Revenge of Others (3인칭 복수)

-Αυτός δεν ήταν ο Παρκ Γουονσόκ χθες; -Ναι.

-Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσαν; -Σωστά.

Ποιος να το έκανε;

Δεν νιώθω ασφαλής σ' αυτό το σχολείο πια.

Rip: Korean Beauty's Victims

Σοκ Τζεμπούμ;

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι...

Βασικά...

Εσύ το έκανες, Τζεμπούμ;

Εσύ μου άφησες το σημείωμα;

Σημείωμα;

Κι εσύ; Ήρθες εδώ λόγω ενός σημειώματος;

Έπρεπε να τον πιάσουμε!

-Λες αυτός να σ' το άφησε; -Σίγουρα.

Σοβαρά, ποιος είναι;

Θα εμφανιζόταν αν δεν ήσουν εκεί;

Συγγνώμη, ίσως έχεις δίκιο.

-Συγγνώμη που σ' το χάλασα. -Όχι, δεν πειράζει.

Έκανα κοπάνα

και σε είδα να πηγαίνεις μόνη σου στο σκοπευτήριο.

Θυμήθηκα το περιστατικό στο αμφιθέατρο και σε ακολούθησα.

Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

Λες να είναι ο ίδιος τύπος απ' το αμφιθέατρο με το τούβλο;

Μάλλον είναι άλλος.

Γιατί;

Τι;

Απλώς...

Έχω ένα προαίσθημα.

ΗΧΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ

Οκ Τσανμί.

Ζητώ συγγνώμη

Έπρεπε εξαρχής να το θεωρήσουμε υπόθεση ανθρωποκτονίας.

-Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ. -Πρέπει να βρείτε το κινητό.

Το κινητό του αδερφού μου.

Θα το φροντίσουμε.

Ξέρεις κανέναν που να μην τα πήγαινε καλά

με τον αδερφό σου;

Όχι.

Ήρθες από το Μπουσάν

και δεν έχεις βρει τίποτα ακόμα;

Με ρωτάτε...

αν ξέρω ποιος είναι ο δράστης;

Τώρα που πέρασαν τρεις μήνες απ' τον θάνατο του Γουονσόκ;

Ενώ ο δράστης είχε χρόνο να κρύψει τα υπόλοιπα στοιχεία;

Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

Αλλά η στάση σου δεν βοηθάει την έρευνα.

Αυτό που ζητάω...

Κυρία Οκ.

Είπες ότι είδες κάποιον να πλησιάζει τον αδερφό σου

ενώ κάνατε βιντεοκλήση, σωστά;

Ναι.

-Μια στιγμή. -Σταματήσαμε να μιλάμε εξαιτίας κάποιου.

-Τι γίνεται; -Πρέπει να του έπεσε το κινητό.

Τι γίνεται;

Μετά, κάποιος το σήκωσε.

Δεν είδα το πρόσωπό του.

Τα ίδια σας είπα πριν από τρεις μήνες.

Θυμάσαι την έκφραση του αδερφού σου όταν τον πλησίασε εκείνος ο τύπος;

Ήταν χαρούμενος που τον έβλεπε ή σαν να μην τον συμπαθεί;

Δεν παρατήρησα κάτι συγκεκριμένο.

Σε κάλεσα εδώ σήμερα, κυρίως επειδή ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

Αν σκεφτείς κάτι που μπορεί να βοηθήσει την έρευνα,

κάλεσέ με.

Μπορείς να φύγεις.

Να ρωτήσω κι εγώ κάτι;

Το βίντεο με τον αδερφό μου να πέφτει.

Αυτό που είδαν όλοι στο αμφιθέατρο.

Γιατί επέλεξαν να το κυκλοφορήσουν τώρα και μ' αυτόν τον τρόπο;

Αν είχαν παραδώσει το βίντεο στην αστυνομία από την αρχή,

η υπόθεση θα είχε ερευνηθεί ως ανθρωποκτονία, σωστά;

Κι εμείς το ίδιο αναρωτιόμαστε.

Δεν μπορούμε να σου πούμε λεπτομέρειες.

Πού τραβήχτηκε το βίντεο;

Κυρία Οκ, θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

Η αστυνομία θα ερευνήσει την υπόθεση.

Μη διανοηθείς να κάνεις έρευνα μόνη σου.

Τι έπαθες; Γιατί έκανες κοπάνα;

Ας τα λέγαμε στην τάξη. Τι μήνυμα ήταν αυτό;

Οσούνγκ.

Πες μου την αλήθεια.

Τι συμβαίνει;

Έστειλες κι άλλο σημείωμα στην Τσανμί;

Όχι.

Όχι;

Πήρα αυτό που ήθελα από εκείνη στο αμφιθέατρο.

Τι άλλο να θέλω από εκείνη;

Δεν το έστειλα εγώ.

Αλήθεια;

Γιατί ρωτάς;

Συνέβη κάτι;

Τίποτα.

Αν δεν ήσουν εσύ, δεν πειράζει.

Γιατί ασχολείσαι

τόσο πολύ μ' αυτήν;

Επειδή μου μαθαίνει σκοποβολή.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ 1. ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ, 2. ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟ

Γεια σας, κύριε Τσο.

Η καλή μας η Ατζούνγκ γύρισε.

Πώς είστε;

Καλά.

Ατζούνγκ, πώς πάει το ντεμπούτο σου;

Πολύ καλά, χάρη σ' εσάς.

Αν γίνεις σούπερ σταρ μια μέρα...

ΤΣΟ ΝΤΟΥΚΓΙΟΥΝ

...μη με ξεχάσεις.

Όχι βέβαια. Πώς θα μπορούσα να σας ξεχάσω;

-Ωραία. Πήγαινε για μάθημα. -Να πηγαίνω, λοιπόν.

Ατζούνγκ.

Ξέρεις σε ποια τάξη είναι, έτσι;

Ναι, ξέρω.

-Ανέβα, λοιπόν. -Εντάξει.

Θεέ μου.

Επιτέλους γύρισε στο σχολείο. Θεέ μου.

Τι σου είπε ο κύριος Τσο;

"Ατζούνγκ, μη με ξεχάσεις, αν γίνεις κάποτε σούπερ σταρ".

Τι στο καλό;

Τι στο...

Ατζούνγκ.

Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;

Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;

Είναι τρελό.

Είναι δυνατόν να σ' αηδιάζει τόσο που κάνεις εμετό;

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ

Ήμουν στην ίδια τάξη

με τον Γουονσόκ πέρσι.

Ξέρεις αν κάποιος είχε θέμα μαζί του;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πολλοί μαθητές μάς είπαν ότι μπορεί να ήσουν εσύ.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν είχα θέμα μαζί του.

Δεν τσακωθήκατε πέρυσι;

Έγινε μεγάλος καβγάς και το ήξεραν όλοι.

Ναι, μαλώσαμε μία φορά.

Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

Γιατί μαλώσατε;

Ήταν στις αρχές του πρώτου εξαμήνου της Β' λυκείου.

Ο Γουονσόκ ήρθε και με προκάλεσε.

Έτσι, μαλώσαμε.

Εσύ κατήγγειλες τον θάνατό του.

Γιατί ήσουν στο εργαστήριο ενώ όλοι ήταν μαζεμένοι

στο στούντιο ηχογράφησης στο αμφιθέατρο;

Τα είπα στην αστυνομία την τελευταία φορά.

Με συγχωρείς. Μετατέθηκα εδώ μετά το συμβάν.

Υπάρχει μια αδέσποτη γάτα που ταΐζω.

Προσπαθούσα να ταΐσω τη γάτα πίσω από το κτίριο,

-όταν άκουσα κάτι να πέφτει... -Σωστά.

Η γάτα.

Άκουσες τον γδούπο και πήγες εκεί.

Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ήδη εκεί.

Ναι.

Ήταν κανείς άλλος κοντά;

Δεν νομίζω.

Δεν είδα κανέναν.

Ποιος ήταν ο κολλητός του Παρκ Γουονσόκ;

Νομίζω ο Γκι Οσούνγκ.

Έλα, κάθισε.

Έγιναν όλα σωστά κατά την ανάκριση; Έχεις κάποιο παράπονο;

Κανένα.

Ωραία.

Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου, παρόλο που επικρατεί χάος στο σχολείο.

Μάλιστα.

Γιατί δεν ήρθες για συμβουλευτική;

Όλοι οι άλλοι το έκαναν.

-Εγώ... -Άκου.

Τι θα κάνεις σε έναν χρόνο;

Θα σπουδάζεις ή θα κάνεις φροντιστήριο;

Στην εποχή μου, μελετούσαμε...

Πού θα είμαι...

σε έναν χρόνο;

ΑΣΥΛΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

Πώς πάνε οι σπουδές σου;

ΚΛΑΣΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

Μαμά. Όποτε με βλέπεις,

γιατί ρωτάς μόνο για τις σπουδές μου;

Τι άλλο να κάνω; Τελειώνεις το λύκειο.

Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένη στη ζωή σου;

Πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη...

Ίσως όταν ξεκίνησες νηπιαγωγείο

και ο αδερφός σου δημοτικό.

Τι σου άρεσε τότε;

Οι δυο σας.

Όποτε σας κοιτούσα,

ένιωθα πολύ συγκινημένη.

Γιατί τα παιδιά μου ξεκινούσαν νέα κεφάλαια στη ζωή τους.

Ξεκινούσαν νηπιαγωγείο και δημοτικό.

Το να μεγαλώνεις ένα παιδί είναι

να το βλέπεις να μεγαλώνει,

να βλέπεις τι θα κάνει

και να το βλέπεις να προοδεύει;

Ακριβώς.

Ο γιος μου είναι πανέξυπνος.

Μαμά.

Έλα, τι σε έπιασε πάλι;

Τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Σουχόν.

Νιώθω

πολύ απογοητευμένη και πληγωμένη

που καταλήξαμε έτσι.