Marvel's Cloak & Dagger

Tập trước của Cloak and Dagger.

Cậu vừa làm bẽ mặt bọn Uptown Block Kings,

việc đó chỉ làm chúng thêm hoang tưởng và nguy hiểm hơn.

Nhưng tôi vẫn gặp rắc rối hả?

Connor mất tích dẫn đến không đủ bằng chứng để miễn tội danh cho cậu.

Cậu có biết hắn có thể ở đâu không?

- Phải có ai đó đang tìm họ chứ. - Có chứ.

Những người này đây.

- Cô là ai? - Tôi là người sẽ tìm kiếm những cô gái bị mất tích đó.

Sau khi bị bắn, tôi phân thân làm hai.

Tất cả những thứ này là gì đây?

Đây là Mayhem.

Nơi tiếp theo cô ta sẽ đến là cảng 81.

Ai sẵn sàng cho bánh kếp đoàn tụ nào?

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Đó là gì vậy?

Tôi không biết.

- Cậu không biết. Tại sao cậu lại có thể không biết được? - Tôi không biết.

Được, vậy thì... cô ta đã biến đi đâu?

- Làm thế nào tôi có thể biết được? - Vì cô ta đi vào bên trong cậu.

Cô ta không đi vào bên trong tôi... được chứ?

Tôi, tôi không cho là vậy, tôi không cảm thấy thế.

Vậy cậu cảm thấy thế nào?

Giống như là cô ta.... bị hút xuyên qua tôi,

và sau đó bị đẩy đến một nơi khác.

Sao cậu lại nghĩ như vậy?

Vì việc này đã từng xảy ra trước đó rồi.

-Ty, cậu đang nói cái quái gì vậy? - Connors.

Nó cũng hút hắn ta vào.

Phải cái đêm trên sân thượng không?

Các cô chờ trong phòng này, được chứ?

Ty, đó là chuyện đã xảy ra nhiều tháng trước.

- Sao cậu không nói với tôi? - Tôi không biết nói thế nào.

Cậu sống ở đây.

Với tình trạng như vậy cả hàng tháng trời rồi đó.

Cậu nói rằng không có gã Connors, họ không thể xóa tội danh cho cậu.

- Cậu không cần phải nói với tôi.... - Tôi cảm thấy phải nói đó, Ty.

Cậu đang dựa vào cái cớ này để tránh xa cuộc sống... cả Evita.

Ba mẹ của cậu, và suốt khoảng thời gian này, cậu đã có thể...

Tôi đã có thể làm gì?

Nếu tôi có thể mang gã ta trở lại, tôi sẽ làm, nhưng tôi không thể.

Nghe này, tôi cũng muốn về nhà.

Cũng muốn trở về cuộc sống trước đây, cậu hiểu rõ mà.

Nhưng không giống như tôi có thể...

đùng một cái là bước vào trong đó.

Có lẽ tôi có thể làm được.

Đã có hai người vào.

- Thì một người nữa cũng sẽ được. - Nó không hoạt động như vậy.

Vậy thì, nó họat động như thế nào?

Họ tên?

Chúng tôi biết băng đảng King đã bắt giữ các cô gái này.

Cậu có muốn khai ra nơi bọn chúng đi tiếp là đâu không?

Này, tôi có được gọi điện không?

- Sao gã Connors lại bị hút vào? - Hắn ta đã chĩa súng vào tôi,

và nó một lần nữa đã bảo vệ tôi, nhưng...

Lần này...

- ...whoosh. - Ờ...

Được rồi.

Việc đó hoàn toàn tương tự với trường hợp của cô ta.

Cô ta đã bắn toàn bộ nơi đó và rồi... whoosh.

Tôi cần phải vào đó và đưa cô ta ra, Ty.

Chúng ta tìm được họ

cũng vì cô ta biết tìm họ ở đâu, và cô ta vẫn biết.

Cậu đã thấy bọn chúng làm gì những cô gái đó.

Ừ, và tôi cũng thấy những gì mà cô ta đã làm với những kẻ chắn đường.

Tôi đã để một cô gái bị cuốn vào việc này.

và tôi ko thể xóa đi hình ảnh đó, còn cậu?

Không, tôi không thể.

Chỉ là...

có lẽ mọi thứ cần phải phát nổ lần nữa.

Mọi thứ cần phải chịu lớn hơn cả việc nổ tung.

Cậu nên lo sợ cho mạng sống của mình.

Được rồi.

Làm tôi sợ đi.

Thằng nhóc phá hoại hoạt động của ông tối qua.

Tôi đã có tên của nó.

Tyrone Johnson.

Này.

Tôi cần đơn vị quay lại chỗ đỗ xe để kiểm tra...

Xin lỗi.

Đưa cô ta đi.

- Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Chúng tôi đang xử lý cô ta.

- Tại sao? Cô ta là nạn nhân. - Mại dâm thì cũng là có tội.

Nếu cô ta chịu khai báo những tên này chúng tôi sẽ bỏ cáo buộc cô ta.

Nếu cô ấy chịu khai báo chúng, chúng sẽ giết cô ấy.

Đối với cô ấy, chúng đáng sợ hơn ông nhiều... không mạo phạm.

Đây là nơi để gông cùm bọn tội phạm, thám tử à.

Và đừng nhầm lẫn đây là vụ án của cô.

Cô chỉ là khách tại đồn Bywater

và cô đang mất dần sự chào đón từ phía chúng tôi.

không mạo phạm.

Nếu như tôi không sợ cậu thì sao?

Cậu vẫn luôn sợ tôi vài phần.

Không.

Tôi có lẽ là người duy nhất trên hành tinh này biết được bản chất của cậu.

Cậu biết tôi đã trải qua chuyện gì mà.

Và tôi có thể làm được những gì, cả việc xấu và việc tốt.

Tôi cũng nhìn thấy mặt tối tăm trong cậu.

Tại sao cậu không kể cho tôi nghe về gã Connors?

Chúng ta đang bận cứu thế giới vào thời gian đó.

Ừ, và sau đó ta không bận, một thời gian dài...

vậy mà cậu vẫn giữ khư khư bí mật đó... Tại sao?

- Tôi không biết. - Tôi nghĩ cậu biết rõ đấy.

Chuyện gì đã xảy ra với trái tim dễ tổn thương, công bằng của cậu, Ty?

- Tôi không biết. - Nếu tôi là cậu...

tôi sẽ mang gã ta trở lại và kết thúc gã ngay tại chỗ này.

Cậu cảm thấy ý nghĩ đáng sợ này thế nào?

Nó không đơn giản như vậy đâu.

Còn ba mẹ cậu.

Họ ly thân...

xa rời khỏi cậu.

Cậu không muốn gia đình mình đoàn tụ lần nữa sao?

- Dĩ nhiên là tôi muốn. - Vậy thế quái nào cậu lại không đưa gã ra?

Vì, nếu như tôi không thể bảo vệ cho họ?

Nếu như họ cũng chết giống Billy thì sao?

Sẽ như thế nào khi tôi đẩy gã ra và bản thân không đủ dũng cảm để ngăn gã?

Để kết thúc gã. Lần nữa.

- Chỉ suy nghĩ đó... - Đã làm cậu khiếp sợ.

- Ta sẽ nói về vấn đề này khi cậu trở về - Cứ cho là tôi quay lại được.

Cậu lo được mà.

Vào bắt cô ta ra đi.

Và nhớ cẩn thận.

Tandy?

Này, cậu có nghe thấy tôi không?

Ty?

Xin chào, cậu có nghe thấy tôi không?

Này, Brigid, cô ổn chứ?

Cô đã đưa những cô gái tới...

Họ đang ở với tôi tại đồn cảnh sát Bywater.

Nhưng ta lại gặp vấn đề lớn hơn rồi.

Là bọn Uptown Block Kings.

- Chúng đã thấy lệnh truy nã cậu tại đồn. - Được rồi...

Chúng không biết tôi đang ở nhà thờ, đúng không?

Không, nhưng trên bảng báo cáo có địa chỉ nhà cậu.

Chết tiệt.

Đừng nghĩ đến chuyện...

- Mẹ. -Tyrone.

- Mẹ, là con đây. - Ôi, chúa ơi.

Ôi, chúa ơi.

Ty.

Con xin lỗi vì đã làm mẹ sợ.

Cô đã đi đâu rồi?

Dĩ nhiên là ở đây rồi...

Cái gì... ?

Cậu đây rồi.

Vậy, cậu ở đây làm gì vậy?

- Cậu có ổn không? - Tôi chỉ đang ở đúng nơi mình nên ở.

- Còn cậu thì sao? - Tôi không biết.

Tôi đã bước qua "cánh cửa" mà bạn tôi đã tạo ra.

Tyrone.

Cặp đôi thần thánh của cậu.

Vậy, cậu biết chuyện đó.

- Bọn tôi biết rõ mọi chuyện. - Vậy có nghĩa là cậu không phải...

- thật sự là phiên bản thu nhỏ của Tyrone. - Không.

Vậy, cậu tên là gì?

Tôi có rất nhiều tên.

Tôi là kẻ đứng ở điểm giao nhau.

St. Peter... Atibon...

Papa Legba.

Được rồi.

Papa...

Tôi vào đây qua cánh cửa này bởi vì có ai đó đã vào trước tôi.

Một người phụ nữ, cô ấy đang chảy máu, và tôi lần theo dấu máu tới đây.

Cô ấy mặc áo khoác màu xanh.

Cậu có... Cậu có thấy cô ấy không?

Tôi thấy máu... và một cái áo khoác màu xanh lá.

- Nhưng "nửa" người phụ nữ đã mặc nó. - Đúng vậy.

Đúng vậy, một nửa đáng sợ, phải không?

- Cậu có biết cô ấy đi đâu không? - Cậu muốn gì từ cô ấy?

Tôi chỉ cần đưa cô ấy ra,

để cô ấy có thể giúp tôi tìm vài kẻ xấu.

Có thể cứu vài mạng người.

Đó là tất cả những gì cậu cần từ cô ấy à?

- Chính xác. - Cô ấy không thể tự mình rời khỏi đây đâu.

Cậu phải đưa cô ta ra cùng với cậu.

Vậy là có đường ra ư?

Đường ra duy nhất là đi qua...

Qua gì cơ?

Qua găng tay giao dịch.

Giờ mẹ đi loanh quanh với một khẩu súng trên tay sao?

Con làm gì ở đây vậy? Con không nên ở New Orleans.

- Con làm cái quái gì ở đây vậy? - Mẹ, mẹ, nghe này.

- Chuyện gì xảy ra? - Con cần mẹ lắng nghe con, được chứ?

- Con ổn chứ? - Chúng ta cần rời khỏi đây ngay.

- Con đang nói về chuyện gì thế? - Con gây chuyện với nhầm người, chúng biết tên con.

Chúng sẽ tìm ra địa chỉ này, vì thế ta phải đi ngay khỏi đây.

- Vậy chúng đang tới đây à? - Đúng thế.

Ôi, Tyrone...

Mẹ!

Tôi không thấy gì cả.

Cậu phải trả mới nhìn được.

"Từ bỏ"?

Trả mà dùng.

Từ bỏ và bước tiếp.

Cậu sẽ có nó khi nào cậu cần.

Nhớ là, nếu cậu lấy nó ra trong đó,

hành trình sẽ kết thúc.

"Từ bỏ"?

Từ bỏ cái này ư?

- Mấy thứ này là gì vậy? - Đừng để ý mấy cái đấy.