Cattle Annie and Little Britches

Cowgirl Annie était une hors-la-loi

Elle rêvait en lisant des romans

Miss Pantalon était sa complice,

la moitié de ce duo étonnant

Cherchant l'amour et l'aventure,

elles prirent un train

qui fut finalement braqué

par le gang Doolin-Dalton

Ces jeunes filles veulent des hors-la-loi

Des garçons honnêtes, surtout pas

Elles rêvent de frissons et d'aventures,

de mener une vie auprès de bandits

Ces jeunes filles veulent des hors-la-loi

Pas de noeuds, ni de rubans,

Elles rêvent des fusillades et des hold-up

qui font la vie de ces truands

Ned Buntline a narré les exploits

des hors-la-loi du Far West

L'histoire faite de romance et d'aventures

des hommes qu'il pensait connaître

Les gangs Dalton et James,

sans oublier le vieux Bill Doolin

Ils chevauchent à travers les pages,

se frayant un chemin à coups de balles

Qu'y a-t-il?

II n'y a que trois wagons?

II n'y a que trois wagons?

Ne tirez pas! C'est un petit train.

On a surtout...

Des cochons!

Quelle idée de génie, l'lndien!

Dick Raidler, c'est ça?

Tais-toi, papi, c'est un hold-up!

Y a que des cercueils!

-C'est Dynamite Dick! -Mais non!

C'est Bittercreek Newcomb!

Allez, on se dépêche un peu!

Que trois wagons? Et combien de passagers?

Peu. Tiens, ils jettent un oeil dehors.

-Fais-les descendre. -D'accord.

Bill Doolin!

Un instant, chef!

Je peux enlever ça, on nous a reconnus.

M. Newcomb.

Du calme, on ne veut pas de blessés.

Voyons si on peut sauver ce maigre butin.

C'est Bill Doolin!

Bill Doolin!

En effet.

Et vous êtes...

Harley Hopkins.

Enchanté, M. Hopkins.

Vous avez su rassembler ces gens,

un vrai meneur né.

Et un homme honnête?

C'est ce que je suis.

Ce train contient-il des choses pouvant intéresser

mes hommes ou d'autres hors-la-loi?

On n'a pas un centime, je le jure!

C'est une réunion ou quoi?

T'es pas un homme honnête!

Qui commande?

Red, George, fouillez-les!

Ça suffit!

On en est à leur faire les poches?

Non, pas encore.

Fouillez le dernier wagon.

-Dynamite Dick le fait. -J'ai fini.

T'as trouvé quoi?

Un sacré barda.

-Ça a l'air lourd. -Tant pis.

On ne part jamais les mains vides.

Voilà le dîner!

Merci, M. Hopkins.

Désolé d'avoir abusé de votre temps,

mais le temps, c'est la vie, non?

On y va!

Quel butin minable! Bravo, Newcomb!

La ferme! Allez, on y va.

Vous vous en allez? Et le feu?

Sur les rails, là!

Comment on l'éteint?

Pissez dessus.

Rassemblons les cochons.

Et ferme-moi ces portes.

Des clandestins! M. Hopkins!

C'est interdit, descendez!

Arrête!

M. Hopkins, elle est folle!

-Jenny! -Arrêtez!

Ne nous touchez pas, sinon je crie!

-On va en Californie. -En Californie?

Ce train fait encore 80 km, il n'en restera plus que 1600.

Vous finirez en courant.

On travaillera pour s'y rendre.

Montez avec les autres, allez!

À l'avant, près des moteurs.

Tu as recommencé!

Tu n'attends jamais que j'ajoute l'eau froide!

Vous vous croyez aux thermes?

Vous prenez un bain purifiant?

Puis-je vous demander de vous remettre au travail?

-Mais... -On ne rechigne pas!

M. Morgan, elle s'est brûlée!

De l'insolence maintenant!

Le restaurant est plein

et mon aide de cuisine se montre insolente

alors que la vaisselle s'empile!

Petite maladroite, viens là!

Nettoie-moi ça!

Ça sera retiré de ta paye, tu peux me croire!

Misérable traînée!

Je veux ma paie!

Quoi?

Ne restez pas planté là

comme un bouffon!

Je la veux maintenant!

Une semaine, 25 cents la journée!

Je l'ai gagnée!

Tu vas voir,

je vais t'apprendre...

Que faites-vous?

Vous êtes virées! Toutes les deux!

Sûrement pas, sale enfoiré d'ordure!

Je démissionne!

Vous avez compris?

Dehors!

Dehors, petites ingrates!

Prenez la porte!

Je vais plutôt prendre la porte d'entrée.

-Viens, Jenny. -Non.

Vous ne sortirez pas par l'avant!

II y a des gens.

Jenny et moi, on est des gens!

-Je vais vous montrer... -Annie!

N'avancez pas!

Sinon je vous coupe le nez!

On y va, Jenny. Sors la tête haute.

Qu'est-ce qu'elle fait?

Allez, Jenny!

Viens!

Annie, on n'aurait peut-être pas dû.

C'est fait.

Morgan va nous dénoncer au shérif.

Tant mieux, j'en ai marre de cette ville.

On va enfin partir vers l'Ouest.

-Mais comment? -Je trouverai un moyen.

-Comme toujours. -On fume?

À moi!

Tu as de l'argent, cowboy?

Ça alors!

Que font nos deux beautés ici?

On savait que tu serais seul, Elrod,

donc on a couru jusqu'ici.

Regardez ça!

Je l'aurais allumée en grattant ta barbe,

si tu en avais une.

Elle fume en public!

Vous avez vu?

Que font mes deux caïds de la restauration?

Vous ne travaillez pas?

J'ai démissionné.

J'ai compris qu'un autre futur m'attendait.

Moi aussi.

On vous a virées?

Je pourrais user de mon influence

en hauts lieux.

Elrod...

Si tu n'étais pas aussi bête et moche,

je serais moins charitable.

Et je te parlerais pas

et je t'inviterais pas à danser.

-Quel homme! -Ça va pas!

Épouse-moi, allez!

J'aurai tes douze enfants et tu me battras

quand tu auras bu toute ta paie!

Tu es folle!

C'est bon.

Bonjour, mes jolies!

Je vous aime!

La ferme, soyez dignes!

Qu'est-ce qui se passe?

C'est le gang Doolin-Dalton.

Bonjour.

Quel bel après-midi d'automne!

Amusez-vous, n'arrêtez pas pour nous.

Je pensais connaître des gens du coin.

Les temps changent.

-Corey! -Bill Doolin!

II nous faut plusieurs choses.

Offre à ces gens ton meilleur bourbon.

Pas la pisse que tu sers aux honnêtes gens.

De la bière fraîche pour tout le monde!

J'offre la première tournée!

C'est nouveau, ça, Corey!

Oui?

Voici mon fils, Ned.

Ned, voici M. Bill Doolin.

Je voulais vous présenter.

Ned. Tu as l'air costaud.