The Rebel Princess (上阳赋)

Episodio 51

Vostra Maestà. Vostra Maestà.

È ora di colazione.

Non avete dormito per nulla la scorsa notte?

Jing'er è stato agitato per tutta la notte.

Si è appena calmato.

Di colpo, ho capito quanto in genere ti sia difficile badare a Jing'er.

Sono davvero sciocca.

Perché, sulla base di poche parole

pronunciate da Wang Xuan

dovrei sospettare di te?

- Balia. - Sì.

Ero confusa, non biasimarmi.

Come...

Come potrei incolpare Vostra Maestà?

Il Principino è sempre così.

Conosco bene la sofferenza del vostro cuore.

Nessuno mi capisce quanto te.

- Balia. - Sì.

Manda qualcuno a convocare qui la Principessa Consorte Yuzhang.

Vostra Maestà, che intenzioni avete?

Chi calunnia la mia gente deve pagare.

Vostra Maestà, io non sono nessuno.

Non importa se soffro un pochino.

Mi basta avere la vostra fiducia.

Inoltre,

l'Imperatrice Vedova sembra

guardare diversamente la Principessa Consorte Yuzhang.

Dopotutto, appartengono entrambe al casato Wang.

Condividono un legame difficile da spezzare.

Vostra Maestà, non voglio causarvi problemi.

Lo so.

So che lo fai per me.

Ma non posso accettarlo.

Se non chiariamo la situazione,

le dicerie continuerebbero a propagarsi.

Come resisteresti a Palazzo?

Come ti tratterebbero le altre serve nel mio Palazzo Zhaoyang?

Questa volta, anche se Wang Xuan gode della protezione dell'Imperatrice Vedova,

non mi farò da parte.

È divertente che ieri,

guardandola, ho ripensato alla nostra amicizia.

Non posso credere che voglia seminare discordia tra noi due.

Quindi?

Sia l'Imperatore che Helan Zhen vogliono sbarazzarsi del Principe Yuzhang.

Se uno fallisce, l'altro ha già un piano.

Non credo che,

se attaccato da ogni fronte, riuscirà a sopravvivere.

Tolto di mezzo il Principe Yuzhang, questa spina,

voglio vedere su chi Wang Xuan, il casato Wang e l'Imperatrice Vedova

potranno fare affidamento.

Ma, Vostra Maestà...

Balia Zheng.

Sì.

Manderò qualcuno che richieda qui la sua presenza.

Perché vuole vedermi?

Infatti, sono confusa anch'io.

Ieri, aveva precisato che

non vi permetterà di mettere piede nella Sala Zhaoyang.

Ha cambiato idea dopo solo una notte?

Potrebbe essere...

Potrebbe essere che l'Imperatrice si sia fatta ingannare dalla Balia Zheng?

No.

Se ci avesse creduto, sarebbe venuta a trovarmi di persona.

Non mi avrebbe chiesto di andare da lei.

Allora... invitiamo l'Imperatrice Vedova.

Lasciate che l'Imperatrice Vedova vi accompagni.

In questo modo, anche se l'Imperatrice sarà molto temeraria, non oserà mettervi in difficoltà.

Voi ridete,

ma io sono preoccupata.

Non è come prima.

Anche se il Palazzo Fengchi è ancora qui,

manca chi vi protegga.

Nemmeno il Principe è nella Capitale.

Inoltre, lei è l'Imperatrice.

Anche se vi ha reso le cose difficili

se vi ha causato un vuoto nel cuore,

è comunque vostra zia.

Non rimarrà inerte.

Prima Governante Xu, probabilmente hai dimenticato le mie parole.

A Palazzo, qualsiasi cosa succeda,

non possiamo riporre la nostra fiducia negli altri,

altrimenti per noi sarebbe la rovina.

Ho vissuto invano in questi anni.

Non riesco a vedere le cose così chiaramente come voi, Principessa Consorte.

Visto che l'Imperatrice mi ha invitata,

andiamo ancora una volta alla Sala Zhaoyang in qualità di ospiti.

Sì, Principessa Consorte.

Omaggi, Principessa Consorte.

Omaggi, Principessa Consorte.

L'Imperatrice vi ha aspettata a lungo.

Omaggi, Principessa Consorte.

Omaggi, Imperatrice.

Principessa Consorte Yuzhang.

Ti ho invitata qui, non ti senti in colpa?

Non ho fatto niente di male, perché dovrei sentirmi in colpa?

Che risposta coraggiosa.

Non hai forse detto che Jing'er non dorme la notte a causa della Balia Zheng?

L'altra notte, ho badato io a Jing'er.

E la Balia Zhen non è mai entrata in camera.

Eppure Jing'er ha pianto per tutta la notte.

Le tue accuse sono infondate e semini discordia tra le persone.

Davvero, Balia Zheng?

Non riesci a sostenere il mio sguardo?

Balia, di cos'hai paura?

Io sono qui. Nessuno può permettersi di accusarti ingiustamente.

Grazie per aver dimostrato la mia innocenza, Vostra Maestà.

Non lo sai? Non mi fido nessuno come della

Balia Zheng.

Eppure, hai cercato di mettere zizzania tra di noi. Cosa stai macchinando?

Dal momento che l'Imperatrice ritiene che io accusi un'innocente,

non ho nulla da aggiungere.

Ma... posso controllare il Principino?

Continui a non ammettere le tue colpe?

Va bene. Allora, ti accontento.

Portate il Principino.

- Vostra Maestà. - Balia.

Sì.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Imperatrice Vedova, il tempo è cambiato, tornate dentro.

Di' alla Principessa Consorte di raggiungermi al Palazzo Yong'an.

Sì, Vostra Altezza.

Principessa Consorte Yuzhang.

Imperatrice, potete dirmi cosa

il Principino ha mangiato e bevuto da ieri sera,

e come ha trascorso la notte?

Jing'er è ancora molto piccolo.

Ovviamente può solo bere latte dal seno di una balia.

L'alimentazione della balia della Sala Zhaoyang

è controllata attentamente dalle serve.

Non c'è nulla di dannoso.

Cosa fate, Principessa Consorte?

Di cosa ti preoccupi?

Temo che il Principino possa prendere un raffreddore.

È cagionevole di salute e soffre i colpi d'aria.

Se sei preoccupata che il Principino prenda il raffreddore,

perché non chiudi le porte?

Principessa Consorte Yuzhang, ti esorto a rinunciare.

Non sei mai stata madre. Non hai alcuna esperienza.

Farai del male al figlio dell'Imperatore con quelle mani incapaci.

Imperatrice, intendete...

Forse la Principessa Consorte è poco esperta, mai io lo sono parecchio.

Avete forse dimenticato che ho cresciuto sia il Principe di Jiangxia che la Principessa Consorte?

Ora siete soddisfatte?

- Balia. - Eccomi.

Principessa Consorte, permettetemi.

Balia Zheng, sei molto abile.

Vi ringrazio, Principessa Consorte, per le vostre lodi.

C'è qualcos'altro che vuoi dire?

Poiché siete tranquilla, naturalmente non ho altro da dire.

Null'altro?

Allora fai le tue scuse alla Balia Zheng e riterrò chiusa la faccenda.

Delle scuse?

Vi ringrazio, Vostra Maestà, per aver dimostrato la mia innocenza.

La Principessa Consorte era probabilmente turbata solo perché si preoccupa per il Principino.

Io sto bene.

È meglio non mettere in difficoltà la Principessa Consorte.

In futuro, non ci sarà alcun bisogno che ti preoccupi.

Accompagnatele fuori.

Principessa Consorte, vi prego.

Siete alquanto confusa.

- Sei di ritorno? - Presto, prepara dell'acqua calda.

Facciamo il bagno al Principino e cambiamogli gli indumenti.

Sì.

Non pensarci più. Hai preso uno spavento, ma non eri in pericolo.

Ripensandoci, ho la fiducia di Sua Maestà, eppure—

Il nostro protettore ha fatto molto di più per noi.

Ricordati, i servi leali non hanno due padroni.

Lo so bene.

Stavolta, devo ringraziare la tua diligenza e la tua prontezza.

Altrimenti, come avremmo potuto evitare il peggio?

Adesso, dobbiamo solo attendere l'alba di questa lunga notte.

Ecco, ecco. Facciamo il bagnetto.

Forza, forza.

Principessa Consorte, state ancora pensando al Principino?

Ho la sensazione che ci sia qualcosa di strano.

Però... mangia volentieri.

Non c'era nulla di sospetto nella sua fasciatura.

Non riesco a spiegarmi cosa possa avergli fatto la Balia Zheng.

A chi importa cos'ha fatto.

Ci ha trattate coi piedi.

I miei omaggi, Principessa Consorte.

L'Imperatrice Vedova vi invita a raggiungerla a Palazzo Yong'an.

Ti ha detto per quale motivo?

È stata la Balia Gui a mandarmi. Non mi ha detto il motivo.

Molto bene.

Principessa Consorte, seguitemi, prego.

Prima Governante Xu, guarda le mie mani...

Non avevate nulla fino a poco fa, cosa avrà causato questo sfogo?

Principessa Consorte, non sarebbe meglio tornare alla residenza e applicare un unguento?

Balia Xu, torniamo subito alla Sala Zhaoyang!

Principessa Consorte, Principessa Consorte! L'Imperatrice Vedova sta aspettandovi!

Sarò da lei fra poco.

La Sala Zhaoyang... non ci hanno detto di non presentarci di nuovo?