Nils no Fushigi na Tabi (Wonderful Adventures of Nils)

نيلز هيا يا نيلز

مغامرات نيلز

أوه , هيا يانيلز لنذهب في رحلة

لا حاجة لحزم أمتعتك

عندما تقلع إلى السماء بحثًا عن الربيع

كل شيء سيكون جديدًا ومثيرًا

أوه , نيلز أستمع الأن أكثر

استمع إلى أصوات همهمة جميع الحيوانات

أوه نيلز , أنظر عن كثب الآن

انظر إلى الشمس التي تطل على الأفق

أوه ، هيا نيلز ، فلنواصل رحلتنا

مع كل أصدقائنا

قد تشعر بالوحدة عندما يأتي الشتاء

لكن تذكر أننا نعيش جميعًا على نفس الأرض

أوه ، هيا نيلز ، فلنواصل رحلتنا

مع كل أصدقائنا

قد تشعر بالوحدة عندما يأتي الشتاء

لكن تذكر أننا نعيش جميعًا على نفس الأرض

قد تشعر بالوحدة عندما يأتي الشتاء

لكن تذكر أننا نعيش جميعًا على نفس الأرض

القصة حتى الآن

أيها الولد الجشع

نيلز الذي تقلص بفعل سحر نيسي

ذهب في رحلة مع سرب الأوز على ظهر مورتن

أوزة المزرعة الذي يحلم بالذهاب إلى لابلاند

الشيء الأعظم الذي يشغل بال نيلز هو الطعام

إنه يأكل القمح والشعير ولكنه يحن ويتوق إلى طعام البشر

حساء ساخن خبز طري

ولكن أي بشري

يجد نيلز فإنه يسعى لمطاردته والإمساك به

في مملكة الحيوان هناك بعض الأشياء الممتعة

ولكن يوجد أيضاً العديد من الأخطار ونيلز قد تعرض للكثير منها

ريكس الثعلب بالخصوص الذي يكره نيلز

حاك العديد من الدسائس

ليضعه في الخطر

ولكن نيلز الصغير والأوز وحدوا قواهم

في سبيل مواجهة ريكس

في هذا العالم الواسع الجميل لايمكن العيش بمفردك

أدرك نيلز أن اللطف والتعاون أمر مهم

في خلال رحلته مع سرب الأوز

رأي نيلز كيف يستغل الإنسان الحيوان من أجل مطامعه الشخصية

كل المخلوقات الحية يجب أن تكون حرة طليقة

لكن البشر قاموا بتقيّد البطة وربط حبل حول رقبته

واستعملوه كشرك للإيقاع بأصدقائه الطيور

قد يبدو هذا صعباً للتجنب لأن هذه هي طريقة حياة البشر

ولكن عندما رأي أجساد الطيور المهاجرة يُصوب عليها الأعيرة النارية

والآيل المربوط في حظيرة صغيرة

على الرغم من أن البشر

يتوجب عليهم تفهم مشاعر الحيوان

قبل أن يلقي نيسي التعويذة على نيلز

كان نيلز معتاد على مضايقة الحيوانات

لكن بعد ان أصبح قادراً على الحديث مع الحيوانات

والعيش مع الأوز

بدأ للمرة الأولى في التفكير في العلاقات

بين البشر والحيوان

رأى نيلز أيضاً

البشر يدمرون الغابات ويبنون المصانع

لا نقول أن المصنع ليس مهما للبشر

ولكن بسبب هذا فقدت الحيوانات موطنها

واضطروا لمغادرة الغابة

لقد تورط في مشكلة بسبب نيلز

ولكن تلك الورطة كانت

أكبر من نيلز الصغير

خطبة مورتن

لقد نمت جيداً

هيي نيلز , مابك ؟

أوه مروتن صباح الخير

ما الذي تُفكر به؟

لا شيء حقاً

كاذب

تشعر بالحزن عندما تتذكر موطنك

حسنا ، لا يهم كم كنت تفكر في أمك وأبيك,

لايوجد شيء بإمكانك فعله في وضعك هذا

أتفهم ذلك؟

مورتن لا يجب عليك قول شيء كهذا

لا بأس

أنا فقط أخبر نيلز كيف هو الوضع

لا تدعه ينل منك يانيلز

مؤخراً بسبب وجود دانفن لقد أصبح و واقعاً في الحب

إنضباط جهة اليسار

إنضباط جهة اليمين

إنضباط جهة اليسار

يمين /نعم غونا

غونا لقد حان وقت الذهاب

احضر الجميع إلى هنا

حسناً

أمم

كابتن آكا

لدي طلب

ماذا هو دانفن؟

أرغب بالمرور على الجزيرة التي يعيش فيها والديّ

أريد أن أعرج عليهم

لأخبرهم أني أبلي بلاءاً حسناً

أوه كابتن

إذا ماتوقفنا خطتنا سوف

هل هذه الطريقة الوحيدة لكي يطمئن والداكِ عليكِ؟

فهمت

أنت ترغبين بتقديم مورتن لعائلتك صحيح؟

فهمت

لنتوقف عند منزل عائلة دانفن

ولكن كابتن الخطة

دائماً ما تُشير إلى الخطة

إنها ليست الواجب الوحيد للقائد

يتوجب عليه أيضاً جعل سعادة أعضاء قطيعه من ضمن الأولويات

هيي أيها الكابتن المستقبلي ألن نغادر؟

ألم تكن الخطة

أنت مزعج

ماخطبه؟

لا يعجبني هذا

بينما تدور حول العالم في مغامرتك

بينما تنصت بكثب إذهب في رحلة

الطيور والحشرات والازهار جميعهم يهمسون

إنني أراهم

إنها هناك

كل ما حولك جميل

إنه موطني

لنهبط هنا

عُلم

حلق في مغامرة نحو السماء

مغامراتك الرائعة

من الجنوب للشمال ومن الغرب إلى الشرق

بدون توقف

عمتم مساءاً

أمم

مرحباً

ماذا؟

ماذا؟

نحن مشغولين

ألا تعلمون

أين والديّ ؟

والدكِ؟

بابا؟

ماما؟

لا نعرف

لقد كانا يعيشان هنا منذ مدة طويلة

نحن

مشغولين

نحن لا نكترث

بشأن أي شخص أخر

لدينا مايكفي

من المشاكل

نحن فقط

طيور طيطوي *عصفور زمار الرمل*

أسفة لإزعاجكم

ماخطبهم؟

سيد نورس

ألا تعلم أين والديّ؟

ها هل قام أحد بمنادتي ؟

سيد نورس

ألا تعلم ولو بالمصادفة أين ذهب والديّ؟

أجل أجل

أنا بخير شكراً لكِ

لقد كان الفطور شهياً جداً

أشعر بالحيوية والنشاط

سيد نورس

دانفن

ابتهجي

سيكون كل شيء على ما يرام

سوف تقابلين والداكِ

أو ربما

أين يمكن على هذه الجزيرة أن يتواجد والدها ؟

لقد أصبح عصبياً جداً مؤخراً صحيح؟

حقاً

غونا

لننقسم ونقوم بالبحث

عُلم

من سمح لكم بالهبوط هنا

يبدو أننا قد دخلنا في منطقة أحدهم انسحبوا بهدوء للخلف

اللعنة

على هذا المنوال لن نجد والدا دانفن

مورتن

ماذا تظن نفسك فاعلاً عد إلى هنا

مورتن أوقف هذا

أوقف هذا سينتهي الأمر بمشاجرة

يا إلهي أوزة بيضاء بالكامل إنه مذهل

ياله من شاب وسيم

ومذهل

ألا تملكين ذرة حياء

آه

ماذا؟

لقد كنتِ أنتِ من بدأ التغزل به أولاً

ماذا تعنين أني كنت أتغزل به؟

لا تتظاهري بأنكِ راقية .

المعذرة؟

ألا تعتقدين أنكِ تجاوزتِ حدودك ؟

أنا أختك

أحترمي الأكبر منكِ- في مواقف كهذه هذا لا يهم-

المعذرة

عذراً لمقاطعتكم ولكن

أجل ؟

أنا

إنه من دواعي أسفي أننا هبطنا على هذا الشاطئ بدون إذن ، ولكن

آه

لقد قال إنه من دواعي أسفه

بإمكانك الهبوط هنا وقتما تشاء

الهبوط هنا يالها من غبية

ما كان هذا ؟

إذاً ماذا تُريد منا ؟

كما ترى ، فتاتي - أقصد صديقتي العزيزة تبحث عن والديها

أخواتي