Black Box

كيف يمكنكِ تعريف كلمة "طبيعي", (كاثرين)؟

"لا أعرف ما تعنيه كلمة "طبيعي

,إنكِ طبيبة أعصاب أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك

"إحصائياً, "طبيعي" تعني "متوسط

و الشخص الطبيعي يعتبر متوسطاً؟

لم أقل ذلك

,دعينا نتحدث عما حصل الثلاثاء

,هذه الرسالة التي تركتيها على جهازي

لقد أتممتها بإستغراب

"كل رجل بالغرفة يود مضاجعتي"

"كل إمرأة تود لو تحل مكاني"

"إنني أمتلك علاج التوحد و الإنفصام"

"(إشتروا دواء (ميرك"

"لازلنا نتفاوض"

...نوبة هوس إعتيادية

,نوبة مفاجئة, كلام متسرع

,أوهام العظمة

إضطراب فكري, هلوسات

و؟ - كمن يركب صاروخ بحق -

,إن أردتِ معرفة الحقيقة

فلم أحظ بوقت أفضل من هذا بحياتي

...إلى أن

...دقت الطبول

كدت أقتل نفسي

كدتِ تقتلين نفسك

,بيوم الإربعاء, عندما رأيتيني

كنت مسرورة, تفكرين بتغيير حياتكِ برمتها

لا, لا, لا

أحبكِ - و أنا أحبك -

,ما أريده هو أن أستيقظ

و أجدكِ بالسرير إلى جانبي كل يوم

لبقية حياتي

...حبيبي, لا أستطيع, إنك

,تظن أنك تعرفني

لكنك ترى جانباً واحداً مني فقط

قد أكون عاهرة بحق

لا اريد أو حتى أتوقع الكمال

ما رأيك؟

هذا أرعبني لحد الموت

تعلمين أني لم أشأ يوماً أن أتزوج

إنك لم ترفضيه

...كلا, إنني

أخبرته بأن علي التفكير بالأمر

(ثم طرتِ إلى (سان فرانسيسكو لتلقي ذلك الخطاب الإفتتاحي

بمعهد علم الأعصاب الأمريكي

أجل, لقد كان أمراً ذو أهمية بالغة

كنت أعمل على ذلك لإسابيع

ثم إنتابني الذعر عندما أعدت قراءته بالفندق

لم يكن مواكباً لتطلعاتكِ

إحتجتِ لجرعة من الإلهام

لذا إستغنيتِ عن أدويتكِ

بتلك الليلة, بالكاد نمت

و بالصباح, كان العلاج ,قد زال من جسدي

و قد نما لعقلي أجنحة

,عندما حان وقت ذهابي, كنت مستعدة

يشرفني هذه الليلة ,أن أقدم لكم رئيسة

,مركز أبحاث و علاج علم الأعصاب

"و التي تعرف بشكل واسع بالـ"المكعب

,(و التي أختيرت من قبل مجلة (نيوزويك

,ضمن أشهر 100 شخص بالطب

,مقالاتها و كتبها توثيقها لسلسلة من الحالات المبهرة

:قد أكسبها لقب "ماركو بولو) الدماغ)"

(رحبوا من فضلكم بـ د.(كاثرين بلاك

شكراً لكم

إنه لمن دواعي شرفي أن أتواجد هنا

لا أظن أني قد رأيت بحياتي ,قدرات عقلية خام

بغرفة واحدة

,أود أن أبدأ قولي

بأنكم جاهلون تماماً

,بما يختص بالدماغ هذا ما بالأمر

إننا ندرس العضو الجسدي ,بشكل معقد جداً

و هذا يفوق الفهم البشري

كيف يمكنك فهم 100بليون ,خلية عصبية

مع 100ترليون رابط بينها؟

تعتبر المجرة سهلة بالمقارنة

,لقد عالجت المشكلة

بالأخذ بنصيحة رجل مجنون

:قال (فنسنت فان جوخ) ذات مرة ,لكي تفهم اللون الأزرق

فعليك أولاً فهم الأصفر و البرتقالي

,بعبارة أخرى, لترى شيئاً ما فعلاً

فعليك أن تفهم أضداده

إنني أدرس العقول الإستثنائية

ليمكنني فهم العقول الطبيعية

إنني أناضل كل يوم ...مع هذه الكلمة بالذات

"طبيعي"

,"عندما رسم (فان جوخ) لوحة "ليلة النجوم

كان مريضاً بمستشفى أمراض عقلية

الصرع النفسي الحركي

(هو ما مكن القديس (بولس من سماع صوت الرب

,(همينغواي), (سلفيا بلاث)

,(بيلي هوليدي), (تشارلز ديكنز)

...(هرمان ملفيل)

هؤلاء قلة قليلة فقط ,من العقول العظيمة

التي عانت من جنون الفن

و الآن, هل كان يتوجب معالجتهم ليصبحوا أناساً طبيعيون؟

عملي يدور حول إحترام كل عقل على حدة

,و بينما أتعلم من مرضاي

,فأني أحاول ألا أفرِّق بينهم

و بين أي حالة تصورية للوضع الطبيعي

و كيف تم تلقي ذلك؟

!برافو

!عظيم! جميل جداً

!مدهش

كنتِ تهلوسين

أجل

بطريقي للمنزل, أصبح شديدة التهيج الجنسي

يا إلهي

,و باليوم التالي إنتهى كل شيء

و أعود لمنزلي

...(و قد أخبرتِ (ويل

لا شيء

بالتأكيد

دعينا نتحدث عن بعض ,الأشخاص الإستثنائيين

الذين ذكرتيهم بخطابكِ

,إستخدم (إرنيست همنغواي) بندقيته

ليفجر دماغه

,كانت (سلفيا) بسن الـ30

عندما حشرت رأسها بفرن غاز

ماتت (بيلي هوليداي) بسبب ,إدمانها الشديد للكحول

بعد أعوام من إدمان المخدرات

رمى (فان جوخ) نفسه ,بالنار بحقل قمح

بعد إنتهاءه من الرسم مباشرةً

لن يحتِّم عليكِ التداوي أن تكوني شخصاً عادياً

بل يتيح لكِ العيش ,عمراً أطول بما يكفي

لأداء عملكِ الأفضل

فهمت ذلك

هذه المرة, فهمت ذلك

هل فهمتي, (كاثرين)؟ أفهمتي حقاً؟

,هذا أمر مهم فحياتكِ على المحك

أتودي بأن تكوني إستثنائية و ميتة؟

"الموسم الأول : الحلقة الأولى" "عنوان الحلقة : إنتشي و قبِّل السماء"

"الصندوق الأسود"

تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_

(مرحباً, أنا د.(بلاك

أنا آسف, لم نستطع إيقافه

سوف... ندفع لأعادة طلاءه

لم أكن أحلم به

إنه عمل جميل

,(مرحباً, (أنتوني (أنا د.(بلاك

إن لم ترغب بالتحدث معي فلا بأس

سأتحدث مع والديك الآن

أخبروني إذاً بما يجري

,لطالما كان (أنتوني) إبناً رائعاً

و طالباً إستثنائياً

معهد ماساتشوتس للتقنية

(و كان متوجهاً للـ(إم آي تي

ليدرس الفيزياء, كأبيه

لم يكن مهتماً أبداً بالفن

و قد بدأ بالرسم منذ 3أشهر تقريباً

بدايةً, رسم على كل ...جدران غرفته, و

ثم حٌرِم من الدراسة لتشويهه الممرات

حاولنا أخذه للطبيب لكنه هرب

إنه فوق الـ18

لم... نستطع أن نعيده للمنزل

و شخصوه الطواريء حالته بالإنفصام

هذا خاطيء

إبننا عالِم, و ليس فنان

,شيء ما قد حصل له شيء قد تغير بعقله

...قد يكون الإنفصام كهذا

,طفولة طبيعية تماماً

,ثم نوبة إضطراب عقلي مفاجئة

و عادةً ما تكون قريبة (من عمر (أنتوني

هل ألزموه الطواريء بالعلاج؟

لقد حاولوا, إنه لا يريد تناول العلاج

,يحتاج الإنفصام أن يعالج

من قبل طبيب نفسي

أنا طبيبة أعصاب

,إنه ليس إنفصاماً لقد تقصينا ذلك على الإنترنت

...هناك 100 شيء قد يسبب ذلك

,التسمم بالمعادن الثقيلة ...الورم الخبيث, نقص فيتامين بي12

هل قام بفعل ذلك من قبل؟

أجل

حسناً, أتمانعون بتركي معه لوحدنا للحظة؟

شكراً

إنها شريرة

إنها واحدة منهم

,ستضع جهاز لاسلكي بعقلك

و تخدرك

!أهرب

لا تنصت لهذه الأصوات

لا تنصت

لا يمكنها إيذاؤك إن لم تنصت

...إنها ليست - أنصت إلي -

أحياناً لا يمكنني التوقف

بلا حبوب

إنها تجعلني غبياً

أتفهم ذلك

,(هل أصبت يوماً بالصداع, (آنتوني

تشعر بالدوار, تشعر كأنه لايمكنك التحكم بتحركاتك؟

!أجل

أجل

الصداع

و أمور أخرى أيضاً

يمكنك أن تثق بي

أليس ذلك مضيعة لوقتكِ؟

,الإنفصام لا يمكن علاجة و العقاقير هي الحل الوحيد

...طبيب نفسي

,حسناً, هذا ما فكرت به

لكنه أصيب بصرع غيابي بمكتبي

ربما أن والداه محقان