The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Praça de Saint Mark

Tem muita gente, Kate.

Será que tá tendo um festival?

Ei, vamos pra casa, Connie.

Mas—

Kate?!

Kate! Cadê você?!

Incrível.

Ela é tão linda.

Eu os amaldiçoo.

Que uma maldição caia sobre todos vocês!

Seu demônio!

Maldita!

Sua assassina!

Isso mesmo!

A amaldiçoada é você!

Acabou! Está morta!

Morta e enterrada!

Bem feito pra ela!

Palacete Grand Merillian

Dez anos se passaram desde aquela noite na Praça de Saint Mark,

e eu, Constance Grail, completei dezesseis anos.

Deixe-me parabenizá-la, Srta. Grail.

Lorde Hamsworth. Muito obrigada.

Certamente a deusa do destino abençoará sua união,

especialmente com o lema da família Grail: "Honrai a sinceridade".

"Honrai a sinceridade", é?

Tudo começou há alguns meses.

Meu pai, a personificação da sinceridade dos Grail,

acabou afundado numa montanha de dívidas.

Sinto muito, Connie.

Em troca de a Companhia Bronson as quitar,

eu fiquei noiva do filho e herdeiro do Sr. Bronson, Neil.

Neil Bronson, ao seu dispor.

Não posso negar que eu sonhava em me casar por amor,

mas alguém sem graça e atrativos como eu

deve se considerar abençoada por um cavalheiro tão bonito e bem-educado

consentir em desposá-la.

Era o que eu pensava.

Eu já soube, Connie!

Você está noiva do Neil Bronson,

mas todo mundo anda comentando sobre ele e a Pamela Francis!

Pamela Francis?

Sim! Alguém os viu agarradinhos quando achavam que ninguém estava olhando!

Parece que o Neil a venera. Não é, Kate?

Poxa, Mylene, não deveria espalhar histórias sem ter certeza.

Ninguém agiria assim logo depois de ficar noivo.

Será mesmo?

Ouvi dizer que a Pamela troca de homem como nós trocamos de parceiros de dança.

Mesmo assim, precisa ter cuidado com o que diz, sabe?

Eu confio no Neil.

Ele sempre foi gentil comigo, hoje e sempre.

Neil... e Pamela?!

Ah...

Queria poder fingir que não vi.

Dadas as circunstâncias do nosso casamento,

eu sabia que não podia esperar amor.

Mesmo assim, preciso encará-lo com sinceridade.

Precisamos conversar e esclarecer tudo.

Que mulher bela.

Com licença. Meu nome é Constance Grail.

Desculpe, mas está se sentindo bem?

Parece tão animado lá dentro.

Não gostaria de entrar?

Posso?

Hã? Mas é claro.

Consegui entrar!

Garota, muito obrigada.

"G-Garota"?

O que devo dizer ao Neil?

Com licença...

P-Parabéns pelo noivado.

Muito obrigada.

Se não me engano,

já a vi muitas vezes com Pamela.

Brenda, seu grampo está caindo.

Talvez seja melhor tirá-lo.

S-Sim, também acho.

Pronto. Assim está melhor.

Eu deixei minha bolsa no andar de cima.

Enquanto vou lá buscá-la,

poderia ficar com meu grampo para mim?

Sim, claro. Não se preocupe.

A Brenda está demorando...

Constance Grail!

Seu comportamento é ultrajante!

Pamela? Neil?

Eu sei que sua família está passando por dificuldades,

mas não acha que foi longe demais?

Para ser franca, até duvido de seu caráter.

O-O que quer dizer com isso?

Ora, finge-se de inocente?

Mas é inútil.

Eu sei que você roubou o grampo da Brenda.

Ouvi toda a história. Logo após você arrumar o cabelo dela,

Brenda percebeu que seu grampo tão precioso havia sumido.

Diga, Constance Grail, o que você conclui disso?

O quê...?

Imagino que alguém que precise tanto de dinheiro faria qualquer coisa por ele.

Sim, sei muito bem como você deve estar se sentindo.

Bem sei da situação lamentável da sua família.

F-Foi a Brenda que me pediu para...

Então, mostre-nos sua bolsa.

Se não é uma ladra, não deve ser problema.

Constance, não me diga que...

Não!

Ora, ora.

E então, como chamamos isso aqui?

Poderia nos explicar?

Ela roubou mesmo?

Logo uma Grail?

A Brenda me pediu para segurá-lo.

Ela pediu para você guardá-lo?

Embora vocês mal se conheçam?

Acho difícil de acreditar.

Brenda!

Por favor, diga a eles!

Você me pediu, não foi?!

Pediu que eu segurasse enquanto ia buscar sua bolsa!

Não foi?!

Por que não diz a eles, Brenda?

Hein?! Brenda, por favor!

Suas desculpas são vergonhosas.

Pobrezinha, a Brenda está tão assustada.

Está tudo bem, Brenda.

Você não precisa dizer nada.

Mas aí está, Neil.

Você viu o que Constance é de verdade.

Você deveria desfazer o noivado imediatamente.

Ela cometeu um crime.

Se desposá-la, as pessoas perderão a confiança na Companhia Bronson.

Mas não há provas de que ela roubou.

Provas?

Ora, todos aqui são testemunhas!

Ah, sim. O Visconde Hamsworth é um homem do clero.

Pode levar a ele agora mesmo sua objeção ao noivado.

Está enganada! Eu jamais roubaria!

"Honrai a sinceridade".

Então essa é a "sinceridade" dos Grail.

Você não passa de uma ladrazinha qualquer.

Não!

Não...

Alguém... Alguém me ajude...

Socorro!

Tudo bem.

Eu a ajudarei.

Quem está falando?

Mas em troca...

"Ladrazinha", é?

Me pergunto...

qual de nós é a verdadeira ladra.

Constance Grail.

Ela ostenta essa "sinceridade" ridícula como se fosse grande coisa.

Nunca suportei essa mulherzinha.