Maya the Bee: The Golden Orb

La abeja Maya

El orbe dorado

¡Chssst! ¡Arriba Willy!

¡Vamos, dormilón! ¡Arriba!

¡Feliz cara despierto!

¿Qué pasa?

¡Es el primer día de la primavera! ¡Nos perderemos el amanecer!

¡Pero si ya he visto un montón!

Eso no es verdad.

Siempre te quedas dormido.

Maya, lo único que quiero ahora mismo es...

- ¡Vamos, perezoso! - ...es volver a dormir.

Mira, es para la ceremonia de la primavera.

Alli, tocará la banda de FLIP.​ Y la reina estará ahí arriba.

Y la luz iluminará la piedra solar.

Sí, nos despertará a todos.

Así que... volvamos a la cama a esperarla.

¡Willy, mira!

¡Vaya!

¡Qué bonito!

¡Willy, está empezando!

¡Oiga! ¡Vuelva, Señor Sol! ¡No puede irse! ¡Hoy es el día!

¿Lo ves? Hasta el sol quiere volver a la cama.

Lo intentaremos mañana.

¡Vamos Willy! Hay que solucionarlo.

¡Maya! No podemos solucionarlo todo.

¡Caray!

¡Vaya!

¿No te parece precioso, Willy?

Tan tranquilo y silencioso.

No... siento... las... antenas...

¿A dónde vamos?

A ver a las luciérnagas.

¡Se despiertan el primer día de la primavera!

- ¡Todo el mundo lo sabe! - ¿Ah sí? ¡Yo no!

Y...por cierto, ¿sabes? Yo detesto a los gusanos.

¡A estos no!

Maya, los gusanos no nos devolverán el sol.

¿O igual sí?

Holaaaa... ¡Buenos días!

¡Es primavera! ¡Primaverita!

¡Es primaverita!

Maya ¿qué haces?

¡Es primavera en punto Willy!

También se han quedado dormidas.

¡Esto es ridículo! ¡Venga! ¡Vámonos ya!

Lo siento, no hablo "luciérnago".

Willy...

Perdone...

Disculpe, señor...

Ay, qué golpe...

¡Ya es primaverita!

¡Buenos días!

¿A dónde vamos?

¡No, no, no, no! ¡Por ahí no! ¡No entréis ahí!

¡Gusanitos! ¡Volved! ¡Gusanitos! ¡Alto!

¡Gusanitos volved!

¡Alto!

¡No, no, no! ¡No te comas eso! ¡No! ¡He dicho... alto!

¿Qué está pasando aquí?

Tranquila Majestad, nosotros nos encargamos ¿Verdad, Willy?

¡Oh,sí!. Esta todo bajo control.

¡Oh, la Piedra Solar!

¡Yo me encargo Majestad!

¡Willy, la puerta!

¡Oye, gusanito! ¿Te apetece un tentempié?

Bueno, todo el mundo despierto...

...menos el sol.

¡Buenos días a todos!

Lo sentimos, Majestad. La primavera se retrasaba,...

...todos domíais, el sol se ocultó y... solo queríamos arreglarlo.

¿Queríais arreglar el sol?

¿Lo ves Maya? Suena más disparatado si lo dice ella.

No exactamente, Majestad, pero...

Maya, Willy...

Sois unas abejitas muy buenas, pero cuando estáis juntas...

- Pasan cosas malas. - Os meteis en líos.

Si hubierais esperado a que la naturaleza siguiera su​ curso

...no habría pasado nada. Ahora el Festival de Primavera está...

¡Arruinado, Majestad! Los adornos están rotos.

La Piedra Solar hecha pedazos.

¡Oh, rota en mil pedazos!

- ¡Cróuli! - Perdón, señora.

¡Tranquila, Majestad! ¡Encontraré otra piedra solar!

¡No! ¡Se acabaron las aventuras!

No más entrometimientos. Id a buscar un​ poco de savia

...de Botón de Oro para reparar la colmena.

Pero... se nos dan bien las aventuras.

Pues que se os dé bien no meteros en líos. A los dos.

Vamos, Willy.

Recolectar savia... ¡vaya comienzo del festival de primavera!!

¿Sabes qué? La culpa es de esas fastidiosas luciérnagas.

No fue culpa suya. Estaban hambrientas.

¡También yo, Maya!

Enfadado y hambriento. Estoy... “Enfambriento”

No puedo creer que tenga que trabajar.

No estoy hecho para el trabajo. Mira qué manitas más suaves.

Esos dos... A veces no sé qué hacer con ellos.

Se que tienen buenas intenciones, pero la colmena...

...siempre acaba hecha​ un desastre.

En efecto, Majestad, pronto será una catástrofe, la destrucción,

el caos cubierto de miel. Pronto será...

Lo que Cróuloi intenta decir, Señora, es... ¿Qué vamos a hacer?

Bueno, no podemos seguir así. Nos quedaremos sin colmena.

Debemos hacer lo que sea mejor para todos.

Cuando Maya y Willy regresen, tendré que separarlos.

¿Está segura? Tienen un vínculo especial, Señora.

Sí, ya lo sé, pero...

...tendría que pasar algo muy especial para cambiar de​ opinión.

¡Buenos días a todos! ¡Feliz primavera!

¡Atención, cadetes!

¡Un buen soldado tiene valor, agilidad, disciplina...y

¡Por todos los pantalones de camuflaje!

¿Por qué hay pulgones en mi​ pelotón de cadetes?

Los hemos traido nosotros, señor.

- Nuevos reclutas, señor - ¡Y azules!

¡Un momento!

No hay de qué, señor. No tiene importancia. Ha sido idea mía.

- Y un poquito mía. - Pero muy poquito.

¡Basta!

¡No pienso tener a estos pequeños alborotadores en mi​ ejército!

¡De ninguna manera! ¡Mis cadetes se entrenan allí!

Y esos pulgones, se quedan aquí ¿Entendido?

¡Eso espero.... porque si fracasáis en esta misión...

¡Os iréis de la unidad!

¡Cadetes! ¡Up! ¡Up!

Un, dos, un, dos, un, dos...

Bueno, pulgones. No os vamos a quitar los ojos de encima.

Os tendremos vigilados.

¡Vigiladísimos!

Bárni, todo controlado.

Claro. No se nos escapará ni uno.

Bárni, reconozco que controlando pulgones eres muy bueno.

Lo mismo digo, hermano.

Creo que tenemos un problema.

¿Necesitas ir al baño?

- El problema no es aquí. - No lo pillo.

Si bajas de este diente de león, lo pillarás.

¡Estúpida savia!

¿Willy? !Willy! !Willy! ¡Willy!

¡Willy! No te lo vas a creer, acabo de...

¿Qué estás haciendo?

¿Algo así como, metiéndome en otra situación pegajosa?

¿Lo pillas? ¡Pegajosa!

No estamos para chistes, Willy.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¡La reina va a separarnos!

¿Qué? ¡Venga ya! ¿a tí y a mí?

¡Muy buena! Casi me pillas

Es en serio. Cuando regresemos a la colmena, va a separarnos.

¡Pero no! ¡Somos un dúo! Willy y Maya.

¡Hacemos todo juntos! No puede hacer eso.

Pues lo hará. Y dijo que haría falta algo muy especial...

...para cambiar de opinión.

¿Algo especial?

Yo sé hacer esto...

¿Lo ves?

¡Socorro! ¡Socorro!

¿Qué ha sido eso?

¿El viento?

El viento, sin duda.

Alguien tiene problemas.

¡Sí! ¡Nosotros!

¡Tenemos nuestros propios problemas, Maya!

¡Espera! ¿qué pasa con la savia?

¡Socorro!

¡Hay que ayudar a esa hormiga, Willy!

¿En serio? Creo que lo tiene bajo control.

- ¿Lo ves? Está bien. - ¡Vamos!

¡Entréganoslo!

¿Que os entregue qué?

No te hagas la lista, hormiga.

Yo... no puedo evitarlo.

¿Qué?

¡A por ellos!

¿Qué ha pasado? ¡Me habeis salvado!

¡Sois mis héroes! ¡Mis súper abejitas!

¿Has oído, Willy? ¡Somos héroes!

¿Qué? Muy pequeños para ser héroes.

¡Mi pata! ¡Mi pota!

¿Estás bien?

No, no lo estoy.

Sabía que esto no saldría bien.

¿Qué no saldría bien?

¿Cómo cumpliré ahora mi misión? Soy un fracaso.

Quizá podamos ayudarte.

¿Dos pequeños héroes como vosotros?

¡Sí! ¡Sí que podéis! ¡Podéis ayudarme con esto!

¿Una piedra?

Je, je... ¡vaya!

¡Necesito que entreguéis... esto!

¿Qué es eso?

Es algo muy importante. ¡El Regio Orbe de Hojaverde!

A mí no me importa nada.

La vida de cada miembro de mi colonia... depende de él.

¿Hojaverde? ¿Dónde está eso?

En el lejano oeste. Más allá de los árboles espinosos.

En las brumosas laderas del Pico Bonsái.

Por encima del fuerte de los temidos... bichos “Búm”.

- Parece peligroso. - ¡Lo haremos!