Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শৈবাল... শৈবাল তো উত্তর দিকে জন্মায়।
তারমানে মেরেই দক্ষিণ দিকে।
দক্ষিণ দিকে।
মেরেই দক্ষিণেই হবে।
কী হচ্ছে এসব?
কেউ আছে এখানে?
কে ওখানে?
এই নরকে শুধু ঘুরপাক খেয়ে যাচ্ছি,
বুঝেছ?
শৈবাল জন্মায় উত্তর দিকে।
কখনো আমার নাগাল পাবে না।
কখনো আমার নাগাল পাবে না।
কখনো আমার নাগাল পাবে না!
মলিকুলার বায়োলজির প্রিপারেশন রেডি করেছ?
ওইগুলো রেডি করে রাখা আছে।
ওরা যে রহস্য পছন্দ করে জানোই তো।
যদিও আশ্চর্য হবার কিছু নেই,
কিন্তু মেরেই-আটলান্টা সামাল দেয়াটা তুমি যথেষ্ট দ্রুত সেরেছ।
- ড. আরকেইন... - হাই।
আমি চাই, তুমি এই স্যাম্পলগুলোকে...
স্টেরিলাইজড আইসোলেশনে চ্যাক করে...
ল্যাবে প্রারম্ভিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করো।
আর কেইলিন, এর আগা-গোঁড়া সংবরণ করে দিবে, বুঝেছ?
এসব কী, অ্যাবি?
জানি না, কিন্তু এগুলো হচ্ছে মারাত্মক বিষাক্ত...
তাই দয়া করে...
সাবধান থাকবে।
আচ্ছা।
একটু সাহায্য প্রয়োজন।
আমার একটা জীবাণুমুক্ত এপ্রোন আর একটু কাজ করার মতো জায়গা চাই।
সাথে ৬ কাপ কফিও।
- মশকরা করছি না। - বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু, তোমার ওই ছোট্ট ইঞ্জিনটার একটু বিশ্রাম নেয়ার দরকারও তো আছে!
আমার ইঞ্জিন এতোটাও দুর্বল নয়।
ল্যাব সাজাতে সাজাতে ঘণ্টা দুয়েক এমনি চলে যাবে।
আর তোমায় দেখে মনে হচ্ছে ১ হপ্তা ধরে ঘুমাও না।
তোমায় কি বলেছি, যে তোমায় মিস করেছি?
বলোনি, কিন্তু আমি বুঝে নিব।
অনেক দিন পরে আসলাম। নতুন মুখ দেখা যাচ্ছে।
ক্যাফেটেরিয়ায় নতুন কাউকে দেখিনি,
কিন্তু তুমি বাইরে থাকাকালীন নতুন অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর এসে কাজ শুরু করে দিয়েছে।
তাই তোমাকে সব কিছু সামলে নিতে হবে।
উনার কী অবস্থা?
তোমার পিছনেই আছে।
ড. আরকেইন।
শুনলাম নিজের মতো নাকি কাজ করে যাচ্ছ।
ড. পালোমার।
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
মেরেইয়ের জলাশয়ে আমি নতুন ভয়ংকর...
এক প্যাথোজেন আবিষ্কার করেছি, সাথে...
জানি আমি।
হারলান তোমার মেইল ফরোয়ার্ড করে পাঠিয়েছিল।
তুমি মেরেই ছেড়ে চলে যাবার পর, সিডিসি তোমার থেকে...
সর্বপ্রথম কোন কথাটা শুনেছে?
ডেইলি রিপোর্টের কী হয়েছে?
আপনার জেনে রাখা উচিৎ, আমি সর্বদা নজর রাখছিলাম...
ওই গ্রিন ফ্লু পেশেন্টদের উপর।
ওদের সবাই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে, তাই না?
বুঝেছি।
কিন্তু ওই রোগটা যে এখনো সংক্রমিত অবস্থায় আছে...
তা প্রমাণের জন্য যথেষ্ট কারণ আছে আমার কাছে।
প্রমাণের জন্য কারণ?
এমন কাজ হাতে নিয়েছি যেটাতে শুধু রেজাল্ট চাই, ড. আরকেইন।
নতুন কোনো লক্ষণ-টক্ষনের আভাষ পেয়েছ?
সম্প্রতি করা ল্যাব রেজাল্টে কোনো...
ফ্রেশ ব্লাড ওয়ার্ক দেখাতে পারবে?
না, এখনো পাইনি।
কিন্তু ল্যাবগুলো আবার সাজানো হবে।
বেশ...
আলোচনা করার মতো অনেক জিনিস পড়ে আছে,
বিশেষ করে মেরেই থেকে যা শুনেছি তা নিয়ে।
এক্সকিউজ মি!
আমি হাসপাতালের সাথে কথা বলেছিলাম।
ওরা বলেছে, তুমি নাকি হাসপাতালে খুব কম সময় দিতে।
সারাদিন পড়ে থাকতে শুধু ওই জলাশয়ে।
দেখো।
আমরা এখনই টেস্টগুলো শুরু করে দিচ্ছি।
কিন্তু এটা চালু রাখতে হবে সবসময়।
কখনো ভাবিনি, জীবদ্দশায় এভাবে...
মহামতি অ্যাভেরি স্যান্ডারল্যান্ডকে নতজানু অবস্থায় দেখব!
এই প্রাচীন জলাশয় আমার থেকেও তোমায় বেশি ঘৃণা করে...
তা তুমি ভালো করেই জানো।
তবে এর জন্য জলাশয়কেও বেশি দোষ দেয়া যায় না।
কারণ নিজ উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য তুমি...
জলাশয়টাকে যাচ্ছেতাই ভাবে ব্যবহার করেছ।
হিসাবের পাট চুকাতে এলে নাকি?
তা আর চুকাতে হবে না মনে হচ্ছে।
তুমি কীভাবে ম্যাটের বাবা হও,
তা বলে দিয়ে তো আমাদের দুইজনের মাঝে,
দূরত্বটা অনেক বাড়িয়ে দিয়েছ।
সেই সুযোগ তো আমায় দাওনি কখনো।
কারণ আমি ভয়ে ছিলাম।
কীসের ভয়?
নিজ উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য তুমি যেকোনো কিছুই করতে পারতে।
যার ফলে আমার ছেলেটা গোল্লায় গিয়ে...
তোমার মতো একটা রাক্ষসে পরিণত হতো।
আমাদের মাঝে এমন দূরত্ব সৃষ্টি হলো কেন?
তোমায় কিছু বলতে চাই।
যাই হয়েছে না কেন,
আমি কিন্তু সবসময় তোমায় ভালোবাসি।
কিন্তু ভালোবাসা দেখানোতে অনেক দেরী হয়ে গেছে।
ভালোবাসায় দেরী বলতে কিছু নেই।
আমরা আবার সেই সুযোগ ফিরে পেয়েছি...
শুধু তুমি আর আমি... লুসিলিয়া, প্লীজ।
আমায় শুধু একটা সুযোগ দাও।
প্লীজ, লুসিলিয়া, প্লীজ।
গুডবাই, অ্যাভেরি।
ম্যাট, কোথায় তুমি?
আমরা বিষয়টা নিয়ে কথা বলেছি।
জানি, বিষয়টা মেনে নেয়া তোমার পক্ষে সহজ নয়, কিন্তু আজ তোমাকে স্টেশনে দেখতে চাই।
কল দিও আমায়।
তুমি আমার হয়ে কিছুই বলোনি।
কোনোমতে শুধু নিজে বেঁচে গেছ।
যেখানে বিষয়টা নিয়ে আমার কোনো ধারণাই নেই...
সেখানে তোমায় কীভাবে বাঁচাবো বলোতো?
ব্যাপারটা শুধু ডেইলি রিপোর্টের সাথেই জড়িত নয়,
নয় শুধু পেপার-ওয়ার্কের সাথেও।
ওই জায়গাটায় গিয়ে তুমি যেন এক ব্ল্যাক হোলের ভিতর আটকে গেছ।
আচ্ছা, আচ্ছা, জানি আমার কল দেয়া উচিত ছিল।
আচ্ছা, দাঁড়াও... আমাদের পরিচয় কিন্তু খুব অল্পদিনের।
কিন্তু দিব্যি কেটে বলছি,
তুমি এই ছোট ছোট কথা দিয়ে কী বুঝাতে চেয়েছ...
তা আমার মাথায় ঢুকেনি।
এখন ওই মহিলার সাথে তাল মিলাচ্ছ!
সে তো ভাবে, আমি আমার দায়িত্ব ঠিক ভাবে পালন করছি না...
আমি তা বলিনি।
কিন্তু এই যে তোমার এই নীরবতা...
সেটা তোমার বৈশিষ্ট্য নয়।
বা আমাদের কারও।
ওই শহরের সাথে তোমার এত ভালোবাসা কীসের?
অ্যাবি, দাঁড়াও।
কোথায় যাচ্ছ?
ঠিকই বলেছিলে, টেস্টটায় সময় লাগবে অনেক।
তাই আমায় একটু ভাবতে হবে।
ড. উড্রু।
এলেরি?
আজকে কিন্তু কোনো পিকান পাই খাওয়াতে পারব না।
আপনার কাজ নিয়ে আমাদের আলোচনা বহাল রাখতে চাইছিলাম।
এক্সকিউজ মি!
গবেষণার ক্ষেত্রে আইডিয়াল কন্ডিশন মানা মোটামুটি কষ্টসাধ্য।
এটা হাইস্কুল ক্যাফেটেরিয়ার কাজের মতো নয়।
নয় ম্যাগনেট স্কুলের কাজের মতোও।
আমি আশা করেছিলাম আরও বেশি কিছু।
এজন্যই আমি শিকাগো থেকে পূর্ণ মাল-সামাল সমেত...
একটা মোবাইল বায়োলজিক্যাল ল্যাব অর্ডার করেছি।
আর আপনার রিসার্চ চালিয়ে যাওয়ার জন্য সান্ডারল্যান্ড দম্পতির...
মালিকানা সম্পত্তির কোন জায়গাটা সবচেয়ে ভালো হবে...
তা নিয়ে আমি মিসেস সান্ডারল্যান্ডের সাথে বিস্তর আলোচনা করেছি।
শহরের সীমান্তে পর্যাপ্ত সুবিধা সমেত একটা পরিত্যক্ত জায়গা আছে।
আপনার অনুমতি নিয়েই, আমরা ওইখানে ল্যাব সেটিংয়ের কাজ শুরু করে দিব।
আমি আরও ভেবেছিলাম, আপনাদের সংস্থার বোধহয়...
সাজানো-গোছানো গোটাকতক ল্যাব ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে।
এরকম একটা প্রজেক্টে...দরকার সূক্ষ্ম জিনিসপত্র...বিচক্ষণতা!
তাই যতক্ষণ না জানতে পারছি, আমাদের চুক্তিটা আসলে কী নিয়ে...
ততক্ষণ পর্যন্ত এসব গবেষণা-টবেষণা সিলেবাসের বাইরেই থাকবে।
ব্যাপারটা আমি ভালো করে দেখব।
নিশ্চিত, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
চমৎকার! দ্য কনক্লেইভের গাইডিং প্রিন্সিপাল, ড. উড্রু,
আমার কথা শুনে এখন আদাজল খেয়ে কাজে নেমে পড়েছে।
জানোয়ারটাকে খুঁজে পাওয়া মাত্রই...
আমার সবকিছু তৈরি থাকা চাই।
যাইহোক, কাজ এগিয়েছে কদ্দুর?
জানোয়ারটাকে খুঁজে বের করাটা...
একটা চ্যালেঞ্জই বটে, কিন্তু...
সেটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
মানলাম।
সময়ের ব্যাপার মাত্র।
হেই?
হেই!
অ্যাভেরি?
আবারও বিভ্রান্ত হয়ে গেছ?
না, বাবা।
আমি এখানে।
আমি এখানে।
ক্যাফে বন্ধ হবার আগেই আমরা শহরে পৌঁছতে পারব,
আগে গেলে বার্গারও পাওয়া যাবে।
কী হচ্ছে, বাছা?
কী হলো তোমার?
এটা শুধু... শুধু ওই গাছটা।
- এটার নাকি বিশেষ এক ক্ষমতা আছে। - বিশেষ ক্ষমতা!
বিশেষ ক্ষমতা।
গাছ থেকেও কোন জিনিসটা বেশি ক্ষমতাসীন জানো?
একটা কুঠার।
না!
সাবধানে।
সাবধানে?
সাবধানতা হচ্ছে ভীতুদের জন্য।
হ্যাঁ, তোমাকেই বলছি।
আসল কথা হচ্ছে, প্রয়োজনমত মানুষ সবকিছুই ছিনিয়ে নেয়।
মানুষ শুধু সবার ঊর্ধ্বে থাকতে চায়।
মনোযোগ দিচ্ছ না?
না, আর না!
আর না, আর না।
না।
আর না!
বাবা!
বাবা?
বাবা!
- অ্যাভেরি। - বাবা!
- অ্যাভেরি। - বাবা!
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
- Swamp Thing S01E03 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.