The Outsiders

لحظاتی که از دست دادی رو دریاب

نفست رو بده بیرون که بتونی

سرخوش و سرحال باشی

دوباره میتونی ببینی

یه فضایی رو سر وقت خودش

مثل طلاس

تو هنوزم از راه برگشت به خونه دور هستی

فکر میکنی این دیگه آخرشه

ولی هیچی مثل هوا

نمیتونه وقت شناس باشه

وجودت رو خالص نگه دار

چیزی که ما قادر به دیدنش هستیم میتونه

تو حافظه زنده بمونه

و جواب مثبتی که تو دادی

باید یه روزی از خاطره ها بره

و به جاش اشعه های خورشید بمونه

خیلی خوشحال

زندگی مثل چشم رو هم گذاشتن کوتاهه

که هنوزم که هنوزه پر از غم و اندوه و دلسوزیه

گرچه نمیشد تصورشم کرد که این اتفاقات میفته

سن پیری هم تو راهه

هر چند خالصه

هر چند خالصه و مثل طلا میمونه

... وقتی با عجله

به سوی روشنایی نور خورشید قدم برداشتم

از اون تاریکی ای که تو واسه دیدن فیلم توش بودم

فقط دو چیز تو ذهنم مونده بود

پائول نیومن و تاختن به سمت خونه

این ایمزه آقا

هی گریسر اینجا رو ببین گریسر؛ به موهاش رسیده و ژل زده

روغن و ژلی که رو موهات مالیدی رو بشور گریسر

یه دوش بگیر

کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

بیا عزیزم، کل شب و بیا بدنمون رو تکون تکون بدیم

منم میخوام تکون تکون بدم عزیزم

کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

....آره

تو ۸۸ سالگیم تو رو برمیدارم و میرم

حاضر باش قند عسلم ولی دیرنکنی

میخوایم طول کل شب اینکارو بکنم

تا وقتی که دیگه نایی واسم نمونه

من شر و شیطوونم آره خب، شر و شیطوونم

همش میخوام تکون تکونش بدم آره عزیزم همش میلرزونم بدنم رو

کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

هی گریسر، میخوایم موهات رو واست کوتاه کنیم بچه ها بگیرینش

بیارینش پایین

کاری به کار من نداشته باش من یه بچه شر و شیطوونم

فرو کن، فرو کن تو گردنش زود باش. فرو کن

شایدم اینور تر یا شایدم اونورتر؟

خفه ش کن

بیاین از اینجا بریم زود باشین. بریم

هی بکش کنار

از اون ور

ای حرومزاده

دوباره میایم سراغت گریسر

گریسر، گریسر

مراقب باش

خیلی بد نزدنت که، زدن؟

نه سلام پونی

روت تیزی کشیدن؟ آره

هی، دیگه نمیتونن بهت صدمه بزنن

خودت تنهایی اومدی اصلا عقل تو سرت نیست

تنها کاری که کردم این بود که از سینما اومدم خونه

فیلم و کتاب، فیلم و کتاب

میدونی، کاش میتونستی رو چیز دیگه ای تمرکز کنی

فقط هر از گاهی

چرا رو دختر بازی و ماشین ها تمرکز نمیکنی؟ واسه من که جواب داد

ببین، اگه مجبور شدی تنها بیای ، باید یه تیزی همراهت باشه

آره دیگه، این واسه سوش یه بهونه خوبی

میشه که یکم بیشتر گردنش رو ببُره

اگه خواستم برادر زادم واسم تعیین تکلیف کنه که با اون یکی برادر زاده م چیکار کنم

خبرت میکنم. باشه برادر زاده؟

عجبا، سودا، چرا اون همش باید اینجوری کنه‌؟

اون فقط ببشتر از من نگرانه

چطوری بچه؟ خوبم

چرا نزدیک کولر نیستی دال؟

ها؟چرا تنها و غمگین توخیابون قدم میزنی ها؟

به تو ربطی نداره مارتی به من ربط داره. به دماغم نگاه کن

گنده س

عقل کل، اون بچه عقل کله

سلام دالی، چیکار میکنی؟ خوب خوبم پسر

فکر میکردم ۹۰ روز زندانی دال

آره. زود اومدم بیرون رفیق میدونی که بخاطر رفتار خوب و این حرفا

هی، جانی ، رفیقم چطوری داداش؟

اوضاع احوال داره بهتر میشه

البته اگه سوش تو جنوب شهر موندگار شه

نگران نباش. دیر یا روز با کمک اونا به خواستمون میرسیم

مطمئنیم که اینطور میشه همش میان جایی که ما هستیم

گل گفتی

اینا بودن که تورو گرفته بودن؟

نه، اینا نبودن کسای دیگه بودن

حالا که اومدم بیرون خودم میخوام بهش رسیدگی کنم

و کسی که این بلا رو سرت آورده رو گیر بیارم

چطوره من بشم بادیگارد شخصیت پونی جونم؟

اصلا هم فکر خوبی نبود

چطوره تو و سیلویا فردا شب بیاین پیش ما و باهم بازی کنیم؟

من میخوام برم اوه‌. اوی و سندی رو هم میبریم

این یعنی اینکه بچه ها اجازه ندارن بیان ای بابا

نه. نه، نه میخوام چند تا چیز شکار کنم

اگه بچه ها اجازه اومدن داشته باشن ما باهات میایم، مگه نه، پونی؟

نمیدونم دال نمیتونم با پلیس ها در بیفتم

دری میگه اگه من کاری کنم دادگاه من و داداشم رو از هم جدا میکنه

کی آخه دنبال دردسره رفیق؟

فقط میخوایم یه فیلم ببینیم، مثل فیلم روزای خوش گذشته مگه نه جانی؟

باشه پس ساعت شش

قصد داشتم یه چند تایی جوونه و نهال بکارم

ولی اگه خیلی مست نکردم حتما بهتون ملحق میشم

اینو داشته باش رفیق

بچه ها هل میدین که استارت بزنم؟

نه راستش، ولی چه میشه کرد

همینه. بزن بریم

بچه ها بعدا میبینمتون

فهمیدم کریستوفرت رو پس گرفتی دال

رفیق، زنیکه هرزه وقتی تو زندان بودم دوباره داشت بهم خیانت میکرد

اشکالی نداره. بعدا میبینمتون بچه ها

باشه میبینمت دال

ای پسر کوچولو، تکلیف داریا

میری خونه دیگه جانی عزیزم؟

نمیدونم

میبینمت بسیار خب

چراغ هارو خاموش کن و برو تو تخت

صبح کار دارم

ولشون میکنیم

نمیدونم

پس کی باید بدونه؟

سردته، پونی؟ یکم

بچه جون گوش کن

دری اونجوری سرت داد زد

منظوری نداشت

اون فقط یکم احساس مسئولیتش بعده

مرگ مامان بابا بیشتر شده، هنوز بهش عادت نکرده

خیلی دوستت داره

آره خب

سودا ؟ هوم؟

چی شد که بیخیال مدرسه شدی؟ چون احمق بودم

تنها واحدهایی که میگذروندم فقط مکانیک و ورزش بود

تو احمق نیستی هستم

هی تو خفه شو منم بهت یه چیزی میگم

باید بهم قول بلی که به دری نگی

باشه

فکر کنم میخوام با سندی ازدواج کنم

اگرچه باید صبر کنم که مدرسه تو تموم شه

اینجوری میتونم کمک دست دری باشم هم از لحاظ مالی هم چیزای دیگه

سودا؟

سودا، عاشق سندی هستی؟ هووومممم

چطوریه؟

ساعت چنده؟

خیلی خوبه

حدودای نیمه شب

اون باعث شد حس و حال خوبی داشته باشم

...باعث شد کل شب حس

چی شده دال؟ چه خبر؟

زود اومدیم چیکار میخوای بکنی؟

غیر قانونی نیست. از اینجا بریم

گ ل اُ ر ی ا؛ گلوریا

میخوام کل شب رو با صدای بلند داد بزنم‌گلوریا

میخوام هر روز خدا داد بزنم گلوریا

.....بله، اینه، بله ،اینه، بله

چیکار میکنی جو؟

زیر نویس از: Arezoo @OnesubtitlePV گلوریا

گ ل اُ ر ی ا؛ گلوریا

میخوام کل شب رو با صدای بلند داد بزنم‌گلوریا

گلوریا

میخوام هر روز خدا داد بزنم گلوریا

گلوریا

....بله، بله، بله

هی سودا، اونی که میخوایم اینجاس

سودا، من که هیچ پولی ندارم

کسی میخواد برف پاک کن بخره!

بیخیال دالی پولشون رو بده

فیلم در مورد چیه؟

ها دالاس؟

نمیدونم جانی، یکی از فیلم هاییه که راجع به ساحله

میدونی ، اونا همه چیشونو میندازن بیرون

حدودای نیمه شب

اون باعث شد حس و حال خوبی داشته باشم

هی بچه ها، بهتون گفته بودم رو علف های من بازی کنین، ها؟

نه پس اینجا چیکار میکنین؟

اون کارت هارو بدین من، خب؟

... وقتی اون میاد خونه من

تا حالا بازی۵۲ پیکاپ رو بازی کردین؟

چی؟

هی، باهوش نشین یه موقع

از بچه ها خوشم نمیاد ازشون خوشم نمیاد

گ ل اُ ر ی ا؛ گلوریا

از اینجا میرین یا بکشمتون؟

میخوام کل شب رو با صدای بلند داد بزنم‌گلوریا

برین

از اینجا گم شین، کوچولو های لوس

.....بله، اینه، بله ،اینه، بله

داره تاریک میشه دیگه. بریم بریم رفیق

فکر میکنی ممکنه فانی حق داشته باشه؟

چرا همیشه نگرانی ؟ دلیلی داری که نگران باشی ؟

نه هیچی والا واسه تو دلیلی ندارم

هی استلا بیا اینجا

فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ چری، فقط آروم باش

منظورم اینه سعی کن مثلا قراره دوست دختر من بشی

دیگه هیچ وقت اینطوری نکن

راست میگی؟ اینکار رو باهام نکن چری

من دیگه اونجا بر نمیگردم