Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

Se passou uma semana desde que fomos trancados na Grande Biblioteca.

Sem encontrarmos um modo de sair,

começamos a morar no laboratório da Anciã.

Ainda bem que há vários ingredientes.

Apenas reidratamos os ingredientes, mas acho que nos saímos bem.

Seria ainda melhor se tivesse legumes frescos.

Aqui, deixem que eu provo.

Ei!

Hein?

Uh!

Voltei.

Bem-vindo de volta!

Aí está você de volta, Rei do Anel.

Você demorou.

Que bom que voltou, cunhado.

Acabei de assar.

E tudo pronto.

Aqui as coisas ainda acabam meio úmidas, né...

Acho que não tem jeito.

Que foi?

Só pensei que seria desse jeito, caso eu morasse com você.

A gente até parece um casal recém-casado, não?

Bem, não "parece", já somos mesmo, né...

Sim, verdade...

Ah, preciso pensar no cardápio de amanhã!

Tem carne seca e legumes, o que prefere?!

B-Bem, eu prefiro...

Satou?

Pessoal, quero que ouçam.

Estamos presos aqui há uma semana.

Acabamos completamente adaptados à vida aqui!

Não é hora de ficarmos aqui deixando o tempo passar,

já que o mundo está em perigo!

Ah, você acabou se lembrando, Rei do Anel?

Mesmo assim, cunhado. A porta não abre, não há o que fazer.

E te falta muito de poder para conseguir abrir aquela porta.

O que todas fazem durante o tempo aqui?

A Nefritis vai ler uns livros, né?

Sim. Na Grande Biblioteca há muitos livros,

além disso...

Eu faço meu treino diário.

Amber faz a análise da magia da porta.

Pelos cálculos atuais,

após 600 dias, a análise total da magia da porta estará completa.

Uh... Não é tempo demais?!

Amber não é boa para lidar com isso.

Hã? Sou obrigada a fazer algo?

Basta o Rei do Anel se esforçar, nada mais.

Você, realmente, não faz nada, é?

O poder do Rei do Anel vem do laço com as Princesas do Anel.

Se lhe falta poder,

não é por falta de sentimentos por ele?

Ou seja, há alguém aqui que não está levando a sério?

Alguém que tem medo de romper alguns limites com ele.

Essa não é você, Saphir?

Bem, o Satou nem tem interesse no meu corpo.

E é por isso que, entre o Satou e eu,

se formou uma sólida relação, de pura confiança.

Certo, Satou?

Que reação amarga é essa?

Aliás...

Granart, você que anda com muita falta de confiança!

I-Isso nem é verdade!

Se é o caso, eu não tenho confiança esse tempo todo.

Você não precisa se preocupar, Nefritis.

Já que a incompetente ali...

só está sentada calada até agora.

E você, Amber. Ama de verdade o Satou?

Uma máquina entende o que é o amor?

Amber detesta esse tipo de diálogo tendencioso.

Uh!

Todas aqui conseguem discutir sobre a definição de amor?

Se é assim, o jeito é tomarmos o caminho mais fácil.

Mais do que ficarmos mais conscientes ou nos esforçarmos,

isso seria um meio mais rápido.

Já disse que isso não!

Ficarei igual ao Rei do Anel anterior!

Nesse ponto, você sabe... eu confio em você.

Não está querendo me impor autocontenção, ao invés de confiar em mim?!

Seja como for,

basta que cada uma faça o que estiver ao alcance, dia após dia.

Tenho que ouvir isso de quem não faz nada?

É porque não sinto que me falta algo.

Já consigo usar o anel por mais tempo.

Queria me concentrar e seria melhor ficar sozinho, sabe?

Você tem uma percepção afiada, cunhado.

Você esgota propositalmente seu poder mágico

para aumentar a sua capacidade ao se recuperar.

É algo bem básico, mas é importante de fazer.

Foi o que o vovô me ensinou.

"Seu poder mágico não vai te trair."

"Basta se manter praticando." Ele disse.

É bom fazer algo que lhe é possível agora, certo?

Cunhado, você...

Não tem muito interesse em mulheres?

Já veio com esse assunto?!

Me pergunto por que não faz nada.

Os homens não gostam desse tipo de coisa?

Eu... não quero magoar a Hime com minha safadeza!

Não é disso que falo...

Vai conseguir mais poder. Não é como um desejo se realizando?

Isso... eu sei que é necessário.

Eu quero ter mais poder.

Mas se for um poder conseguido por um modo que não é aceitável,

o que vem depois,

sinto que não vou aceitar nada disso.

Acho que sou o que menos entende qual é a nossa situação.

Mesmo?

Eu acho muito bom esse jeito de pensar.

Acho que eu e você somos bem parecidos.

Hã? Acha?

Tipo, esse jeito de se esforçar de forma constante.

A-Aquilo foi só o efeito daquela névoa afrodisíaca!

Não conta! Não conta!

Cunhado, boa sorte! Eu torço por você!

E, claro, também na parte com a minha irmã.

Ué? Mas aquilo só faz seus desejos saírem do controle,

não é capaz de te manipular...

Quer dizer que eu estava mesmo a fim daquilo?

A-Aquela magia anticoncepcional foi de grande ajuda!

Eu também já... achava necessário isso.

Eu sabia! Quer "fazer" com a minha irmã!

Seu safadinho!

Acho que vou aproveitar para te dizer.

O brasão daquela magia anticoncepcional...

Você fica bravo se eu disser que ainda não está completo?

C-Como pôde fazer isso?!

Mais pesquisas ainda são necessárias para ficar mais preciso.

Hein? Como?

Ainda não sumiu.

Satou... vamos...

fazer sexo?

Argh! Eu exagerei com aquilo!

Usar um anticoncepcional significa não ter filhos!

Ou seja, eu só pensei em fazer sexo com o Satou!

Mas eu preciso me esforçar.

Se não conseguirmos sair daqui,

chegará uma hora que...

Não posso me apoiar na bondade do Satou para sempre, né?

Ele também está tentando se segurar.

É o que imagino.

Além disso, até eu...

Voltei.

Bom trabalho, Satou.

Foi de novo até a porta?

Fui...

E, como sempre, não deu nada certo.

É mesmo?

Se esforçou muito, mais um dia, é?

Nesse caso, já está exausto hoje?

Ei, Satou. Que tal tomarmos banho juntos?

Assim eu posso...

fazer com que se sinta mais animado.

Satou?

Desculpa, Hime. Esse tipo de coisa agora é meio...

Hein? Por quê?!

Desculpa. Pode me deixar sozinho?

O Satou...