Money Heist (La casa de papel)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 197 lines.
জ্যোতির্পদার্থবিদদের মতে, পৃথিবীর প্রায় সমস্ত স্বর্ণ এসেছে
চার বিলিয়ন বছর আগের এক উল্কাবৃষ্টির মাধ্যমে।
হয়তো এই উন্মত্ত আগমনের কারণেই এটা সবসময় অভিশপ্ত ছিল।
কারণ আর কোনো ধাতুর জন্য এত লোকের মৃত্যু হয়নি...
...যতটা হয়েছে এই ধাতুর জন্য যা দিয়ে আমরা কাউকে বিয়ের প্রস্তাব দেই।
অন্য কোনো ধাতু এতটা বেদনা বয়ে আনেনি।
সৃষ্টি করেনি এরকম উন্মাদনা।
প্রফেসর, প্লিজ দরজা খুলুন।
- না! না! - আপনাকে দরজাটা খুলতে হবে!
আমাকে একা থাকতে দাও।
কী করছো তুমি?
করছোটা কী তুমি? এই!
মোনিকা, থামো! হাসছো কেন তুমি?
- ওকে একা ছেড়ে দাও। ও সুস্থ নেই। - মোনিকা, টোকিও মারা গিয়েছে!
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
আমি সামান্য মরফিন নিয়েছিলাম।
কী?
আমি ছিলাম হতাহতের অন্তহীন তালিকায় স্রেফ আরেকটা নাম
যে যুদ্ধে একমাত্র জয়ী স্বর্ণ।
কারণ সবকিছু ক্ষয় হয়ে গেলেও,
স্বর্ণ অক্ষত রয়ে যায়।
টোকিও মারা গিয়েছে?
টোকিও মারা গিয়েছে।
টোকিও মারা গিয়েছে।
টোকিও মারা গিয়েছে?
হ্যাঁ।
আমি শুধু ব্যথা থেকে মুক্তি চেয়েছিলাম।
প্রফেসর, আপনাকে শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
চলুন, শ্বাস নিন।
শ্বাস আটকে রাখুন
আর আমার সাথে গণনা করুন। এক...
...দুই, তিন, চার...
এবার শ্বাস ছাড়ুন।
আবার করুন, প্রফেসর।
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
গণনা করুন।
এক, দুই, তিন...
কর্নেল, আমরা সিলেনে অলিভেইরা, টোকিওকে হত্যা করেছি।
আহ, অবশেষে, কিছু সুসংবাদ। স্পিকারে লাগাও!
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা একজন ডাকাতকে হত্যা করতে সফল হয়েছি।
অলিভেইরা জান বাজি রেখে লড়াই করেছিল।
সালভাদর তোরেসিয়া নিহত হয়েছে।
লুকাস হার্নান্দো, নিহত।
আইজ্যাক কোবো, নিহত।
মাতেও কানালেহাস, নিহত।
আর সিজার গান্দিয়া, নিহত।
রামিরো ভাস্কেজ, আহত। আরান্টজা আর্তেচে, সামান্য আহত।
আর আমি অক্ষত রয়েছি।
দুঃখিত।
তোমাদের অপারেশন বাতিল করা হচ্ছে। আকাশপথে বেরিয়ে আসার জন্য প্রস্তুত হও।
না, কর্নেল।
আমরা পিছু হটব না।
আমরা এখানে এসেছি একটা মিশন সম্পন্ন করতে,
এই ডাকাতির সমাপ্তি ঘটাতে, আর আমরা তাই করব।
সাগাস্তা, তোমরা মাত্র দুজন লোক, যার মাঝে একজন সাইকো।
এই মুহূর্তে, এটা মোটেও সম্ভব না।
আপনি ভুল বলছেন,
এটাই মোক্ষম সময় কারণ এবার ওরা সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত থাকবে।
তাই, কর্নেল, আর কোনো অপারেশনের আদেশ দিবেন না।
ওভার এন্ড আউট।
- তুমি ঠিক আছো তো? - তেমন কিছু না। সামান্য একটা ধাতুর টুকরা।
তোমার ট্যাগ আমাকে দাও।
কেউ আছো?
এখানে একজন আহত হয়েছে।
ওকে বের করতে হবে।
- আর বাকিরা? - ওরা সবাই মারা পড়েছে।
শুধু আহত ব্যক্তি আর আমি রয়েছি।
প্রফেসর, সৈন্যরা সমঝোতা করতে চাইছে।
আবারও বলছি, ওরা সমঝোতা করতে চাইছে। অনুমতি চাইছি।
আগের চেয়ে ভালো অনুভব করছেন?
শ্শ।
প্রফেসর, সিয়েরা পালাচ্ছে। ও একটা গাড়ি চুরি করেছে।
বেঞ্জামিন, তুমি দায়িত্বে থাকো।
মার্সেই, আমার সাথে এসো।
ঈশ্বরের দোহাই।
প্রফেসর বলছি।
পালের্মো আর লিসবনের সাথে আমার একটা প্রাইভেট লাইন চাই।
:.:.: LA CASA DE PAPEL :.:.: Season 05 Episode 06 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ব্যারেন্টস সাগর ডাকাতির পাঁচ বছর আগে
আলবার্তো মেন্ডোজা ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইঞ্জিনিয়ার
আর ওইতো প্লাটফর্ম।
ধন্যবাদ।
ব্যাংক অফ স্পেনের এডভেঞ্চার শুরু হয়েছিল অনেক আগে,
পৃথিবীর অন্যতম প্রত্যন্ত এক অঞ্চলে।
বার্লিনের জীবনের বাকি সবকিছুর মতোই,
এটার শুরুও হয়েছিল একটা ডাকাতির মাধ্যমে, তার জীবনের সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর ডাকাতি।
স্যার।
একটা তেলের প্লাটফর্ম থেকে এক্সট্রাকশন পাম্প চুরি।
এখানেই ওর পরিচয় বোগোতার সাথে।
এইতো আমাদের লোক, সান্তিয়াগো। ও একজন আন্ডারওয়াটার ওয়েল্ডার।
২০ বছরের বেশি সময় ধরে ও প্লাটফর্মে কাজ করছে।
২০ বছর ধরে কাজ করে এখন তুমি চোর হতে চাচ্ছো।
এত শক্ত হাত নিয়ে।
তোমার হাত এত নরম যে ওটা দিয়ে আমার ধোন খেচতে পারব।
২০ বছরেও যদি এরকম একটা জেলখানা থেকে পালাতে ভয় পেয়ে থাকো,
সেটার একটাই ব্যাখ্যা হয়। তুমি একটা ভীতু।
আর ডাকাতিতে আমরা ভীতু কাউকে সাথে নিতে পারি না।
এই সাগর ভীতুদের জন্য মনে হয়, হাঁদারাম?
মায়ের কোট গায়ে জড়িয়ে চলে এসেছিস।
ওকে ছেড়ে দাও, যদি না তুমিও সিগালের মতো উড়ে যেতে চাও।
ওহ! উহ।
হেই, হেই।
তুমি এখান থেকে চলে যাওনি কেন?
কারণ আমার সাতটা সন্তান রয়েছে।
তোমার বউয়ের পাছার তো তাহলে ছাল উঠে গেছে।
সাতটা সন্তান সাতজন ভিন্ন নারীর ঘরে।
এই ব্যাটা তো বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতির লোক।
ভেবেছিলাম দুনিয়ায় বোধহয় রোমান্টিক চীজ আমরাই অবশিষ্ট আছি,
তবে মনে হচ্ছে আমরা আরও একজনকে খুঁজে পেয়েছি!
আহ। অসাধারণ।
এটা ৯০ টন স্বর্ণ সরাতে পারবে?
পৃথিবীতে যদি এরকম একটা মেশিন থেকে থাকে, তাহলে সেটা এটা।
সাগরের তলা থেকে এমনভাবে তেল তুলে আনে যেন এটা ছেলের হাতের মোয়া।
লেডিস!
ওপরতলার পরিস্থিতি গোলমেলে হতে শুরু করেছে।
এক্সট্রাকশন পাম্পটা দুই ঘণ্টার মধ্যে আমি সংযুক্ত দেখতে চাই! বোঝা গেছে?
বুঝেছি!
এখনও দশ টন গলানো বাকি আছে, তাই না?
স্বর্ণ বের করাকালীন আমরা গলানো চালিয়ে যাবো।
চলো সবাই! আজ গুরুত্বপূর্ণ দিন! আমরা ক্রিস্টমাস উদযাপনের জন্য বাড়িতে থাকব!
চলো!
- প্রফেসর। - সিয়েরা একটা গাড়ি নিয়ে গেছে।
- কী? - তবে আমরা ওর পিছু নিচ্ছি।
একটা নবজাতক সন্তান কোলে নিয়ে একটা মা'কে পালিয়ে যেতে দিয়েছেন?
ওকে কি আপন পরিবার ভেবে "আয় আয় চাঁদ মামা" গেয়েও শুনিয়েছেন?
তো হয়েছেটা কী?
- কিছু সময়ের জন্য আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম। - সার্হিও। সার্হিও, আমার কথা শোনো।
তুমি ওকে ধরতে পারবে। তুমি ওদিকটা দেখো।
আমরা এখানে থেকে প্ল্যান অনুসারে কাজ চালিয়ে যাবো।
শুভকামনা, ভাই।
মাতিয়াস, দরজায় হাত লাগাও। আমরা সৈন্যদের সাথে সমঝোতা করব।
চলো। দরজা খোলো।
ওদের জন্য আমার তরফ থেকে একটা উপহার আছে।
আমি ওদের উড়িয়ে দিবো।
তারপর যেভাবে খুশি তোমরা সমঝোতা করো।
অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
না।
কী বলবে তুমি? আমার কারণে তোমরা সবাই এখানে?
আমি কাউকে বলিওনি আমাকে উদ্ধার করতে।
ছাড়ো, রিও।
আমাকে অস্ত্রটা দাও।
অস্ত্রটা আমার হাতে দাও! আর কেউ মরবে না!
এটাই... এটাই আমাদের আসল সমস্যা।
আমরা ভালো মানুষ হয়ে থাকতে চাই।
কিন্তু যুদ্ধে, ভালো মানুষের স্থান নেই।
গান্দিয়া নাইরোবিকে খুন করেছিল।
আর আমরা কী করেছি?
ওর যত্ন-আত্তি করে ওকে যেতে দিয়েছি।
আর ও কী করেছে?
ফিরে এসে টোকিওকে খুন করেছে।
এখন আমরা এই মাদারচোদদের খাতির করব? কী জন্য?
যাতে কাল এসে ওরা আমাদের খুন করতে পারে?
আর জানো কেন?
কারণ সত্যিটা হচ্ছে, আমাদের ঠান্ডা মাথায়
খুন করার মতো সাহস নেই যেমনটা আমাদের থাকা উচিত।
যখন বার্লিন ছিল...
সে এসব ব্যাপার সামলাত। ওকে চিনতে, তাই না?
ও গান্দিয়ার সাথে কী করত বলে মনে হয়?
আমি বলছি।
ওকে মেরে ফেলত...
নাইরোবিকে মারার জন্য।
আর টোকিও বেঁচে থাকত।
যদি ব্যাপারটা আমার হাতে থাকত,
তুমি আলজেরিয়ার মরুভূমিতে পচে মরতে।
আর নাইরোবি আর টোকিও এখনও বেঁচে থাকত।
যে ছয়জন সৈন্য মারা গিয়েছে তারা সহ।
কিন্তু এই তো আমরা।
আর তুমি... তুমি এখনও বেঁচে আছো।
তাই আমার সাথে লাগতে এসো না আর অন্য কাউকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করো না।
মাতিয়াস, দরজা সামলাও।
ধ্যাত! শালা সব জায়গায়!
এটা একটা সেফটি ফিচার। ক্যামেরা অফ করতে পারবে না।
অ্যালিসিয়া, আমরা তোমার অবস্থান জানি। গাড়িতে জিওলোকেশন আছে।
এই ধাওয়া অর্থহীন।
অবশ্যই।
তুমি পালালে, জেলে যাবে।
বাহ, আমি জেলে গেলে তোমার কিছু আসে যায়? না-কি তুমি আমার নামের কলঙ্কমোচন করতে চাইছো?
তোমার কলঙ্ক মোচনের অসাধ্য।
তামায়ো শুধু তোমার ওপর দোষ চাপিয়েই গিয়েছে।
হ্যাঁ, আমি গলা পর্যন্ত দোষের সাগরে ডুবে আছি, ঠিক তোমার মতোই।
তুমি সেটা দেখছো না কারণ তুমি ভাবো যে তুমি আমার চেয়ে উত্তম।
অবশ্যই আমি উত্তম।
টোকিও আর নাইরোবিকে এটা বোলো। তোমার কারণে আজ ওরা পরপারে।
রিওকে আমরা কোথায় লুকিয়ে রেখেছি তা কয়েক ঘণ্টার মধ্যে তুমি জেনে গিয়েছিলে।
কয়েক মাস আগেই তুমি এটা করতে পারতে এত বিশৃঙ্খলা না পাকিয়ে,
এতগুলো জীবন ঝুঁকিতে না ফেলে,
কিন্তু, তোমার মতো বিশাল ইগোওয়ালা লোকের জন্য
এটা বেশ সহজসাধ্য হয়ে যেত, তাই না?
তুমি কোনো পরোয়াই করোনি ছেলেটার ব্যাপারে।
বা পাগল নানীমার সাথে সকালের নাস্তা বা পাউলিতার সাথে সৈকতে হাঁটার ব্যাপারে।
ছুটির দিনের জন্য এটা দারুণ,
কিন্তু প্রত্যেক দিন? চরম বিরক্তিকর!
তো একদিন সকালে তুমি জেগে উঠলে, আয়নার দিকে তাকিয়ে বললে,
"আমার কি একটা মিনিভ্যান কিনে একটা ডাকাতির প্ল্যান আঁটা উচিত
এই ভয়ঙ্কর বিরক্তিকর জীবন থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য?"
ঠিক বলেছি? না ঠিক বলেছি?
হারামজাদা।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 79 downloads · 2021-09-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.