The Treatment (De Behandeling) (De Behandeling)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Caro Nick,

Lui e' stato venduto a un club di Amsterdam.

Anche a lui piacciono i bambini, adesso.

Caro Nick,

E' morto di fame.

Questa e' la verita'.

La verita',

mio stimato Nick.

Per tutti questi anni, lui e' vissuto in una roulotte.

Come mio amante.

Plettinckx!

Plettinckx!

Se ti vedo un'altra volta

a casa mia, ti prendo, bastardo!

Ti prendero', stronzo!

SRT project e' lieta di presentare

'Il trattamento'

Via Hert, 9.

Il signor Simons e' stato portato all'ospedale.

Per ora, la signora Simons sta ricevendo le cure in loco.

Un uomo e' stato visto entrare nel parco correndo.

Il colpevole potrebbe ancora essere nel parco col bimbo.

Robin!

Robin!

Il parco e' stato delimitato. Le squadre sono sul posto.

Robin!

Lasciatemi andare!

Traduzione: bounce, maz71, cerasa

Revisione: cerasa

Cristo.

Qui hanno trovato la madre.

Il dottore ha detto: 'altre 12 ore e sarebbero morti'.

Il padre e' stato ammanettato a quel tubo.

Probabilmente il ragazzo e' stato legato a quella stufa.

Crediamo che abbia portato con se' il ragazzo durante la fuga.

Un vicino ha visto qualcuno dirigersi verso parco.

E probabilmente e' fuggito da qui.

Quel sangue e' ancora fresco.

- Potrebbe essere del bambino, no? - Si'.

Scusa. Qui Danni.

Signore? Ehi, lei! Venga via da li', signore.

- Posso tenere quello che trovo, no? - Ha visto un bambino ferito,

- sui 9 anni? - No, non l'ho visto.

Posso vedere un documento d'identita', signore?

Nick! Riunione di coordinamento alla centrale.

Ma e' ancora nel parco.

Lo stanno cercando 8 squadre. C'e' bisogno di te alla riunione.

Qui Golf 1-2. Crediamo di aver visto una sorgente di calore.

Dove?

- Dove? - A 60 metri dal teatro all'aperto.

Golf 1-2.

Golf 1-2. Puoi scendere ancora?

Ricevuto. Ci proviamo.

- Ora non riusciamo a vedere nulla. - Dobbiamo continuare a cercare.

Nessuna sorgente di calore.

- Estendiamo l'area di ricerca. - Maledizione!

Maledizione.

Maledizione.

Maledizione.

Vernice rossa diluita con l'urina, secondo il laboratorio.

Tossine femminili. Deve significare qualcosa per qualcuno.

Cercate nei vostri database. Non una parola con la stampa.

Useremo questa tossina

- per cassare i burloni e i folli. - La mia prima idea era un folle.

Verificheremo chi e' stato dimesso da ospedali psichiatrici.

Ma non dobbiamo guardare solo a casi psichiatrici.

Potrebbe essere fatto sembrare come il lavoro

- di un folle per depistarci. - O per chiedere l'infermita' mentale.

Per imprigionare 3 persone per 3 giorni

- bisogna pensare, pianificare. - Organizzatevi per i prossimi giorni.

Tornate per le 5:30 per setacciare il parco

palmo a palmo, e andate porta a porta. Va bene?

Puoi cercare queste parole:

intruso, rapimento, manette,

bimbi tra i 5 e 10 anni? E tieni separati i crimini sessuali.

- Si'. - Nick?

L'ospedale ha chiamato. Non possiamo parlare con i Simons.

Lui e' intubato e lei sedata.

Ci chiameranno se ci sono cambiamenti.

Prenditi qualche ora di sonno.

- Dormire? - Forza. Vai a dormire.

- Signore? - Oh, Rudy.

- Non puo' entrare. - Polizia.

Ho ricevuto ordini severi. La signora Simons e' sedata...

Suo figlio e' scomparso. Non credo che le dia fastidio se la svegliamo.

Quale parte del 'no', non le e' chiara?

Aspetto li'.

C'e' nessuno?

- Qualche novita'? - Si', la Simons e' fuori pericolo.

Ma non puo' parlare col marito. E' ancora intubato.

- La moglie e' sveglia? - Si'. Si e' appena dimessa.

Un'amica e' venuta a prenderla.

E lei mi ha lasciato la'?

Pensavo che lo sapesse. Una poliziotta era con lei.

Maledizione!

Abbiamo mandato qualcuno a prendere la Simons all'ospedale?

Dov'e'?

- 'giorno, signora. Ispettore capo... - Si accomodi.

Lei e' al piano superiore, nella stanza libera. E' a pezzi.

E' sconvolta.

Puo' andare avanti senza di me.

Grazie.

Li' dentro?

Signora Simons. Cafmeyer, ispettore capo della polizia federale.

Stiamo facendo di tutto per trovare Robin il prima possibile.

Il medico deve tornare.

- Voglio qualcosa di piu' forte. - Ce ne occuperemo noi.

Potremmo prima passare in rassegna cio' che si ricorda?

Non mi ricordo niente.

Solo cio' che ho detto a quella donna.

Non mi sentivo molto bene dopo cena.

Alex era con Robin...

nel seminterrato.

Giocavano alla Playstation.

Credo di essere svenuta,

perche' poi mi sono svegliata nel ripostiglio.

Sono stata ammanettata a un tubo.

- Nessuno ha chiamato fino a lunedi'? - Tutti pensavano che fossimo al mare.

Dovevamo partire sabato per il weekend.

Poi si e' svegliata.

E poi?

Sono stata svegliata da rumori nasali fuori dal ripostiglio.

Come di un animale.

Un cane?

No.

Nella parte superiore della porta.

Quello non era un cane.

Quindi, non ha visto l'intruso.

L'ha ignorata per tre giorni?

Si'.

L'ho sentito entrare e uscire usando le chiavi.

Ha sentito suo marito e suo figlio?

Robin urlava.

Urlava.

Ha sentito altro?

Io, emh...

ho visto dei lampi di luce sotto la porta.

Una torcia?

No, un flash.

Di una macchina fotografica?

E io ero li' e basta.

Come una codarda, me la facevo sotto.

Non dica cosi'.

Ho visto la sua cartella clinica.

Si e' quasi cavata le mani per raggiungere Robin.

Me la facevo sotto, come una codarda!

- Me ne stavo solo li'. - Signora Simons...

Come una codarda, me la facevo sotto!

E' stato un troll.

Ti guarda dagli alberi

quando sei addormentata.

E il troll e' sceso dall'albero

e l'ha portato via.

Anahid?

Vai a letto.

Subito.

Prenda questo, porta fortuna.

Cosi' puo' anche pregare un po' per lui.

Ok.

Sei in ritardo.

Sono andato a vedere la madre, Cindy Simons.

E' a casa di un amica. Strana donna.

Hai scoperto dell'altro?

Forse sono state scattate delle foto.

Tu vai porta a porta lungo il lato est del parco, nel quartiere nuovo.

Mi scusi, signora.

Si'?

Ispettore capo Cafmeyer, polizia federale.

Posso farle qualche domanda?

Si', certo. Si accomodi.

Scusi per l'odore.

I costruttori devono aver usato il tubo di sfiato come bagno.

Tara, vieni? Dai.

Dai.

Quello e' Joff. E Tara.

- Te' o caffe'? - Caffe', per favore.

Ci vivono gia' altre persone, qui?

No, siamo i primi.

Ci siamo trasferiti una settimana fa, quindi...

Jeff?

- Dov'e' il latte? - Non lo so.

- Nutri ancora i gatti randagi? - No.

So che si e' appena trasferita,

- ma ha notato qualcosa di insolito? - No.

A parte il latte rubato.

Lei e' della polizia?

E' venuto a prendere il troll?

- Il troll che sale le pareti... - Vai a lavarti le mani.

- Esiste davvero. - A lavarsi le mani.

- Davvero. Mangia i bambini. - Non esiste.

Vai a lavarti le mani.

Scusi. Emh...

No, niente di insolito.

Bella vista da qui.

Si'.

- Ieri sera, era nel parco? - Si'.

- Ha visto niente di strano? - No.

Solo dei poliziotti.