Chicago Justice

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - C'est compliqué.

Je te connais. Tu ne lui as pas parlé.

Six ans ensemble, elle ne me donnera pas

les moyens d'aller de l'avant.

J'élabore des stratégies.

Moi aussi.

Où vas-tu ?

C'est compliqué.

Il n'y a pas grand-chose à raconter.

Ma secrétaire et moi étions assis ici, préparant une réunion,

et... elle va à la salle de bains

et, tout d'un coup, l'eau là-haut...

Lemont est une sorte de cité dortoir.

C'est mon premier cadavre.

On peut aspirer le trop plein si vous voulez.

Je m'en occupe, capitaine Fogarty.

Nagel, Dawson. Merci d'avoir appelé.

Dans ces circonstances, je suppose que c'est votre scène.

Le directeur a dit qu'il a fait la réservation en ligne.

Je n'avais jamais vu cet homme avant.

- Même pas quand il est arrivé ? - Non.

Carte codée pour la porte, changée à chaque nouveau client.

Son porte-feuille était dans sa poche.

- Pas de caméra de sécurité ? - Les gens qui viennent ici

ne veulent pas être enregistrés.

Ici ?

J'ai dit qu'il est mort.

Hmm.

Ici.

Pardon ?

J'ai pensé que je pourrais apprendre quelque chose.

Poignets coupés. Un suicide plutôt évident.

Non, rien.

De l'eau chaude. Celui qui a fait ça voulait que le corps se décompose.

Vous entendez quoi par celui qui a fait ?

- Il l'a fait. - Regardez, officier.

Que manque-t-il ?

Un couteau.

Peut-être que l'officier Jonesy nous offrira un café

pendant qu'on discute de l'affaire.

C'est l'enfer pour un flic de le faire.

Ouais.

Excusez-moi, vous dites

que la victime était un policier ?

Votre patron ne vous en a pas parlé ?

Officier Jonesy, c'est l'agent Ted Cody,

de la police de Chicago.

Chicago Justice - 01x06 - Dead Meat

On regarde quoi ?

La cause de la mort, le cou brisé.

À en juger par ces fractures de la colonne cervicale,

l'officier Cody était face contre terre,

l'assassin a mis un genou ici et...

a tiré la tête en arrière.

- Et les chevilles ? - Je ne sais pas.

Peut-être quand il a touché la baignoire.

- Ce gars était Mik Tyson. - Il s'est mordu l'oreille ?

Quelqu'un avec des doigts très forts

l'a saisie, tirée et déchirée.

Pas d’œdème pulmonaire, peu de sang.

Il était mort avant que ses poignets soient coupés

et a été jeté dans la baignoire.

Donc, quelqu'un voulait

qu'on pense que c'était un suicide.

Comme si on allait rater le cou brisé.

Nous, non, mais les autres peut-être.

Regardez comment les bords sont déchirés.

Je dirai que c'est un couteau à pain.

Quelque chose comme ça.

Tout ça nous dit quand ?

Comme le corps était dans l'eau chaude,

je dirais que c'est arrivé hier vers midi.

Plus ou moins.

Merci, Joy.

Encore mieux.

L'officier Cody avait un cancer du pancréas.

Il n'avait pas plus de six semaines à vivre.

On a trouvé des traces de gemcitabine, d'oxaliplatine... une chimio...

et un peu d'alcool dans le sang.

Ça n'a pas de sens.

J'ai toujours pensé qu'on m'appellerai

au milieu de la nuit.

Tué en service, accident de voiture.

Le suicide ne m'a jamais traversé l'esprit.

Je pense que c'est logique, la douleur et les médicaments.

- Des factures qui s'entassent. - Je suis désolé, Mme Cody.

- Personne ne vous l'a dit ? - Dit quoi ?

- Votre mari... - Votre ex-mari.

On pense qu'il a peut-être été tué.

C'était un sale égoïste.

Il a insisté pour mourir seul.

Dès qu'il a été diagnostiqué, il a déménagé.

- Quand c'était ? - Il y a huit mois, environ.

Je ne sais pas ce que je vais faire pour l'argent.

Il me donnait 1 200 par mois, en espèces.

Il avait un autre emploi pour aider TJ... c'est notre fils.

Ça va, maman ?

- Je vais bien, bébé. - C'est au sujet de papa ?

Pourquoi tu ne rentres pas ?

Je viens te causer dans une minute.

C'est la fierté de Ted.

Il a été accepté dans quatre écoles de l'Ivy League.

C'est pas mal pour un fils de flic.

Il devrait y avoir une loi interdisant aux policiers se marier.

Je croyais qu'il y en avait une.

L'officier Cody est un martyre ou un idiot.

Difficile de le dire.

Son ex ne ment pas sur les factures médicales.

On a des radios, de la chirurgie, des médicaments, une assurance.

Deuxième avis, troisième avis.

On dirait qu'il doit environ un demi-milliard.

J'ai six semaines à vivre. Je les ferai attendre, aussi.

waw.

Ça fait 20 000 fois deux.

- Tu plaisantes. - Je travaillais aux narcotiques.

Ça penche vers l'idiot.

Cody et moi-même étions partenaires,

mais depuis qu'il était derrière un bureau, on ne parlait plus beaucoup.

C'est bien. Mais on n'a rien demandé.

J'étais son dernier partenaire.

- Où vous avez travaillé ? - Dans le North Side.

Lake View, Lincoln Park.

Des femmes aux cheveux bleus cherchant les bichons perdus.

Pas exactement à haut risque.

Laissez-moi vous dire ceci, officier Hawkins.

Si je devais aller chez vous, me préparer un verre,

aller au congélateur, prendre de la glace.

Qu'est-ce que je vais trouver ?

On joue à quoi: "Jeopardy" ?

Répondez à la question.

Dans mon congélateur ? Quelques saucisses,

de la crème glacée menthe-chocolat.

- Je ne sais pas, quoi ? - Pas d'espèces ?

Qu'est-ce que vous insinuez ?

- Votre partenaire... - Ex-partenaire.

Il avait caché près de 40 000.

Savez-vous quelque chose là-dessus ?

Sûrement pas.

Vous voulez voir mon frigo ? Mon tiroir à sous-vêtements ?

Faites comme chez vous. Je n'ai rien à cacher.

Si Cody trempait dans quelque chose, je n'en sais rien.

Quand l'avez-vous la dernière fois ?

La dernière fois que je l'ai salué, c'était il y a deux semaines, environ.

La vérité, c'est que les mourants me foutent un peu la trouille.

Passez une bonne journée.

Donc, tu exclues son ex.

Je pense qu'elle aimait ce gars.

De toute façon, elle n'était pas assez forte pour briser son cou,

même, s'il était mourant.

Tu es sûr ?

Tu sais combien d'agents cancérigènes, il a dans un hot dog ?

- Trop tard. - L'ancien partenaire

de Cody est un sac de clous.

Pas mon premier choix si j'allais faire une escroquerie.

Attends.

Nagel, oui.

Je ne mange pas de viande.

Merci, Ronnie.

Ronnie a parcouru les entrées et sorties de Cody.

Le jour où il fut assassiné,

il a appelé le sac de clous, trois fois.

- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Non ?

Pourquoi ne pas nous dire ce que c'est ?

Je ne vous connais pas.

Vous venez me poser des questions sur un mort.

Je suis supposé dire quoi ?

Nous dire la vérité.

De quoi avez-vous parlé le jour de sa mort ?

De nourriture.

Quoi ?

Juste de nourriture.

Vous voulez me faire avaler ça ?

C'est la vérité.

Cody avait une ouverture chez un boucher su Noth Side.

Steaks, côtelettes, toutes sortes de viande.

Une fois par mois... parce qu'il avait été congédié,

j'allais les chercher pour lui par gentillesse.

D'accord. De combien de viande on parle ?

- En dollars ? - Je ne sais pas.

- Beaucoup. 2 000 dollars. - Avec le salaire d'un flic ?

J'allais à la porte d'entrée

et ils me donnaient plusieurs cartons.

C'était totalement légal.

Vous plaisantez ?

J'ai supposé que Cody avait un accord avec le propriétaire.

Il obtenait la viande avec un rabais

et la vendait aux gars pour faire un profit.

Sauf votre respect, si c'était légal,

pourquoi avez-vous menti ?

Vous savez que c'est contre le règlement

de faire du travail personnel pendant le boulot.

Il ne fallait pas que les patrons me tombent dessus.

On va parler à ce boucher, Hawkins.

Alors aidez-moi, si vous mentez... Qui est-il ?

Les viandes de Beckett.

C'est sur...

Je sais où c'est.

John Beckett.

L'unique et le seul.

Je rate quoi ?