Animal Kingdom

-Tack för att du kom. -De gillar att leka.

Baz!

-Framtida tjänster? -Vi behöver hjälp att vara kreativa.

-Renn stack med Nick. -Hon kommer tillbaka.

Du såg inte hennes min. Jag behöver lite uppåttjack.

Klarar du ens en dag utan den där skiten?

Titta bort!

-Jag pratade med Gia. -Jag tar inte emot nya klienter.

-Vi är inte nya klienter. -Smurf var klienten. Ni var muskler.

Gillar ni huset? Jag ska köpa det åt oss. Vill ni det?

-Ja. -Det är perfekt för oss.

Vi borde sälja Smurfs lägenheter och köpa verksamheter för pengatvätt.

-Jag är med. -Jag också.

-Må vi få det vi vill ha... -...men aldrig det vi förtjänar!

En kvinna, snart 30. Hon tycks ha legat här några år.

-Får jag se? -Vi har en legitimation.

-Catherine Belen. -Hon är visst från Oceanside.

-Andrew! -Jag kommer! Herregud, Baz.

Det är ingen jäkla söndagsskola. Kom igen, ta den sidan!

Det blir bra.

Julia.

Mr Martin. Vad gör ni här? Det är ju lördag.

Förberedelser inför antagningsprovet.

Jaha, det hade jag glömt.

-Vad gör du här? -Jag glömde "A Separate Peace".

Uppsatsen ska in på måndag. Du har ont om tid.

Ja, jag antar det...

-Var det där din tvillingbror? -Nej.

Jo, det var Andrew vid biblioteket.

-Jag är säker på att han är hemma... -Vad är det som pågår, Julia?

Fan också.

-Följ med mig. -Släpp mig!

-En lärare stoppade Julia! -Helvete!

Jag måste hämta henne. Jag kommer tillbaka, Baz.

-Släpp! -Kom igen.

Släpp mig! Mamma kommer att stämma dig!

-Andrew! -Julia, stick!

Baz!

-Var är Andrew! -Bakom mig!

-Jag har kört runt och letat. -Ja, han slog en lärare!

Där är han.

-Spring, Andrew! -Skynda dig, Andrew!

-Jag måste hämta honom! -Helvete. Julia!

Sluta, Andrew! Sluta!

Släpp honom! Släpp honom!

-Andrew! -Låt henne vara! Sluta!

Sluta! Sluta!

-Fan också! -Baz!

Du ger dig visst aldrig?

-Förlåt, väckte jag dig? -Nej.

Vad tror du om ett överbryggningslån för att köpa en ännu fastighet?

Seriöst, jag har precis vaknat.

Vi får inte lägenhetshusen sålda. Vi hade behövt pengarna.

Du är en girig jävel.

Jag vill inte tappa fart.

Lånet är avhängigt intäktsflödet.

-Vi kan göra några jobb... -J?

Jag är inte din advokat längre. Jag tänkte...

...att vi skulle testa nåt annat.

-Inga fler råd? -Nej. Jag har snackat färdigt.

-Hej... -Hej.

Jag tänkte göra insättningen innan vi öppnar.

-Sätter vi in 20 000 den här veckan? -Nej.

Jag vill inte väcka nån uppmärksamhet på banken.

Vänta till vårlovet. Då höjer vi priserna.

-Då kan vi också sätta in mer. -Okej.

-Läget, Trey? -Deran!

-Hur är läget? -Tja, skiten rinner neråt...

Det stämmer. Vill du ha påfyllning?

Ja. Tack, chefen.

Jag hörde att du fick tio lax av ett rövhål i Newport Beach-

för att göra en balsabräda.

Ja, den åker väl upp på en vägg och blir aldrig ens använd.

Det var några månader sen. Jag har inte gjort nåt surfdugligt på länge.

-Det tvivlar jag på. -Jag kan inte koncentrera mig.

Ett gäng rövhål hyr grannhuset. Vad är det de kallas... Influencers.

-Jisses... -Två idiotbröder från Irvine.

De driver mig till vanvett med sina jävla festvideor.

-Det var tråkigt att höra. -Det är inte rätt.

Folk kommer hit och gör livet till ett helvete för oss.

Ja...

Vill du ha nåt? Några ägg, rostat bröd?

Nej, kaffet räcker gott. Jag ville bara komma förbi och säga hej.

Jag har knappt sett dig sen Smurf dog. Då så.

-Ta det lugnt. -Okej, Trey. Ta hand om dig.

-Ta det lugnt, Tommy. -Detsamma, Trey.

Vi ses.

-Ska du inte fixa insättningen? -Ja.

-Vill du ha en macka? -Visst.

Vill du ha det diagonalt eller horisontellt?

Sak samma. Välj du.

-Tack. Vad gjorde du i morse? -Jag var på tomten.

Jaså? Vet du vad du vill göra med den än?

Nej.

-Det har väl bara gått tre månader. -Och?

Vi har ingen större användning av den om den bara förblir orörd.

-Allt handlar inte om pengar, J. -Jag vet.

Men det här gör det.

Vi måste se oss om efter en ny stöt.

Annars drar vi bara på oss mer skulder. Vad säger du?

Det är min tomt och jag gör vad jag vill med den - när jag vill.

-Okej. -J?

Köp fyrkantig korv nästa gång du handlar.

-Där är ni ju. -Smurf.

Tack för att ni tog hand om dem, inspektören. - Kom nu.

Vi måste hålla kvar honom.

-Varför då? -Han attackerade två med en bräda.

-En hamnade på sjukhus. -Han försvarade sig och sin syster.

-Skolan tror att de stal datorer. -Det gjorde de inte.

Det här fungerar inte om du får oss att verka dumma.

Hälsa kommissarie Mackey att min advokat hör av sig imorgon.

Jag tar med mig mina barn hem.

Såg du det där?

Han började paddla. Jag höll i honom och han började paddla.

-Han är nog redo för tandemsurfing. -Vi får väl se.

Arlo tog med Kai ut när han var sex månader.

Arlo är en galning.

Vad säger du om förskola, kompis?

-Han behöver inte börja än. -Jo, självklart.

-Varför då? -Den sociala biten och så där.

Han hänger med Enriques ungar hela dagen. Han är social.

Hur länge till ska din kusin vara barnvakt?

-Jag vet inte. -Det har gått flera månader, Renn.

Ska du aldrig mer lita på mig?

Du är i bra form, primo. Stark. Vad tar du i bänkpress?

-Kom igen. Jag måste till jobbet. -Redan?

-Kan du inte lämna honom hos mig? -Nej, Craig. Du vet upplägget.

Jag ringer dig.

Jag värdesätter ambitionerna, Baz.

-Men det var en dum plan. -Varför då? Vi kom undan med det.

Vet du att datorer har serienummer?

-Jaha? -Varför ta nåt som vi inte kan sälja?

Och du... Hade du glömt antagningsprovet, eller?

Var du deras spejare?

Inser du att jag måste dra i alla trådar jag kan-

-för att rädda Andrew från ungdomsfängelset?

Jag ville inte göra det. Jag gillar skolan.

Skyller du på Baz? Det var ingen som tvingade dig.

Så ni hade inte klagat om jag sa nej? Nu kommer jag att bli avstängd!

Hör på. Smurf ska prata med rektorn. Eller hur?

Ja.

Jag ska lösa det.

Det tvivlar jag på. Ms Zane är hederligare än dina snutar.

Ni är helt otroliga.

Hormoner...

Jaha...

Vad sägs om grytstek till middag för att fira?

Fira vadå? Att vi stal en massa värdelös skit?

Nej. Kom hit.

Det är vår årsdag.

För sex år sen...

...idag...

...kom du in genom den dörren...

...och jag visste... att jag hade fått en son till.

Här.

För dig.

-Läget? -Vad gör du här?

Jag ville kolla in haket. Vad blir det för väggmålning?

Den blir stämningsskapande. Jag betalade honom fem lakan.

Den kommer att bli asgrym.

-Fick du en faktura? -Ja, på tio lax.

Bra. Vad sägs om en skylt på framsidan?

-Locka in folk från gatan. -Varför skulle jag vilja göra det?

-Det ska vara mycket folk här. -Jag har en lista med 40 namn.

Körkort, adresser, personnummer.

Vi har redan tecknat hälften av alla medlemskap.

-Varifrån fick du namnen? -Från gåvoträdet. Vad är det?

-Om nån skulle kolla... -Jag har det under kontroll.

Du behöver inte komma hit och kolla upp mig.

Uppfattat. Bra jobbat.

-Varsågod, chefen. -Kan du lägga ner det där chefsjoxet?

-Visst. Inga problem. -Tack.

Tommy?

Bad du Trey att komma hit och berätta om influenceridioterna?

Nej. Det behövde jag inte.

Folk snackar. Du vet...

-Vad snackar de om? -Bara...

Om inte du och dina bröder fixar sånt - vem ska då göra det?

Är du med?

-Ja? -Är det Pope? Det är Gia.

-Vad vill du? -Kan vi prata?