The Big Bang Theory

‫إنه من مسلسل (غيم أوف ثرونز)‬ ‫ما رأيك؟‬

‫لا أعلم‬

‫إن كنا سنبدأ بتجميع مجموعة سيوف‬ ‫من قصص خيالية‬

‫ولطالما ظننت أنّ علينا ذلك‬

‫فهل هذا هو السيف الذي يجب البدء به؟‬

‫- بمَ كنت تفكر؟‬ ‫- أول ما يخطر ببالي‬

‫هو أنّ علينا اختيار السيف (إكسكاليبور)‬

‫سيمنحك الحق بحكم (إنكلترا)‬

‫سيكون تقليداً لمعدّات استُخدمت في فيلم‬

‫حسناً، سيمنحك الحق بحكم‬ ‫تقليد لـ(إنكلترا)‬

‫لا يوجد لديهم (إكسكاليبور) هنا‬ ‫فماذا تريد أن تفعل؟‬

‫قرار صعب‬

‫أما من أسلحة من (لورد أوف ذا رينغز)‬ ‫مُزورة في مصنع صيني يستغل العمال؟‬

‫سيف (بيلبو باغينز) هناك‬

‫رجلان راشدان يحملان خنجراً‬ ‫لأحد الـ(هوبيت)، ألن نبدو سخيفين؟‬

‫حسناً، لنفعلها‬

‫- أرى أنكما وجدتما كنزي الصغير‬ ‫- نعم‬

‫- لا بأس به كما أظن‬ ‫- لا بأس؟ إنه مذهل!‬

‫كم تريد ثمناً له؟‬

‫من الصعب تسعير شيء نسخة عن شيء‬ ‫عُرض على قنوات الاشتراك‬

‫- لصديقَيّ، لنقل ٢٥٠ دولاراً‬ ‫- هذا باهظ جداً!‬

‫إنها نسخة محدودة‬ ‫صنعوا ٨ آلاف نسخة منه فقط‬

‫هناك ٨ آلاف فقط!‬ ‫إننا نضيع وقتاً ثميناً، اشتره‬

‫انتظر، أيمكنك تقديم عرض أفضل؟‬

‫أتمزح؟ لقد حصلت‬ ‫على خصم الأصدقاء والأقارب!‬

‫أسمعت هذا؟‬ ‫حصلنا على خصم الأصدقاء والأقارب‬

‫يشرفنا هذا وسنشتريه‬

‫على رسلك، ٢٠٠ دولار‬

‫ماذا تفعل؟ ٢٥٠ دولاراً‬ ‫هو السعر بعد الخصم!‬

‫هلاّ تصمت!‬

‫- سأبيعه مقابل ٢٣٥ دولاراً‬ ‫- لا، ربما في وقت آخر‬

‫- حسناً، ٢٢٥ هو عرضي الأخير‬ ‫- اشترِه! اشترِه!‬

‫- ٢٠٠ دولار‬ ‫- عجباً، أنت تقتلني!‬

‫يقتلك؟‬ ‫أنا عاجز عن التنفس!‬

‫٢١٠، وسأخسر مالاً لقاء هذا‬

‫لا يمكننا أن ندعه يخسر المال‬ ‫يا (لينارد)، أنا آسف جداً‬

‫٢١٠ دولار، وأعطِنا خوذة (آيرون مان)‬

‫هل جننت؟‬ ‫إنها تحمل توقيع (روبرت داوني جونيور)‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- حسناً، إن كنت ستشكك بأهمية‬

‫توقيع ممثل على خوذة بلاستيكية‬ ‫من فيلم مبني على كتاب هزلي‬

‫فإنّ حياتنا جميعاً‬ ‫لا معنى لها‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫السيف فقط مقابل ٢١٠ دولارات‬

‫شكراً لك، يمكنني تناول اللحم‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫أرأيت ذلك؟‬ ‫وفرت ٤٠ دولاراً لكلينا‬

‫لطالما قلت إنّ ما ينقصك‬ ‫من المعرفة الأكاديمية‬

‫يمكنك تعويضه بالذكاء‬ ‫في التعامل في الشارع‬

‫- أتريد أن أغلفه؟‬ ‫- لا، لا بأس، سأطعن صديقي بصدره‬

‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬ ‫- أهلاً يا (ويل)‬

‫مرحباً يا (ويل ويتون)!‬

‫مرحباً يا (شيلدون)، سيف جميل‬

‫إنه جزء من مجموعتي للسيوف‬ ‫ألديك مجموعة سيوف؟‬

‫- لا‬ ‫- لست متفاجئاً‬

‫هذا ألبوم (باتمان ٦١٢)‬ ‫مع غلاف (جيم لي) الذي أردته‬

‫- رائع، بكم أدين لك؟‬ ‫- ٤٠ دولاراً‬

‫- صفقة جيدة‬ ‫- يا له من فاشل!‬

‫حتى إنه لم يطلب خصم الأصدقاء والأقارب‬

‫اسمع، سأقيم حفلة في منزلي يوم الجمعة‬ ‫وكنت آمل أن تحضر‬

‫- أستكون هناك فتيات؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫لأنه لم يكن هناك فتيات‬ ‫في المرة الماضية‬

‫ستكون هناك فتيات‬

‫- أنتما مدعوان إن أردتما الحضور‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً، رائع، أراك لاحقاً‬

‫فهمت ما تفعله‬

‫تقبل دعوة لحفلة‬ ‫في منزل عدوي اللدود‬

‫سيخبر الجميع بأننا سنحضر‬ ‫فلا نذهب ويبدو أحمق‬

‫خطة ذكية بشكل شرير‬

‫كنت أفكر في الذهاب‬

‫ثم نعلن أنّ الحفلة فاشلة‬ ‫ونهرع بالخروج‬

‫ونتركه مذلولاً أمام ضيوفه‬ ‫أحببت الخطة‬

‫لا، كنت سأصطحب (راج) و(هوارد)‬ ‫ونمضي وقتاً ممتعاً‬

‫رائع، المزيد من الرجال!‬

‫سيكون احتفالاً ذكورياً آخر‬ ‫لـ(ويل ويتون)‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا‬ ‫ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"انفجار!"‬

‫(شيلدون)، أيمكنك إعطائي كوب ماء؟‬

‫ربما‬

‫- أيمكنك ذلك أم لا؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة، (لينارد)‬

‫لا يكون بهذه البساطة أبداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫في هذه المرحلة، تقبع علاقتنا‬ ‫ضمن حالتين متعاكستين بالتساوي‬

‫إلى أن تذهب أو لا تذهب‬ ‫إلى حفلة (ويل ويتون)‬

‫فأنت بالوقت نفسه صديقي‬ ‫ولست صديقي‬

‫أصنف هذه الظاهرة باسم‬ ‫صداقة (شرودنغر)‬

‫- فهمت، أيمكنني أخذ الماء؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫خُذها بنفسك أيها الخائن!‬

‫- حسناً، ماذا يحدث؟‬ ‫- بحال أنكِ نسيتِ‬

‫- قطة (شرودنغر) هي تجربة فكرية...‬ ‫- لا، لم أنسَ‬

‫هناك قطة في صندوق، وإلى أن تفتحه‬ ‫ستكون حية أو نافقة أو كلاهما‬

‫ولكن في (نبراسكا)، علقت قطتنا‬ ‫في صندوق التخييم الخاص بأخي‬

‫لكن لم يكن علينا فتحه‬ ‫لمعرفة أنّ هناك قطة نافقة في الداخل!‬

‫قصص بسيطة ودراية بالفيزياء‬ ‫وصدر يتحدى مبادئ الفيزياء!‬

‫أنتِ كاملة، صحيح؟‬

‫آسف لأني تأخرت، أحمل أنباءً رائعة‬

‫(ناسا) اختارت تصميم فريقي‬ ‫لمنظار النطاق الفضائي البعيد‬

‫الذي سيكون على متن‬ ‫محطة الفضاء الدولية بفصل الربيع‬

‫- عجباً يا (هوارد)!‬ ‫- رائع!‬

‫- هذا رائع، تهانيّ‬ ‫- والأمور تتحسن!‬

‫على شخص الذهاب مع المنظار‬ ‫كخبير بالحمولة‬

‫- واحزروا من هو هذا الشخص‬ ‫- (محمد لي)!‬

‫من هو (محمد لي)؟‬

‫(محمد) هو الاسم الأول الأشهر عالمياً‬ ‫و(لي) هو اسم العائلة الأشهر‬

‫بما أني لم أعرف الإجابة‬ ‫توقعت أن يمنحني هذا أفضلية رياضية‬

‫إنه أنا يا (شيلدون)، إنه أنا‬ ‫سأذهب إلى الفضاء‬

‫عملياً، أنا رائد فضاء!‬

‫- رائع! هذا مذهل!‬ ‫- نعم‬

‫مهلاً، لم يعد لدى (ناسا) مكوك فضائي‬

‫- فكيف ستصعد إلى هناك؟‬ ‫- الأمر رائع حقاً‬

‫نحلق إلى (موسكو)‬ ‫وينقلونا إلى (كازاخستان)‬

‫ثم نركب صاروخ (سويوز) الروسي‬ ‫الذي يرمينا بمدار أرضي سفلي‬

‫أو البقاء بمنصة الإقلاع لأنّ مافيا‬ ‫(كازاكي) باعت الوقود بالسوق السوداء‬

‫هل الصواريخ الروسية آمنة؟‬

‫آمنة بالقدر الممكن بما أنها من صنع‬ ‫الطيبين الذين قدموا مفاعل (تشرنوبل)‬

‫أود اقتراح نخب‬

‫حلم الصعود إلى الفضاء‬ ‫هو حلم اشتركنا فيه جميعاً‬

‫و(هوارد) يجعله حقيقة‬ ‫كلنا فخورون بك‬

‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬

‫- كان ذلك نخباً لطيفاً، أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬

‫وفي الوقت نفسه، مهرجان من العبارات‬ ‫المبتذلة المتخمة، أنت تثير اشمئزازي!‬

‫أنتِ هادئة جداً‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم‬

‫- متعبة قليلاً فحسب‬ ‫- آمل ألاّ تكوني متعبة جداً‬

‫لأنني أشعر برجولة كبيرة الآن‬

‫كل الأنظمة عاملة‬ ‫إن فهمتِ ما أعنيه‬

‫أنا دائماً أفهم ما تعنيه‬

‫حسناً، واضح أنّ هناك ما يضايقكِ، ما هو؟‬

‫لا أصدق أنك وافقت على برنامج الفضاء‬ ‫من دون التحدث إليّ في الأمر!‬

‫فهمت الأمر، مهلاً، أنتِ قلقة عليّ‬

‫وهذا لطيف جداً، أتعلمين؟‬

‫لدينا مقولة في (ناسا)‬

‫"ما يجعل الأشياء الصائبة صائبة جداً‬ ‫هو أنها تعود للديار دائماً"‬

‫كفّ عن التحدث فحسب يا (هوارد)‬

‫ليس هذا رد الفعل الذي توقعته‬ ‫عندما أخبرتكِ بأني سأصبح رائد فضاء‬

‫- ماذا كان سيحدث باعتقادك؟‬ ‫- بصراحة، ممارسة الجنس!‬

‫- (هوارد)!‬ ‫- أتدركين مدى أهمية الأمر؟‬

‫كم هو أمر مشرف أن يختاروني‬ ‫لأذهب إلى الفضاء؟‬

‫نعم، أفهم الأمر، أتمنى فقط‬ ‫لو أنك شملتني بالقرار‬

‫يُفترض أن نكون شريكين‬ ‫يُفترض أن نكون فريقاً‬

‫أنا آسف، أنتِ محقة‬ ‫حسناً، لنجرب الأمر مجدداً‬

‫(بيرناديت)، طرأت فرصة‬ ‫وهي تؤثر على كلينا‬

‫وأود مناقشتها‬

‫حسناً‬

‫عُرضت علي فرصة الصعود‬ ‫إلى المحطة الفضائية الدولية‬

‫لمدة ثلاثة أسابيع‬

‫فما رأيكِ بهذا؟‬

‫أولاً، أشكرك على إشراكي‬ ‫في عملية اتخاذ القرار‬

‫نحن فريق‬

‫- إذاً، ما رأيكِ؟‬ ‫- لا‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫لمَ لا؟‬

‫(هوارد)، كان والدي شرطياً‬

‫لم نكن نعلم من ليلة لأخرى‬ ‫إن كان سيعود للمنزل حياً‬

‫كان الأمر مريعاً‬ ‫ولا أريد العيش هكذا معك‬

‫اسمعي، والدي هجرنا أنا وأمي‬ ‫عندما كان عمري ١١ عاماً‬