Yowamushi Pedal: New Generation

.تيشيما-سان، أريد أن أدوّس بكلّ قوّتي لألحق بك

!يمكنك ذلك

!تيشيما-سان

!أونودا

.هذا هو أونودا إذًا؟ مذهل

...أنت سريع، لكن

!لن أدعك تفوز بهذا السّباق

دوّاسة الضعيف

الجيل الجديد

!لقد انطلق أشيكيبا

الرّكوب الرّابع: أسرع رجل على مينيغاياما

لقد ردّ على انطلاقة أونودا-كن !في اللّحظة الّتي لحق بهما

!بقي كيلومتر واحد

...سباق

.أنا أسابق مجدّدًا أخيرًا

.اهزمه إن أمكن

.سوف أفوز يا شينكاي-سان وفوكتومي-سان

.أنا سعيد لأنّك أتيت

.أنا سعيد لأنّك أتيت يا أونودا

لقد اشتدّت حرارة جسدي .وأنا أشاهدك تركب الدّراجة

.وأبت ساقيّ أن تتوقّفا

.أنا سعيد لسماع هذا. سأدوّن ذلك في مذكّراتي

كيف تشعر؟ هل تحسّنت؟

كيف حال جسدك؟ ودرّاجتك الجديدة؟

هل يمكنك ملاحقته؟

.نعم

.يبدو قويًّا. إنّه ضخم وسريع

.لكن أظنّني أستطيع ذلك

سريع؟

هل هو أسرع من ماكيشيما-سان؟

.لا، على الإطلاق

!فماكيشيما-سان هو أسرع وأروع متسلّق في العالم

!أثبت ذلك إذًا بهزيمته

!حاضر

...ماكيشيما-سان

ماكيشيما؟ من يكون؟

...ماكيشيما-سان أسرع، أسرع

!بكثير

!أجل

!النّهاية

كما توقّعنا، أوّل رجل يصل إلى خطّ !النّهاية هو أونودا من ثانويّة سوهوكو

!إنّه مذهل حقًّا

.قلت "أجل" مثل ماكيشيما-سان دون تفكير

!يحلّ في المركز الثّاني أشيكيبا من أكاديميّة هاكوني

.هكذا إذًا. فهمت الآن يا شينكاي-سان

.هذه هي سوهوكو

.إنّهم أقوياء حقًّا

.أحسنت يا أونودا. قمت بعمل رائع

.نعم

.أنا لست جيّدًا بما يكفي

.لقد بذلت أكثر من طاقتي

.تبًّا. كان ذلك سيّئًا

.لم أكن جيّدًا بما يكفي أيضًا

مرّة أخرى للأسف، فشل أونودا .في تحطيم رقم السّباق القياسيّ

سباق تسلّق تلّة مينيغاياما

ينقصه 34 ثانية لتحطيم الرّقم القياسيّ

الّذي حقّقه ماكيشيما يوسكي من ثانويّة .سوهوكو في السّنة الماضية

...إنّه مذهل حقًّا

.أجل

سباق تسلّق تلّة مينيغاياما

سباق تسلّق تلّة مينيغاياما

.لقد انتهى السّباق

!انتظر

جون-تشان، سنكون خصمين مجدّدًا .في المرّة المقبلة الّتي سنلتقي فيها

...وفي

.مسابقة المدارس الثّانويّة أيضًا في السّنة القادمة

.انظري

.إنّه مذهل

.لقد خسرت

.سمحوا لي بأن أسابق أخيرًا، لكنّي خسرت

...شينكاي-سان

.يتوقّعون منّي أن أكون الدرّاج الأوّل التّالي للفريق

...فوكتومي-سان

!كيف أعتذر لهم؟

.محطّتي هي التّالية، لذا تفضّلي بالجلوس

.أنت فتى طويل

هل أنت واثق؟

.أجل، تفضلي. لا بأس

...محطّتي

.كانت قبل ثلاث محطّات

نادي أكاديميّة هاكوني للدّرّاجات الهوائيّة

.لقد أخفتنا

كنت أنتظر عند المحطّة مع المدرب .لكنّك لم تترجّل من القطار

.أبقِ هاتفك مشغّلاً رجاءً

.انتهى شحن البطاريّة، لذا تركته

تركته؟ في المنزل؟

.على الهاتف المتنقّل أن يكون متنقّلاً

على الهاتف المتنقّل أن يكونا متنقّلاً؟

.نكتة جيّدة

.إنّها ليست مضحكة إلى ذلك الحدّ

هل أريتهم رقص الميترونوم خاصّتك اليوم؟

هل خاف درّاجو تشيبا؟

كيف سار الأمر يا أشيكيبا؟

هل فزت بالسّباق؟

...فوكتومي-سان

.حسنًا

.كنت في حالة جيّدة

.وكانت موسيقى كلاسيكيّة تُعزَف داخل رأسي

،وعادة ما أبلي حسنًا عندما يحدث ذلك .لذا كنت مقتنعًا بأنّي قادر على الفوز

لحق بي أونودا تلميذ السّنة الأولى ،في سوهوكو في آخر كيلومتر من السّباق

.لذا رددت عليه وانطلقت بكلّ ما لديّ

...جرى السّباق لصالحي، لكن

.تجاوزني في النّهاية

.لم أفز

.أنا آسف يا فوكتومي-سان

...إنّه الشّخص الّذي أنقذني

!أشيكيبا

هل يمكنك الاهتمام بهذه؟

.نعم. اتركها هناك

إنّه "الأفضل"، أليس كذلك؟

!أنت بطيء يا أشيكيبا

!كفّ عن التّرنّح

.حاضر

.أنت ضخم جدًّا

.وتترنّح كثيرًا لأن مركز ثقلك مرتفع

بصراحة، قد لا تكون مناسبًا لسباق .الدّرّاجات الهوائيّة

.حسنًا

.إنّهما محقّان

كنت أستطيع ركوب الدّرّاجة في الإعداديّة .لأنّي كنت أقصر بعشر سنتيمترات

.كان ذلك ممتعًا جدًّا

لكن الآن، حتّى أنا أشعر أنّ جسدي .ثقيل وأترنّح كثيرًا

لِمَ أواصل النّمّو؟

.لا يمكنني اللّحاق بأحد خلال التّمرين

واجبات النّادي المتنوّعة

لِمَ لست أقصر؟

ما الّذي تفعله؟

...شينكاي-سان وفوكتومي-سان

.رأينا الضّوء مُنارًا

.هل لديكما غسيل؟ سأهتمّ به

.بما أنّي طويل جدًّا، فأنا الأفضل في ذلك

أنا في الواقع أفكّر في ترك الفريق .وأن أصبح مديرًا

...أشيكيبا

الطّريق الوحيد الّذي عليك سلكه .هو الّذي يقود إلى الأمام

ماذا تريد أن تكون في المستقبل؟

...أفضل درّا

.درّاج

إذًا ارفع رأسك وانظر إلى المعالم .الّتي لا يمكن لأحد رؤيتها غيرك

.أنت الوحيد القادر على رؤية ما تنظر إليه الآن

.أنت تملك شيئًا لا يملكه الآخرون بالفعل

...لكنّه

نقطة ضعف؟ من قرّر ذلك؟

.أنت من فعل ذلك

.الطّريقة الوحيدة لتصبح أقوى هي التّمرين

وهذا يعني أن تتدرّب لتخرج أقصى .ما يمكنك ممّا تملك

...إن شحذت ذلك بما يكفي، ستتمكّن من رؤية

!أسلوب ركوبك الخاصّ

!أخرج أقصى ما يمكنني ممّا أملك

لِمَ يركب الدّرّاجة بتلك الطّريقة؟

!إنّه يأرجح جسده عمدًا

لنزد طول ساق المقود بعشر ملمترات .ونرفع مقعدك بخمسٍ

.حاضر

ما الشّيء الّذي تحبّه؟

.البيانو

.جيّد

.استعمل ذلك لتركب الدّرّاجة

.لا تنزعج

.لست كذلك

ذهبنا إلى غرفة النّادي في ذلك اليوم

.لأنّنا سمعنا أنّك ستصبح فتى الغسيل

.كان جويتشي يحاول إبهاجك

!فاز فتى الغسيل بالسّباق "ب" لتلاميذ السّنة الأولى

!أجل، لقد فعلتها يا شينكاي-سان وفوكتومي-سان

ماذا؟ أنا؟

تريدان منّي ارتداء قميص أكاديميّة هاكوني وأشارك في سباق رسميّ؟

!سأفعل ذلك! سأفوز بالتّأكيد

كنت سعيدًا حينها، ظننت .أنّي قادر على فعل أيّ شيء

.لكنّ الواقع مختلف

!إنّه في الاتّجاه الخاطئ! انتبهوا

.سأضعك تحت إقامة جبرية بشكل غير محدّد

.ولن أسمح لك بالتّسابق

.أنا آسف