The Treasure of the Sierra Madre

Hörru, vill du ge en slant...

Herrn, kan ni sponsra en måltid åt en landsman?

- Rikslotteriet, senor? - Stick. Jag vill inte ha nån lott.

Första pris är 4000 pesos. Låt mig vara, din lille tiggare.

Lotten kostar bara 4 pesos. Det är en vinstlott.

Jag har inte 4 pesos.

Köp en fjärdedels lott för en silverpeso.

Om inte du sticker kastar jag det här vattnet i ditt ansikte.

En tiondels lott, senor, för 40...

Köp en tolftedel. Det kostar bara 20 centavos.

Räkna ihop dem. Ni får 13.

Finns det nåt bättre nummer? Det är en säker vinstlott.

- När är dragningen? - Om bara tre veckor.

Ge mig en tjugondel så jag slipper se din fula nuna.

Es un numero excelente, senor. Gracias.

Säg till nästa gång.

Jag har alltid vinnarna, alla turnummer. Lycka till.

Tretton.

Ursäkta.

Cigarett?

Tack.

- Det är varmt. - Ja.

Vilken stad, Tampico.

Det har du rätt i. Om jag tjänade tillräckligt för att kunna dra...

skulle jag sticka så fort det gick.

Ja.

Om jag var härifrån skulle jag köpa skokräm...

och börja jobba. Det får inte en gringo göra.

Bara sitta på en bänk tills man är halvt ihjälsvulten.

Man kan tigga av andra gringos eller stjäla.

Pröva att putsa skor på gatan...

eller ösa saft ur en hink, och du är chanslös.

Du får inget annat jobb från amerikanare.

Och urinvånarna skulle göra livet surt för dig.

- Hemsk stad att vara pank i. - Det är väl alla städer?

Kan ni sponsra en måltid åt en landsman?

Herrn.

Kan ni sponsra en måltid åt en landsman?

Jag har aldrig varit med om maken. Jag gav dig ju pengar tidigare idag!

När du putsade mina skor fick du mer.

Nu stör du mig igen.

Gör mig en tjänst. Gå på nån annan.

- Det börjar bli tröttsamt. - Förlåt. Jag visste inte att det var ni.

Jag såg er inte i ansiktet. Jag såg bara händerna och pengarna.

Jag ber om ursäkt. Jag ska inte störa er igen.

Det här är det sista du får av mig.

Här har du en peso till, så du kommer ihåg ditt löfte.

- Tack, herrn. - Men från och med nu...

får du klara dig själv.

Hörru, kan du sponsra en måltid åt en landsman?

Du får inte ett rött öre.

Men vill du tjäna pengar kan du få ett jobb.

- Vad är det för hållhake? - Ingen hake.

Jag har ett jobb åt dig. Tufft, men med bra lön.

- Kan du rigga upp pålar? - Visst.

Färjan går och en av mina män fattas.

Jag vet inte var han är. Förmodligen är han full på nåt hak.

- Vad är det för lön? -Åtta dollar om dan.

Sätt fart. Bestäm dig, färjan väntar inte.

- Jag tar det. - Kom.

- Hejsan. - Hej, själv.

Okej, killar, gå ombord.

Åt andra hållet.

Vad är det med er två? Klarar ni det inte?

Det är 54 grader i skuggan och det finns ingen skugga där uppe.

Låtsas att ni är ett par miljonärer i ert privata ångbad.

Ju snarare vi är klara...

Desto fortare kommer vi till stan och dricker kall öl.

Om vi är klara inom två veckor får ni en bonus.

Ja, det förtjänar vi som jobbar 16, 18 timmar om dan.

Lipsillar. Vad vill ni? Jag betalar höga löner, plus bonus.

Hur är det med betalningen, när får vi den?

- Jag har inte sett några pengar. - Ni ska få dem...

Oroa er inte. När vi kommer tillbaka till Tampico.

Vad kan ni göra med pengar här, förutom att spela och förlora dem?

Ni får betalt så fort vi går av färjan.

Agenten skulle komma hit med degen. Jag vet inte vad som har hänt.

Ingen fara. Jag går till kontoret och hämtar pengarna.

Ni stannar här.

Gör det nåt om några av oss följer med?

Litar du inte på mig? Skulle jag dra?

Det skulle du nog inte.

Men jag har inga pengar, inte ens till ett glas öl.

Ni två kan vänta på mig på Cantina Madrid.

Nu är klockan 14.15 och jag kommer inte senare än 15.

Pat McCormick. Han kommer hit ibland.

Inte på sistone.

Pat McCormick? Vad är det med honom?

- Han skulle möta oss här. - Är han skyldig er pengar?

Ja.

Hur länge har ni varit i Tampico?

Vad spelar det för roll?

Bara utlänningar och dumma amerikanare går på hans trick.

Vad menar du?

Han anställer nötter som ni.

När löningsdan kommer, sticker han.

Hur mycket har vi kvar av de 10 dollarna han gav oss Dobbsie?

- 2,50. - Det räcker inte ens till en säng.

Jag känner till ett ställe med råttor, skorpioner och kackerlackor.

Sängarna kostar bara 50 centavos per natt.

Ta en till. Vanliga jobb är inte att tänka på.

Fullt med folk...

som slåss för ett mål mat.

Guld i Mexiko? Det är klart. Inte 10 dar härifrån med tåg.

Berget väntar på att rätt kille

ska upptäcka och ta hennes skatt.

Frågan är: Är du rätt kille?

Riktiga ådror är svåra att finna. De kräver mycket letande.

Svara på det här: Varför är guld värt 20 dollar per uns?

- Vet inte. För att det är svårhittat.

Tusen män går och letar guld.

Efter sex månader har en av dem tur. En av tusen.

Hans fynd representerar inte bara hans eget arbete, utan även 999 andras.

Det är 6000 månader eller 500 år...

som de går i bergen, hungriga och törstiga.

Guldet är värt så mycket på grund av arbetskraften som ligger bakom.

- Jag har inte tänkt på det så. - Det är så det är.

Guld duger bara till smycketillverkning och guldtänder.

Guld är en djävulsk sak.

I början säger man att man ska nöja sig med guld för 25000 dollar.

Man svär vid Gud och allt heligt. Fint löfte.

Efter månader av ha svettats sig yr, med lite mat, inga fynd...

bestämmer man sig för 15000, sen 10000.

Slutligen säger man: "Gud, låt mig finna guld för 5000...

"så ska jag inte be om nåt mer i hela mitt liv."

5000 dollar är mycket pengar.

På det här haket verkar det mycket.

Men om man gör ett riktigt fynd kan inget ta en därifrån.

Inte ens dödshot gör att man avstår från 10000 till.

Vid 10, vill man ha 25. Vid 25, vill du ha 50.

50, 100. Som i roulett.

En gång till, ni vet. Alltid en till.

Så skulle det inte bli för mig. Jag svär.

Jag skulle bara ta det jag bestämt mig för.

Även om det fanns för 500000 som bara låg där och väntade.

Jag har grävt i Alaska, Kanada och Colorado.

Jag var i brittiska Honduras, tjänade ihop till hemresan...

och nästan tillräckligt för att bota febern.

Jag har grävt i Kalifornien och Australien. I nästan hela världen.

Ja. Jag vet vad guld gör med själen.

Du pratar som om du gjort ett stort fynd nån gång.

Vad sägs om det?

Vad gör du då här, helt barskrapad?

Det är guldet. Det är så vi blir.

Jag har aldrig känt en guldgrävare som dött rik.

Blir han rik, spenderar han allt på att hitta nästa fynd.

Jag är inget undantag.

Visst är jag gammal och skruttig nu men ni ska inte tro att andan saknas.

Jag är redo att hålla i en hacka om nån delar omkostnaderna.

Jag skulle helst gå själv. Det är bäst.

Men man måste klara av ensamheten. Vissa blir tokiga av den.

Men det är farligt att ha en partner. Mord hänger alltid i luften.

Partners som anklagar varann för alla möjliga brott.

Före fynden finns ett ädelt brödraskap.

Men när guldhögarna samlas, det är då problemen börjar.

Jag skulle inte ha nåt emot såna problem.

Jag ska nog sova nu och drömma om högar med guld...

som blir större och större.

Tror du på det som gamlingen snackade om på Oso Negro

härom kvällen...

Han sa att guld förändrar ens själ, så att man blir annorlunda...

jämfört med innan?

Det beror på vem det är.

Det är precis det jag menar.

Guld för inte med sig nån förbannelse.

Allt beror på om det är rätt kille som hittar det.

Som jag ser det...

kan guld vara en lika stor välsignelse som förbannelse.

- Hej, där, Dobbsie? - Ja.

Titta vem som kommer ut från Hotel Bristol.

Är det Pat McCormick, eller misstar jag mig?

Det är han.

- Nu tar vi honom. - Ordentligt.

Vi kan väl gå och köpa nåt, du och jag?

Jag behöver nya skor t.ex.

Hej, killar, hur är det? Kul att ses.

- Mr Dobbs och mr Curtin, senorita... - LÛpez.

LÛpez. Jag vill att ni tar ett glas med mig.

Jag har lite affärer att göra upp med dem.

Gå tillbaka till hotellet och vänta. Jag kommer snart.

Okej.

Nu tar vi ett glas. Var har ni varit? Jag har letat efter er överallt.

Tre glas whisky.

Jag tar konjak, Three Star.

- Två konjak. - För mig duger det med whisky.

Ni undrar säkert över era pengar.

Faktum är att jag inte har fått betalt själv.

Hade jag haft dem, skulle ni få dem. Ni får vara med i mitt nästa kontrakt.

Det blir klart på måndag, vi börjar på fredag.

Se upp där nere.

Vi vill ha våra pengar. Här och nu.

- Sa jag inte precis... - Se till att betala.

Så här kan vi göra. Jag ger er 25∞/o.

Till och med 30∞/o. Vi kvittar i mitten av nästa vecka.

Sällan. Här och nu.

Varenda cent, annars går du inte härifrån. Du blir buren.

Vi får inte glömma att vara vänner. Ett glas till?

Två glas konjak till. Ställ flaskan på disken.

Om du vill få oss fulla...

Nej, jag vill bara att ni tar ett vänskapligt glas med mig.