Queen of Mystery (추리의 여왕)

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

Episodio 15 -

¡No te muevas!

¿Ha Wan Seung?

Hyung-nim.

Detective Ha, ¿mataste a Jang Do Jang?

Arréstenlo.

El plan estaba diseñado desde el principio.

Los documentos de investigación fueron extraviados.

No pude encontrarlos, no importa cuanto busqué.

Ese incidente, fue 100% un suicidio.

Hyung-nim, ¿cómo supo como llegar aquí?

Ha adquirido buen juicio.

¿Cómo sabía qué iba a pasar aquí y vino?

¿Por qué mataste a Jang Do Jang?

Hyung-nim, usted dijo que tenía problemas relacionados con la edad, pero tiene muy buena vista.

Desde allá lejos, supo que era Jang Do Jang.

Arréstenlo.

Veamos qué tan bien sigue el protocolo del distrito Shinim.

Veré qué tan rápido dispararán las balas de salva.

¡Agárrenlo!

¡No dejen que se escape!

¡¿Qué están haciendo, idiotas?! ¡Síganlo rápido!

Lo tenía todo planeado para ti, ¡¿pero aún así lo perdiste?!

Lo atraparé hoy de seguro.

Tienes hasta el final del día.

Si te demoras más, CEO Ha se encargará él mismo.

¡Cómo te atreves a convertir a mi hijo en un asesino!

Estoy trabajando duro en ello,

pero... su hijo sigue haciendo el caso más grande de esta manera...

¿Entonces?

¿Estás diciendo que vas a hacer algo luego?

Sabe muy bien, que soy alguien que hace las tareas por mis superiores.

¿Qué puedo hacer excepto por lo que usted me ha dicho?

Creo que es momento para que usted tome una decisión.

Diecisiete años es un poco largo.

No puedo seguir limpiando por usted...

Lo entiendo.

CEO...Esto algo de lo que nuestras vidas dependen.

¡Dije que entendí!

¡Me encargaré yo mismo, así que no te entrometas más!

Mamá, papá, ha sido muy injusto todo este tiempo, ¿no lo ha sido?

Ya que Oppa es un fiscal, pensé que él capturaría al culpable rápido.

Pero ahora yo misma atraparé al criminal,

en vez de dejárselo a Oppa.

[Un conductor de taxi de Shinim-dong y su esposa cometen suicidio en la montaña Gongpyeong.]

¡Papá! ¡Mamá!

¡El taxi de mi papá...!

¡Papá, no deje que estas personas se acerquen a usted!

¡Papá! - ¡Oye, oye!

Ambos han muerto.

¿Disculpe?

Papá...

Es una mentira... Mi papá...

Él nunca se enferma.

Mi mamá acaba de recuperarse de la gripe...

Ellos se suicidaron.

¡Mamá!

Realmente lo siento.

Mamá, quédate conmigo.

¡No puede ser verdad!

¡Mamá! ¡Mamá!

No es suicidio.

¿Quién es?

¿Señora?

¿Detective?

Lo siento es tarde, pero creo que tengo que verte.

¿Qué le sucede? ¿Llamando a una mujer casada a esta hora?

No tengo tiempo. Tengo que verla.

¿Dónde está? Iré a donde esté.

Estoy en frente de la tienda de almuerzos empacados.

¿Eh?

¿Qué?

Señora, ¿qué hay con usted?

Más bien ¿qué hay con usted?

¡Detective! Su pierna. ¡Sangre!

Una bala me rasguñó cuando pasó. Está bien.

¿Una bala? ¿Está loco?

Vaya al hospital.

No puedo ir al hospital.

¿Por qué es tan lento? ¿No dolió?

Ah, sea gentil.

Mientras está sangrando, ha ido por ahí simplemente bien, así que ¿a que se refiere con que duele?

Me refiero a que usted dice que es un detective veterano, así que ¿cómo es que siempre resulta herido?

¿Cuántas veces ha resultado herido que yo sepa?

Creo que la mayoría son por su culpa.

Ah, si es por mí, entonces realmente, por favor no se lastimé.

Ya que hace que me enoje más.

Oh, sea gentil. Va a restringir el paso de la sangre.

Así es como se hace normalmente.

Esto...

Voy a ponerlo cuidadosamente, para que así no se infecte.

Se ha vuelto más amable.

¿Estaba esperándome, pretendiendo que es una coincidencia?

Este es mi lugar de trabajo.

A pesar de que es después de horas de trabajo.

Bien, bien.

Estaba desesperadamente esperando que alguien quien

que haya crecido tan precioso parará aquí en medio de la noche. ¿Feliz?

¿No el dije antes?

Soy un chico malo.

[Un conductor de taxi de Shinim-dong y su esposa cometen suicidio en la montaña Gongpyeong.]

Usted y yo estamos conectados.

Ah, es suficiente.

Un lindo chico que creció precioso como usted es molesto para mi.

Es el archivo de investigación del caso de sus padres.

Sunbaenim no está aquí.

No hay manera de que se encerrara en la casa.

Oh, ¿qué tal rastrear la ubicación de su teléfono?

No está funcionando.

¿Qué están haciendo? Revisen de nuevo. - Sí.

Maté a una mujer hace siete años, era una pasajera en mi taxi.

El cuerpo lo lancé al río, estaba atado con rocas, así no flotaría.

Mi esposa y yo no podemos vivir más por nuestra culpa.

Pagaré por mis pecados a través de mi muerte.

Por favor, cuide bien de mi hija.

El análisis de escritura salió que coincidía, también.

Es la letra de mi papá.

Pero no es su testamento.

Lo escribió él mismo, ¿pero no es su testamento?

Él copió lo que alguien más escribió.

Este testamento tiene pistas hacia el asesino.

¿Wan Seung?

Si él no está en casa, ya que no está en la estación, tal vez está en la tienda de almuerzos.

Es un poco tarde, sin embargo.

Oh, ¿en serio?

No, está bien. No lo llame.

Lo llamaré inmediatamente. Sí.

No, no es nada urgente.

Iré a verlo y saludarlo la siguiente vez.

Sí.

La pronunciación y la escritura son como las huellas digitales de una persona.

¿Huellas digitales, otra vez?

Siempre hay un equipo de palabras que alguien usa o los hábitos que tienen.

Papá no escribe "jae-ga". (Yo, formalmente)

Él siempre dice, "juh-ga". (uso incorrecto)

Además, papá siempre escribe mal las palabras.

Papá no escribe "sseum-ni-da". (Hice, formalmente)

Pero la ortografía en este testamento es correcta.

Algo es extraño...

Antes de que alguien muera, miran hacia atrás en ellos mismos.

Pero, por qué la mató, cuándo y dónde tiró el cuerpo...

Él solo habla de asesinar por sí mismo.

Esto no es un testamento, sino una investigación.

Además, palabras como "decreto de restricciones", papá no—

Esas palabras son usadas usualmente por detectives.

Los documentos de la investigación se perdieron.

No importa cuánto los busque, no puedo encontrarlos.

El detective que investigó este caso es sospechoso.

Es el mismo detective que estaba esperando arrestarme.

Es raro, también, ese Jang Do Jang repentinamente cambió el lugar de la reunión.

[Cambio de planes. Ven a la planta de neumáticos Mujoo abandonada mejor. Asegúrate de venir solo.

Ese es el distrito del detective Go. Shinim-dong.

El detective Go nunca ha dejado ese distrito.

Hay algo ahí. Personas por encima de él—

No podemos hacer una investigación con eso. Necesitamos pruebas sólidas.

Tengo una prueba.

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

¿Qué prueba?

Las verdaderas huellas digitales.

No pudieron encontrar ninguna huella digital.

Eso es lo que digo. ¿Cómo no puede haber ninguna huella digital?

¿Cómo no puede haber huellas digitales en el taxi cuando toneladas de personas entran y salen?

Incluso si no fuera un taxi, no tiene sentido. Al menos las huellas de las personas que cometieron suicidio deberían estar ahí.

¿Qué si él estaba usando guantes?

Entonces estarían en el auto, pero no están. Y no usaron nada tampoco.

Alguien borró las huellas digitales.

Además,

este carbón.

No se quemó completamente.

Se detuvo a la mitad. Con esta cantidad de gas—

Una persona moriría.

Ellos no murieron dentro del taxi.

Fueron movidos después de ser matados.

Las huellas deberían mostrarse en los cuerpos.

No está aquí. El informe de la autopsia.

Si solamente mostrara prueba de suicidio.

Escondieron el informe de la autopsia realmente importante.

Detective, este registro de investigación, ¿dónde lo consiguió?

Esta será la última cosa que puedo hacer por ti.

Esto te dirá quién mató a Seo Hyun Soo.

¿No está escondiendo algo de mí?

No. Es allanamiento de morada, sin una orden.

Tipo, ¿eso realmente importa?

No tenemos pistas de dónde está el asesino.

¿Qué? - Muévete.

He leído el artículo.

Era sobre el guapo policía en la Estación de Policía Seodong.

Posiblemente podría aprender mucho sobre usted.

Justo después de que Seo Hyun Soo desapareció, usted, detective Ha,

entró en la Universidad de Policía Nacional de Corea en febrero 26, 2001.

Comenzó su carrera con la División de Información Policial.

¿Lo hizo para encontrar a Seo Hyun?

En marzo 31, 2017,

fue voluntario para trabajar en la División de Seguridad de Tráfico,

para así obtener la información del taxista que mató a Seo Hyun Soo.

Al final, hace 10 años,

encontró al taxista, Yoo Il Sang.

Mi papá.

En noviembre 12, 2007,