Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

doko e mukau tabi datoshitemo

are itsukarada?

honne ga yowane ni nattana

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

naa mitsukaranai?

jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitete kurerunara misete miserunoni

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

kusuburuno wa chanto moeta karada

doko e mukau tabi datoshitemo

tada me wo mihiraite

yume wo miru

yume wo shiru

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

منذ متى؟

أضحى الصدق نحيبًا

أضحى الثبات قوةً

هل عثرت عليها؟

ذاتك الحقيقية بلا ثقة

لا بد أن هناك شيء نسيته ولم أعثر عليه بعد

كلمات أود قولها ولم أنبس بها بعد

إن كنت تشاهدني، فسأءسرك

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

أحترق بلهيب حماسي المشتعل

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

سأنير بصيرتي فقط

وأتطلع لحلمي

وأدرك حلمي

،حين تضيء شارة التنين هذه

يغمر جسدي تيار من طاقة الحياة يدعى بالهالة التنينية

فهي غلاف دفاعي يصلب جسدي مثل الفولاذ ويصد جميع التعاويذ

فهمت، حين ضوت تلك الشارة

هذا يفسر سر تصلب جسد داي بشكلٍ لا يصدق

...وحين أنشر تلك الهالة التنينية بأكملها وأقاتل باستخدام قواها

فلن يقدر أي مخلوقٍ على وجه البسيطة أن يجابهني

تبًّا

!أوسّان

وهكذا لن تقوى على القتال بعد الآن

سمو الأميرة

أدع داي لكِ

حاضرة

يا له من جرح بليغ

!هذا هو مقدار الضرر الناجم عن

تماسك يا داي-كُن! فأنت بطلٌ، أليس كذلك؟

استسلم

مهلًا

بوب-سان

ما أنت بفاعل؟

لن يفلح السحر، لذا سأبرحك ضربًا بها

!أجننت يا فتى؟

أنا مثل ضفدع تحدق به أفعى، كما لو أن أطرافي مشلولة

السبب الذي جعلني أحطم كروكوداين كليًا هو أن من على شاكلته هم الأكثر خطورة

...حتّى الهالة التنينية التي تردّ جميع التعاويذ

...قد يتم اختراقها بقوة أو توكي أعظم...

وسيلحق هذا الضرر بجسدي...

أواثقٌ أنت من أن تكشف عن موطن ضعفك هكذا؟

أيها الغر الأحمق

كروكوداين حالة خاصة، بينما ضربة من ساحر واهن مثلك لا تساوي لسعة بعوضة حتى

بل في المقابل، ذراعك هي التي ستتهشم

وإن يكن، فعلي المحاولة

هذا عبث يا بوب-سان

تريثي قليلًا

...ولكن على هذا المعدل، فإن بوب-سان

بوب-سان سوف يُقتل

!ميريل... أنتِ

ها أنا ذا

!كروكوداين

قلت أن تدع الأمر لي

ولكنك لن تقوى على المقاومة بجسدك هذا

لا زالت ذراعي اليسرى سليمة، وهذا لا يمنعني من المحاولة

...ولكن

وحتى إن خسرت كلا عيناي، فما زلت أملك بصيرتي

البصيرة التي ساعدتني على تبينها

أنا؟

...هذا صحيح

،أثناء ذلك القتال في روموس

أقدمت مخاطرًا بحياتك على مواجهتي رغم أنك لم تقوى على ذلك

منظرك جعلني أُبصر روعة البشر الذين يقاتلون واثقين ببعضهم بعضَ

...الشخص الذي طهر الغشاوة من على قلبي يا بوب

كان أنت...

!أوسّان

ولهذا سأخاطر بحياتي أيضًا

إن لم أحرك ساكنًا فقط لأن باران لا يُقهر، فلا أستحق أن أكون رفيقك

شكرًا يا أوسّان

،ولكن لن أدعك تموت وحيدًا

فسنموت سويًا

تجهز يا باران، سيكون هذا هجومي النهائي

أبله، تفادي هجومك حاليًا سيكون أمرًا يسيرًا

ولكن لا يمكنكم تفادي هذه

!غيغابريك

كبحت قوتها قبل قليل لأن خصمي كان دينو، لكن يختلف الأمر الآن

حتى لو كنت رفيقي في السابق، فلن أبقيك حيًا وقد ذكرت أن البشر رائعين زورًا

!يا لهالة الحقد هذه

!أكانت تلك مكبوحة؟ هذا سيء

فلتتحولا كليكما إلى رماد

مـ- محال

!نهض داي مجددًا

!ماذا؟

ألقيت عليه، لذا هو بكامل نشاطه

وأي فارقٍ سيصنعه إنعاشك؟! سأمحقكم جميعًا دفعة واحدة وكفى

ماذا؟! مستحيل

راقب أين أستهدف يا كروكوداين، واستعمل ذاك الهجوم

حسنًا

هُناك

!نجحتما

!كروكوداين

هل أنت بخير يا داي؟

عينك، هل أصاب عينك؟

لا داعي للقلق حيالها

أريدكِ أن تلقي نظرة على عين كروكوداين يا ليونا

حاضرة

!ميريل

سيكون بخير، فجفن عينه هو ما قُطع

!ألم تهرب كلتيكما بعد؟

مع أني أردت الهرب

إلا أن هذه الفتاة أصرت على مساعدتك ورفاقك

يمكنني إلقاء تعاويذ شفاء أساسية أيضًا

لا ينبغي عليكِ ذلك، دعي ليونا تتولي الشفاء واهربي

...ولكن

داي محق أيتها الآنسة الشابة

ربما إن كنا نواجه شخصًا آخر، لكننا نقاتل أقوى رجل في العالم

...رغم ذلك، بعد أن أُصيب بهجومٍ فائق كهذا

توقعت ذلك

لقد حمى كامل جسده بإطلاق الهالة التنينية إلى أقصى حد

لا أمل لدينا

بعد أن يتلقى و دون جروح

!ليس باليد حيلة

كلا، لقد تأثر

!دماء

!إنه ينزف

دماءٌ حمراء مثلنا

!ماذا؟

مستحيل

اخترقوا هالتي التنينية وألحقوا الضرر بجسدي؟

...حتى وإن حظي بالدعم من رفاقه، كيف لطفل صغير مثله

ولكن لم تكن تلك قوته وحده

فقوة أصدقائه لها تأثير كبير

يخاطر رفاق داي بحياتهم وبيذلون ما بوسعهم

وقلب داي المتعاطف مع رفاقه يزيد قوته الأساسية أضعافًا مضاعفة

ما لم تكسر هذه الرابطة، فستزداد قوة داي أكثر فأكثر

حتّى إنه قد يشكل تهديدًا لي إن لم آخذ حذري

سيهاجم

هجماتنا لم تكن دون تأثير كليًا يا كروكوداين

...في تلك الحالة

بالطبع، ما أن ينهار هو أو ننهار نحن

سنطلق هجماتنا حتّى تخور قوانا فحسب

للأسف لن تفلح الحيلة نفسها مجددًا

لن تتفادوا تقنينتي بنفس الحيلة مرة أخرى

ولكن دائمًا هناك فرصة

تكمن داخل هذا الصبي قدرات مرعبة

لذا سأصب جام طاقتي الروحية لانتزاع مصدر قوى داي

!اختفت التوكي لديه

!إلام يخطط؟

ما المشكلة؟! شارتي تتصرف من تلقاء نفسها

!ما هذا الدوي؟

شارتي التنين لديهما تصديان

ر- رأسي... رأسي يكاد يُشج

!جدي

!ما الذي تفعله هُنا؟

غومي-تشان... وجميع من في الجزيرة

!لمَ يومض كل هذا في ذهني؟

داي-كُن

داي-كُن

!ماذا فعلت أيها اللعين باران؟

انتزعت ما لا يحتاجه ابني بعد الآن

!ماذا؟

استنزفت الكثير من قوتي لهذا الغرض

سأنسحب من هذا المكان في الوقت الراهن

سأعود مجددًا لأخذ دينو

هل نحن بأمان؟

داي-كُن

هل أنت بخير؟

اطمئن قلبي وارتاح

ما الخطب؟ تبدو مشدوهًا

من... تكونون؟

ما الذي أفعله هُنا؟

لمَ غادر باران أرض المعركة؟

لا أخاله أشفق عليهم

هكذا إذن

جلبت طعامًا وأعشابًا علاجية وأشياء أخرى قد نحتاجها

شكرًا لهذا العون الكبير

ولكن ألم يكن الأمر صعبًا وسط الفوضى التي تعم البلاد؟

إطلاقًا، بل على العكس تمامًا

كان الجميع يختبئ بالداخل ويبتهلون للسماء

كما لو كانت البلاد ميتة

حقًا! بعد هذه الجلبة الكبيرة؟

هذه هوية دولة مثل (تيران)

مليء بأناسٍ لا يفقهون شيئًا سوى التعبد والابتهال للآلهة

ومن يلومهم؟

فحالنا يجعلنا نرغب في الابتهال للآلهة أيضًا

ما الأخبار يا سمو الأميرة؟

ستشفى عين كروكوداين