House of Cards

Viktor Petrov!/ Fasis brengsek!

Viktor Petrov!/ Fasis brengsek!

Lihatlah bagaimana kebebasan bersatu.

Hentikan pembungkaman media.

Hentikan menghukum oposisi.

Hentikan pemenjaraan kaum homo.

Kau menghancurkan masa depan Rusia.

Kalau Petrov sudah dekat...

...suruh pemain musiknya bermain sekeras mungkin.

Saya akan beritahu Kolonel.

Bagaimana dengan gadis Pussy Riot*?

Kami sudah berunding.

Mereka ingin Anda membahas isu-isu berikut dengan Petrov.

Takkan ada masalah./ Bilang akan kusampaikan.

Anda yakin ingin mengajak mereka dalam perjamuan malam?

Tentu. Mereka pembangkang.

Mereka akan menyudutkan Petrov.

Dia ingin menyatukan mereka dengan berfoto? Tidak masalah.

Kalau baginya penting, aku pun juga.

Bob./ Pak Presiden.

Kita harus meloloskan RUU ini dari komite.

Presentasikan AmWorks secepatnya.

Kita mungkin bisa memaksa sebagian, tapi tidak semua.

Rancang ulang pendanaannya.

Satu RUU dalam satu komite.

Coba Komite Cara dan Sarana.*

Republik takkan menyetujui harga borongan.

Kita harus membaginya dalam undang-undang terpisah.

Saat aku mengenalkan America Works, aku menjanjikan 10 juta pekerjaan.

Mungkin sudah waktunya mengurangi ekspektasi.

Tidak, itu...

Maaf, Pak. Presiden Petrov akan tiba 15 menit lagi.

Terima kasih./ Saya permisi dulu.

Bob, kita masih ada waktu. Duduklah.

Anda masih banyak urusan.

Bagaimana kalau perjamuan malam nanti?

Saya tak sabar menantinya, Pak Presiden.

Seperti apa wajah pengecut?

Membelakangi lawan dan menghindari pertarungan.

Selamat datang, Pak Presiden.

Terima kasih, Pak Presiden.

Apa ini kunjungan pertama Anda ke Gedung Putih?

Benar. Tapi ini periode ketiga-ku menjabat Presiden.

Aku sudah meninjau proposalmu terkait Lembah Yordania.

Impresif.

Jadi, kau suka proposalnya?

Jawabannya tidak.

Itu bukan gurauan, Pak Presiden.

Aku sama sekali tak tertarik dengan rencanamu.

Lembah Yordania bukanlah hutan tetapi pepohonan.

Dan pendekatan bilateral ini terlalu ganjil.

Aku jarang bertemu langsung dengan Ny. Caspi,...

...tapi rasanya kalian meminta...

...negara Palestina mendukung sebuah rencana...

...tanpa dilibatkan.

Tujuan kita adalah untuk melunakkan Rusia,...

...mengajak mereka sebagai mitra dalam...

Kalau kita bisa membuat Rusia bergabung dalam pasukan multinasional,...

...mengawasi lembah tersebut bersama-sama,...

...mereka akan mendapat keuntungan.

Mereka takkan menjadi duri dalam daging saat kita maju...

Kenapa kita bergantung pada Rusia?

Apa suami Anda yakin Petrov bisa diandalkan?

Presiden sangat optimis.

Kami hanya meminta kalian tetap berpikiran terbuka.

Saya harap Anda menyampaikan kekecewaan kami...

...pada suami Anda.

Saya akan menyampaikannya.

Duta Besar Underwood akan menghubungi kalian.

Harusnya aku tidak menyelamu.

Saat pertemuan tadi...

...harusnya aku membiarkanmu bicara.

Sudahlah.

Aku tahu kau meragukanku.

Penunjukan reses. Kita belum dan sudah seharusnya membicarakannya.

Tidak perlu. Itu memang dinamika politik yang tak biasa.

Kau akan selalu dianggap sebagai Ibu Negara.

Ini adalah pesawat dinasmu.

Tapi kita bisa mengatasinya.

Aku tahu. Tapi aku ingin...

...kau tahu...

Ny. Underwood, Presiden mencari Anda.

Hai./ Hei, bagaimana?

Sambungkan Cathy juga?

Tidak, beritahu saja.

Banyak tentangan. Mereka tidak senang.

Mereka akan siap ketika waktunya tiba.

Bagaimana denganmu?

Dia bilang "tidak." Kata pertama yang keluar dari mulutnya.

Tidak semuanya?

Mungkin dia sedang mempermainkanku,...

...melihat sampai di mana batasku.

Bagaimana pun juga dia mantan anggota KGB.

Kalian harus pakai pendekatan lunak.

Rencana ini harus berhasil.

Sebaiknya sambungkan Cathy juga.

Beritahu saja padanya. Aku harus pergi.

Kita tidak boleh mengabaikannya.

Kalau tidak, Francis...

Baiklah, sambungkan.

Entah bagaimana beruntungnya kami bisa memilikimu.

Dengan segala kecakapan dan keahlianmu.

Bahkan hanya dengan mencantumkan namamu di situs kami.

Terima kasih atas pujiannya, Pak Anggota Kongres.

Brad saja. "Pak Anggota Kongres" terlalu formal.

Baiklah. Brad.

Untuk nama jabatanmu, bagaimana dengan Penasihat Khusus?

Tidak masalah bagiku.

Pilihlah yang kau suka.

Jam kerjamu bebas. Kau bisa datang kapan saja.

Gajinya. Bagaimana kalau $220,000 per tahun?

Batas maksimum gaji $173,000.

50 ribu tambahannya dari dana kampanyeku.

Kau berhak mendapatkan lebih.

Itu tawaran yang besar.

Kau berhak mendapatkannya.

Aku ingin terlibat langsung dalam masalah ini.

Underwood tidak membayarku sebesar itu.

Maaf?

Ketika aku Kepala Stafnya, gajiku sesuai batas maksimum.

Gajiku tidak pernah mendekati 220.

Seperti yang kubilang, kau berhak...

Itu terlalu banyak, Pak Anggota Kongres.

Tidak bagiku. Tapi...

...aku takkan memaksamu jika ingin dibayar lebih kecil.

Seperti yang kubilang, RUU Transportasi ini...

...adalah kesempatan kita untuk membuat sejarah.

Hadirin sekalian, sesi foto sudah selesai.

Silakan keluar.

Terima kasih sudah datang.

Aku dengar belakangan ini kau sering berselancar.

Kami punya lokasi bagus di Laut Hitam.

Kebanyakan untuk sesi foto.

Ya, aku sudah melihatnya.

Fotonya cukup memikat anak muda.

Penting untuk memperlihatkan Presiden mereka bersenang-senang...

...agar mereka tidak terlalu serius menanggapi Presidennya.

Aku punya hadiah untukmu.

Maaf terlambat.

Saya harap kalian tidak terlalu lama menunggu.

Kita mulai?

Ini buatan tangan Tomas Vu,...

...seniman Amerika yang sangat berbakat.

Dia menggoreskan gambar di satu sisi dan di sisi lainnya...

...dia menggoreskan lirik lagu The Beatles.

Seperti jaman Uni Soviet.

Sudah kuno, tapi masih berfungsi.

Kapan-kapan datanglah ke Dacha*-ku.

Kita berselancar bersama.

Airnya sangat dingin...

...tapi wanitanya begitu hangat.

Claire takkan menyetujuinya.

Ajak dia juga. Banyak seniman di sana.

Mungkin saja ada yang menarik hatinya.

Pak Presiden, aku penasaran.

Kau langsung berkata tidak ketika baru tiba di sini.

Tapi kini kau mengundangku ke Dacha-mu.

Mana yang benar?

Aku sudah menjelaskan maksudku.

Kenapa masih bingung?

Perwakilan kami sudah lama membahas isu ini.

Membahas tidak sama dengan berjanji.

Dan aku bisa bilang...

...tidak akan ada perjanjian.

Kau bisa memberitahuku lewat telepon.

Aku pikir kau mengundangku untuk menebus penghinaan kalian.

Penghinaan apa?

Dua presiden sebelumnya tidak pernah mengundangku ke Washington.

Konferensi ini bukan hanya pertunjukan.

Aku ingin memberikan kedamaian.

Percuma mendamaikan Timur Tengah. Sejarah sudah membuktikannya.

Aku menawarimu kesempatan untuk mengubah sejarah.

Aku akan bicara jujur padamu...

...karena kau sudah mengundangku ke sini.

Rusia takkan mendapat apa-apa dari kedamaian Timur Tengah.

Dan terutama bila bekerja sama dengan Amerika.

Israel tidak pernah mempercayai kami.

Kalian pikir hal itu akan berubah?

Kami ingin membangun kepercayaan.

Bagaimana pertemuan kalian dengan Duta Besar pagi tadi?

Duta Besar Aruri menghubungiku.

Mereka sedikit ragu tapi kami mendorong mereka untuk berpikir terbuka.

Dia menjelaskannya sebagai kekhawatiran.

Mereka akan beradaptasi setelah kita membangun...

Apa suami Anda memberikan penawaran langsung kepada Israel dan Palestina?

Semua komunikasi yang bersifat formal ditangani oleh Departemen Luar Negeri.

Tapi suami Anda tidak mungkin percaya mereka bisa bekerja.

Tuan-tuan, dalam pembicaraan ini,...

...saya berharap agar Anda menyebutnya sebagai Presiden,...

...bukan suami saya.

Baiklah, Ibu Duta Besar.

Dan kalian harus membahasnya dengan Menteri Durant.

Kapasitasnya lebih tinggi dariku.

Maafkan kami, Ibu Menteri. Silakan lanjutkan.

Kita akan bahas rinciannya. Silakan buka halaman 12.

Pak Presiden, kita sudah bekerja sama dalam berbagai bidang.

Pembatasan nuklir, pemberantasan teroris, Korea Utara.

Menurutku tidak ada bedanya dengan masalah Timur Tengah.

Itu rancangan Amerika.

Itu bukan rancangan Amerika. Aku menjanjikan kedudukan yang sama.