိုင္ေနတယ္ ငါးစကၠန္႔အတြင္းဆံုးျဖတ္

ငါး ေလး သံုး ႏွစ္ တစ္

သိသားပဲ

ေနာက္မွေျပာမယ္

လာေနၿပီ

ဟဲလုိ ဟဲလို

မဂၤလာပါ အစ္မ နာရီဝက္ေနရင္ အစည္းအေဝးတစ္ခုရွိတယ္

ဟုတ္တယ္ ေႏြဦးစာအုပ္ပြဲေတာ္အတြက္ပဲ

၉ နာရီမွာ ဝန္ထမ္းအစည္းအေဝးရွိတယ္

နင္ဖုန္းဆက္ေသးလား သူ႔နာမည္ဘာပါလိမ့္

လက္ၾကမ္းႀကီးနဲ႔တစ္ေယာက္ေလ

- ဂ်န္းနက္ - ဟုတ္တယ္ ဂ်န္းနက္

ဖုန္းဆက္ထားတယ္

စာမူကုိအခ်ိန္မီမေပးႏုိင္ရင္ ထုတ္ခြင့္မေပးဘူးလို႔ေျပာလိုက္တယ္

လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးက ေရွ႕ေနဖုန္းဆက္ထားတယ္

အရမ္းအေရးႀကီးတယ္တဲ့..

အဲဒါခဏထား ေရွ႕ေနကုိအခ်ိန္ဆြဲၿပီး မနက္ျဖန္မွေတြ႔မယ္ေျပာလိုက္

ၿပီးေတာ့ ပီအာကုိခဏထားၿပီး

မူၾကမ္းစေရးခိုင္းလုိက္ေတာ့

ဖရန္႔ခ္က ေအာ္ပရာကိစၥ စီစဥ္ေနတယ္

ေကာင္းတာေပါ့

ငါခ်ီးက်ဴးခိုင္းမွ ခ်ီးက်ဴးပါ

ဂ်ီလီယန္ဆုိတာဘယ္သူလဲ

သူကဘာလို႔ ဖုန္းျပန္ဆက္ခုိင္းတာလဲ

အဲဒါကၽြန္ေတာ့္ခြက္ျဖစ္မယ္

နင့္ေကာ္ဖီကုိ ဘာလို႔လာတုိက္တာလဲ

အစ္မေကာ္ဖီ ေမွာက္က်သြားလုိ႔ပါ

နင္ကသၾကားမပါတဲ့ သစ္ႀကံပိုးေခါက္ အရသာလက္ေတးကုိေသာက္တာေပါ့

ဟုတ္တယ္ ခရစၥမတ္ အရသာကုိခံစားရလို႔ပါ

ဒါတိုက္ဆုိင္တာလား

ဒီလိုပဲေျပာလုိ႔ရမယ္

ပံုမွန္ဆုိရင္ေတာ့ သူေဌးေသာက္တဲ့ေကာ္ဖီမ်ိဳး ေသာက္မွာမဟုတ္ဘူး

ဖိတ္က်သြားရင္အစားျပန္ေပးလုိ႔ရေအာင္ ဝယ္လာတာ

မဟုတ္ရင္အသံုးမက်ဘူး အေျပာခံရမယ္ေလ

မဂၤလာပါ မစၥတိတ္႐ံုးခန္းကပါ

ေဟး ေဘာ့

အခုပဲ ခင္ဗ်ား႐ံုးခန္းကုိလာမလို႔ပါ ဟုတ္ကဲ့

ဘာလုိ႔ေဘာ့႐ံုးခန္းကုိသြားမွာလဲ

စုန္းမႀကီး တံျမက္စည္းေပၚတက္ေနၿပီ

ကၽြန္ေတာ္ေပးထားတဲ့ စာမူဖတ္ၿပီးၿပီလား

ႏွစ္႐ြက္ေလာက္ဖတ္ၿပီးၿပီ သိပ္သေဘာမက်ဘူး

- ေျပာစရာ႐ွိတယ္ - မေျပာနဲ႔

ကၽြန္ေတာ္ေထာင္နဲ႔ခ်ီတဲ့ စာမူေတြအကုန္ဖတ္ၿပီးမွ..

အစ္မကုိ အေကာင္းဆံုး တစ္ေစာင္ေပးတာပါ

လက္ဖ်ားခါေလာက္တဲ့ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ပါ

အစ္မထုတ္ေဝေနက် ဝတၳဳေတြလိုပဲေလ

မဟုတ္ဘူး ေကာ္ဖီအစားျပန္ေပးဖုိ႔ ငါေသာက္တာလုိက္ေသာက္တာကမွ

အသံုးမက်တာလုိ႔ေခၚတာ

- အထင္ႀကီးဖုိ႔လည္းေကာင္းပါတယ္ - အစတည္းကမေမွာက္ေအာင္လုပ္မွ

အထင္ႀကီးစရာေကာင္းမွာ

နင္ကဒီမွာအကူဆိုတာ မွတ္ထားလိုက္

မေျပာေတာ့ပါဘူး

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕သတၱိခဲသူေဌးမႀကီး ႂကြပါဗ်ာ

လွလိုက္တဲ့ဗီ႐ို ဒါအသစ္လား

၁၈ဝဝ ခုႏွစ္က ေရွးေဟာင္းအီဂ်စ္ ပံုစံအတိုင္း ျပန္ၿပီးပံုေဖာ္ထားတာ

ဟုတ္ပါတယ္ ဒါကအသစ္ေပါ့

ရယ္ရတယ္

ေဘာ့ ရွင့္ကိုအလုပ္ျဖဳတ္လိုက္ၿပီ

ဗ်ာ

ဖရန္႔ခ္ကုိ ေအာ္ပရာကိစၥစီစဥ္ခိုင္းတာ ဘယ္ႏွခါရွိေနၿပီလဲ ဒါကုိဂ႐ုမစုိက္ဘူး

အလုပ္ထြက္ေတာ့

ဒီကိစၥကမျဖစ္ႏုိင္လို႔ပါဆုိ

ဖရန္႔ခ္ အင္တာဗ်ဴးမလုပ္ေတာ့တာ အႏွစ္၂ဝ ရွိၿပီ

ဟုတ္လား ကၽြန္မသူ႔ကုိဖုန္းဆက္ေတာ့ လုပ္မယ္တဲ့

- ဘယ္လို - ရွင္သူ႔ကုိဖုန္းေတာင္မဆက္ဘူးမဟုတ္လား

- ဒါေပမဲ့.. - သိတယ္ သိတယ္

ဖရန္႔ခ္နဲ႔ညႇိရမွာကုိ ရွင္ေၾကာက္ေနတာ

အခု တျခားအလုပ္ရွာဖို႔ ႏွစ္လအခ်ိန္ေပးမယ္

အဲဒါဆို အလုပ္ထြက္ခဲ့တယ္လို႔ လူတကာကို ေျပာလို႔ရၿပီ

သူဘယ္လုိေနလဲ

သူစိတ္္မၿငိမ္ဘူး မ်က္ေထာင့္နီႀကီးနဲ႔

မေျပာနဲ႔ ေဘာ့ လာမေျပာနဲ႔ေနာ္

ခင္ဗ်ားကအဆိပ္ျပင္းတဲ့မိန္းမပဲ

က်ဳပ္ကုိအလုပ္ထုတ္လို႔မရဘူး

ခင္ဗ်ားလုပ္ရပ္ေတြ မသိဘူးမထင္နဲ႔

ဘုတ္အဖြဲ႔မွာ မ်က္ႏွာသာရေအာင္ ေအာ္ပရာကိစၥကုိက်ဳပ္ဆီလႊဲခ်တယ္

ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ က်ဳပ္ကို ခင္ဗ်ားၿဖဳံေနလို႔ေလ

- မေကာင္းဆုိးဝါးမိန္းမ - ေဘာ့ ေတာ္ေတာ့

ခင္ဗ်ားက ႐ံုးျပင္ပေရာက္တာနဲ႔ လူေတာမတုိးတဲ့မိန္းမပဲ

က်ဳပ္တုိ႔ကုိ ခင္ဗ်ားရဲ႕အေစခံသာသာပဲ သတ္မွတ္ထားတာ

ခင္ဗ်ားအတြက္ စိတ္မေကာင္းဘူးဗ်ာ

ခင္ဗ်ားေသခါနီးေတာင္ ဘယ္သူမွလာမွမဟုတ္ဘူး

ေသခ်ာနားေထာင္ ေဘာ့

႐ွင့္ကို ၿဖဳံေနလို႔ အလုပ္ထုတ္လိုက္တာမဟုတ္ဘူး

ရွင့္ပ်င္းလို႔ ဆင္ေျခေပးလို႔ အသံုးမက်လုိ႔ အလုပ္ထုတ္ရတာပဲ

႐ံုးကိစၥထက္ မိန္းမ႐ႈပ္ဖို႔ကုိပဲ အခ်ိန္ေပးတတ္တဲ့သူမို႔လို႔ပဲ

ရွင္ဆက္ေျပာမယ္ဆိုရင္..

အန္ဒ႐ူး ရွင့္ကုိကန္ထုတ္လိမ့္မယ္

ထပ္ေျပာတာနဲ႔ လက္နက္ကိုင္လုံၿခဳံေရးက လာဆြဲထုတ္မွာေနာ္

ဒါကုိအန္ဒ႐ူးကသူ႔ဖုန္းေလးနဲ႔ ဗီဒီယို႐ိုက္ထားၿပီး..

အင္တာနက္ေပၚတင္လိမ့္မယ္

- ဘာပါလိမ့္ - YouTube

ဟုတ္တယ္ အဲဒီလိုျဖစ္ခ်င္လား

မတင္ေစခ်င္ဘူးထင္တယ္ လုပ္စရာ႐ွိလို႔ သြားဦးမယ္

သူ႔႐ံုးခန္းထဲက ဗီ႐ိုႀကီးကုိ အစည္းအေဝးခန္းထဲေ႐ႊ႕ထားလိုက္

ဟုတ္ကဲ့

သူု႔ဖိုင္တြဲေတြနဲ႔စာမူေတြကုိ ဒီပိတ္ရက္မွာဝုိင္းကူရွင္းေပးရမယ္

- ဒီတစ္ပတ္လား - အဆင္မေျပဘူးလား

မဟုတ္ပါဘူး အဘြားရဲ႕ အသက္ ၉ဝ ျပည့္ေမြးေန႔ရွိလို႔

အိမ္မွာရွိရမယ္ဆုိေပမယ့္..

ရပါတယ္ ဖ်က္လိုက္မယ္

ကၽြန္ေတာ္လည္းအိမ္မွာ မေနခ်င္တာနဲ႔အေတာ္ပဲ

အဆင္ေျပတာေပါ့

သိပါတယ္ သိပါတယ္ အဘြားကုိ ေတာင္းပန္ပါတယ္ေျပာေပးပါ

အေမ ဘာေျပာရမွာလဲ

သူကပိတ္ရက္လည္း ခိုင္းတာပဲကို

မရဘူး ဖ်က္လို႔မရဘူး

အဲဒီလုိအခုိင္းမခံရေအာင္ ရာထူးတုိးဖုိ႔ အသားကုန္လုပ္ေနတာေပါ့

အေဖစိတ္ဆုိးမွာသိတယ္

ေလွ်ာက္လႊာေတြအကုန္လံုး ေသခ်ာစစ္ေဆးေနလို႔ပါ

အျမန္ဆံုးျပန္ဆက္သြယ္ေပးပါ့မယ္

- အိမ္ကုိဖုန္းဆက္ေနတာလား - အင္း

- အလုပ္ထြက္ခိုင္းလုိ႔လား - ေန႔တုိင္းေျပာတယ္

မစၥတိတ္႐ံုးခန္းကပါ

ဟုတ္ကဲ့ ေကာင္းပါၿပီ

ဘာဂန္နဲ႔မယ္လြိဳင္က အေပၚထပ္ကိုလာခဲ့ပါဦးတဲ့

၁ဝ မိနစ္ေနရင္လာေခၚ လုပ္စရာေတြတစ္ပံုႀကီးပဲ

ဟုတ္ကဲ့

မဂၤလာပါ မစၥတိတ္

ဂ်က္ အက္ဒြင္

မားဂရက္ ေအာ္ပရာကိစၥ စီစဥ္ႏိုင္လုိ႔ ဂုဏ္ျပဳပါတယ္

- ထင္မထားဘူး - ေက်းဇူးပါ ေက်းဇူးပါ

ရာထူးထပ္တုိးဖုိ႔ေတာ့မဟုတ္ပါဘူးေနာ္ ေနာက္တာပါ

မားဂရက္ မင္းဗီဇာေလွ်ာက္ေနတုန္း..

ျပည္ပသြားခြင့္မေပးလုိ႔ ဖရန္႔ဖာ့တ္ စာအုပ္ပြဲေတာ္ကုိမသြားခဲ့ရတာမွတ္မိလား

မွတ္မိပါတယ္

ဒါေပမဲ့ ဖရန္႔ဖာ့တ္ သြားခဲ့တယ္ေနာ္

ဟုတ္တယ္ ဒီလီလိုတူဗိုက္ကင္းကုိ လက္လႊတ္လုိက္ရမွာစိုးလို႔..

မတတ္သာပဲသြားလုိက္ရတာ

ဒါေပမဲ့ အစုိးရက ဒြန္ဒီလီလိုအေၾကာင္း သိပ္ၿပီးထုတ္ေဝခ်င္ပံုမေပၚဘူး

လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးေရွ႕ေနနဲ႔ ေျပာၿပီးၿပီ

ေကာင္းတာေပါ့ အားလံုးအဆင္ေျပတယ္မဟုတ္လား

မားဂရက္ မင္းရဲ႕ဗီဇာေလွ်ာက္လြာကို ပယ္ခ်ထားတယ္

ဒါ..ဒါက..

ၿပီးေတာ့ မင္းကုိျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးလုိက္ၿပီ

ျပည္ႏွင္ဒဏ္ဟုတ္လား

တခ်ိဳ႕စာ႐ြက္စာတမ္းေတြလည္း မင္းမျဖည့္ထားရေသးဘူး

ဘယ္လုိႀကီးလဲ ကၽြန္မက ေ႐ႊ႕ေျပာင္းဒုကၡသည္လည္းမဟုတ္ဘူးေလ

ကေနဒါႏိုင္ငံသားေလ

နည္းလမ္းမ႐ွိေတာ့ဘူးလား

ဗီဇာျပန္ေလွ်ာက္လို႔ေတာ့ရတယ္ ဒါေပမဲ့..

ေလာေလာဆယ္ တစ္ႏွစ္ေလာက္ ဒီႏိုင္ငံကုိျပန္လာလုိ႔မရဘူး

ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ အဆင္ေတာ့သိပ္မေျပေပမယ့္..

- ေတာ္႐ြန္တုိကေန လွမ္းၿပီးစီမံလို႔.. - မရဘူး မားဂရက္

အင္တာနက္ကေန အစည္းအေဝးလုပ္မယ္

စိတ္မေကာင္းဘူး မားဂရက္

ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးခံရတဲ့အတြက္ အေမရိကန္ကုမၸဏီနဲ႔အလုပ္လုပ္ခြင့္မရွိဘူး

ဒီကိစၥေျပလည္တဲ့အထိ

လုပ္ငန္းကို စီမံဖို႔ ေဘာ့စေပါ့လ္ဒင္းကိုလႊဲရလိမ့္မယ္

ေဘာ့စေပါ့ဒင္းလား အခုေလးတင္ အလုပ္ျဖဳတ္လိုက္တဲ့လူလား

အယ္ဒီတာခ်ဳပ္တစ္ေယာက္ လိုေနၿပီေလ

ဒီ႐ံုးမွာ အေတ႔ြအႀကံဳအမ်ားဆံုးဆိုလို႔ သူပဲ႐ွိတာေလ

- တကယ္ႀကီးလား မလုပ္ပါနဲ႔ - မားဂရက္

မင္းဒီမွာေနလို႔လံုးဝမျဖစ္ေတာ့ဘူး

ငါတုိ႔လည္းကူညီလုိ႔ရရင္ ကူညီပါတယ္

ဘယ္လိုမွ လုပ္လို႔မရေတာ့လို႔ပါ ေတာင္းပန္ပါတယ္

မရဘူး မားဂရက္ အစည္းအေဝးလုပ္ေနတယ္ေလ

- စိတ္မရွိပါနဲ႔ - ဘာလဲ ဘာလဲ

မစၥဝင္းဖေရး႐ံုးခန္းက ေမရီဖုန္းဆက္တယ္ ဖုန္းကုိင္ခိုင္းထားတယ္

- သိတယ္ - ဖုန္းကုိင္ထားတုန္းပဲ

အခုေျပာမွျဖစ္မယ္တဲ့ အစည္းအေဝးလုပ္ေနတယ္လုိ႔ေျပာတာကုိ..

အတင္းေတာင္းဆိုလုိ႔ပါ

အဲဒါေၾကာင့္..

ဒီကုိလာ

လူႀကီးမင္းတို႔ အခုႀကဳံေနရတဲ့ အခက္အခဲကို ကၽြန္မနားလည္ပါတယ္

ဒါေပမဲ့..

ဒါေပမဲ့ ေျပာရဦးမယ္

လူႀကီးမင္းတို႔သိထားသင့္တယ္ထင္လုိ႔

ကၽြန္မတို႔လက္ထပ္ေတာ့မွာ

လက္ထပ္ေတာ့မွာ

- ဘယ္သူလက္ထပ္မွာလဲ - နင္နဲ႔ငါေလ

ငါတုိ႔လက္ထပ္ေတာ့မွာေလ

- ကၽြန္ေတာ္တို႔.. - လက္ထပ္ေတာ့မွာ

- လက္ထပ္ေတာ့မွာ - ဟုတ္တယ္

ဒါမင္းရဲ႕အတြင္းေရးမွဴးမဟုတ္လား

- လက္ေထာက္ပါ - အရာ႐ွိပါ

အတြင္းေရးမွဴးဆုိတာေတြက ရာထူးေတြပါ

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left