Appleseed (アップルシード)

Andai aku bisa pergi.

"Terbang Bebas Seperti-mu".

Kembali ke "Kenyataan".

"Fleia"?

"Fleia"?

Kau didalam?

"Fleia"!

"FLEIA"!

"FLEIA"!!!

Setelah "Perang Dunia III" dibentuk: "E.SWAT".

Membangun "Dunia Baru".

"Kota Percobaan: OLYMPUS".

"Kota Suci Umat Manusia".

dan "Manusia-Buatan: BIODROID".

"BIODROID" bekerja dalam "Pemerintahan".

"Kota Percobaan" adalah "Surga".

"Kebebasan Sejati".

"Kebebasan Yang Harus Dibayar Mahal"...

==Appleseed (1988) OVA==

Indonesian Translated: Artficial ================================

Bersiap, "Mereka Didalam".

"Ayo Beraksi".

"Teroris"! Tidak ada ampun.

- Diam ditempat! - Kalian ditahan. - "Sial"...

"Kembali Bertugas- Di-Kota Yang Sibuk".

Daripada jadi: "Polisi Jalanan".

Tapi "Ditembaki Tiap Hari"...

"Tim A Siap".

"Tim B Siap".

"Tim C Siap".

"Ini Polisi".

Kalian tidak akan bisa "Lolos Keluar".

Segera "Lepaskan Para Sandera".

Berisik! "Rasakan Ini"!

Bawakan "Kendaraan Kami", atau "Mereka Semua Mati"!

"Aman"!

Kumpul! "Rapat Terakhir".

Disini "Berbahaya", jangan lewat sini.

Disana "Aman", keluar lewat sana.

- Kemana kau? - "Toilet".

"Brengsek", sombong sekali dia!

"Ada Gas"!

"Mereka Didalam"!

"Tembak"!

"Keparat"!

Kau "Beruntung" tertangkap, diatas sana "Pasti Mati".

- "Ibu"! - Oh, "Tamomi"!

Cepat... "Buliaros"!

"Evans"? "Evans"!

"Granat"! Berlindung!

"Jebakan"!

"Tersangka Berhasil Lolos". "Gawat...Gawat"!

"2 Petugas Tewas Dibawah".

"Dia Sudah Tau Kita Datang".

"Memisahkan Diri Keluar".

"Sengaja Tertangkap Untuk Lolos".

"Menghancurkan Borgol" pastilah dia "Cyborg".

"Bajingan"!

"Siapa"?

"Tindakan Yang Ceroboh".

- Kau tidak boleh kesini. - "Rencana Telah Gagal".

"Semua Orang Mati". Aku butuh "Bantuan".

Butuh "Robot"?

Dengan "Benda Itu" akan "Lebih Mudah".

"Temui Orang Ini".

Siapa dia?

- "Pemasok Senjata". - "Pemasok"? Apa kau serius?

"Aku Polisi & Kau Teroris", semua ini hanya...

"Hubungan Timbal Balik", itu saja.

"Itulah Kenyataan Dunia Ini".

OK, sudah selesai.

"Fotonya" sudah dikenali.

"Orang Ini Tersangka Kasus".

Tapi "Siapa Dia Sebenarnya"?

Namanya: "AJ Sebastian".

"Teroris Berpengalaman". Ahli "Perangkat Berat".

Pernah "Tertangkap" saat menerobos "Gaia".

"Dia Luka Parah & Cacat".

Nah...

cuma itu "Info-nya"...

"E.SWAT" yang lebih tau.

- Hey, "Deunan". - "Buliaros"?

Aku baru selidiki "Tersangka".

Kasus-nya ditangani "E.SWAT".

"Gawat Juga"...

Surat Pengunduran Diri-

Mengapa sampai libatkan "E.SWAT"?

Dia mencoba "Masuk Ke Gaia".

"Kelompok Teroris: Pembebasan Manusia"...

Dia mau "Merubah Dunia".

Kalau aku mau: "Pindah".

"Serius Nih"...

Keluar dari "SWAT"?

Mau kemana?

"Biro Penyidik".

Kau serius? Untuk apa?

"Akan Kucari & Bunuh Bajingan Itu"!

"Dia Tiba Seorang Diri".

"Syukurlah Dia Selamat". meskipun "Tanpa Pengawal".

"Biaya Sewa Pengawal Mahal"...

"E.SWAT"...

"Adalah Pelindung: Olympus".

Permisi sebentar.

"Orang-orang Bodoh"!

Tindakan "Teroris" hanya...

Sebuah "Ke-Egoisan"... yang "Merugikan Olympus".

"Mereka Tidak Pantas Hidup"!

Bukankah "Hitomi" memiliki teman?

Mereka anggota "SWAT"...

tapi "Sedikit Aneh".

Permisi.

"Inspekur", ...........

"Lagi-Lagi Dia"? "Ini Berbahaya".

"Nikkei", siapa teman "Hitomi"?

"Deunan & Buliaros"...

- Apa mereka "Hebat"? - "Mereka Ahli-nya".

"Mari Kita Bersulang"...

untuk seseorang yang "Berjasa Pada Kita".

"Bersulang"!

"Bersulang"!

Mereka semua: "Korban Perang".

"Berhutang Budi" pada "Hitomi".

Saat "Buliaros" terluka...

mereka "Memperbaikinya", dan "Memberi Keajaiban"!

Bila "Hitomi" pulang...

"Kami Berkumpul Disini".

karena dia:...

"Penyelamat Kami".

Hai! "Cowo Ganteng"...

"Tidak Mabuk"?

Maaf...Aku harus "Kerja Besok Pagi".

"Tidak Boleh"...

"Kau Curang"!

Hei...Jangan ganggu dia!

Ayo duduk saja...

"Ganteng"! Mampir lagi ya...

Minum dulu...

Hei..."Jangan Mabuk Disini"!

Apa yang terjadi?

Lihat disana! "Kobaran Api".

Lihat itu!

- Dimana itu? - Oh, tidak...itu: "Tartarus"!

- "Karen"! - "Mau Jadi Jagoan"!

Cepat bergerak!

Gawat...

"Pistolnya Diambil"!

"Dia Teman"...

"Lokasi Aman".

Gimana?

Aku tak apa-apa.

"Mereka Lari Kesana"!

Akan kami kejar!

"Stasiun TV Olympus".

"Ini Teroris".

Kelompok kami-lah: "Penyerang Tartarus",

Peringatan untuk: "Para Biodroid".

"Yang Berkuasa Di-Tartarus"...

"Mereka" terus mencoba:

"Gantikan Peran Manusia".

"Kami Menolak"!

dan "Melawan-nya"!

"Ini Informasi Dari Kami":

Mereka akan ciptakan: "Sebuah Robot Tempur".

dilengkapi "Senjata Perang"...

Dengan tujuan untuk,

"Menindas Manusia".

Sudah jelas...

"Biodroid Bermaksud Buruk".

"Para Manusia Harus Bersatu"

"Bangkit Melawan Tirani"...

"Kebebasan Umat Manusia"!

Itu semua...

"Omong Kosong Teroris"!

"Sabastian" berbahaya...

"Apa Rencana Dia"?

Mereka ambil apa?

Menurut penyelidikan...

Ada "File Biodroid Hilang".

Diselidiki "E.SWAT". Dan akan selesai:

"3 Hari" karena...

"Data-nya Rusak".

Wow..."Canggih"!

"Buliaros", tentang "Serangan Di-Tartarus"?

Ya, "Sebastian" pelakunya.

"Andai Kita Bertugas"...

Ya.

"Aku Juga Pindah Ke-Biro Penyidik".

"Bagus Sekali"!

"Kita Akan Temukan Bajingan Itu".

"Meriam Robot" sebelumnya...

"Dikendalikan Dari Dalam"

Namun berkat "Para Ilmuwan",

"Kelak Akan Dikendalikan Gaia".

Dapat "Bertindak Sendiri".

sebagai upaya "Melawan Teroris".

Dan "Kejahatan Tertentu",

akan "Ditindak Tegas".

Dengan: "Laser 50mm & Tembakan Mesin".

"Sungguh Dahsyat & Menakutkan"!

Sekian laporan berita.