The Homesman

DOMAЖIN

Teritorija Nebraske

Hajde devojke.

Zdravo Bobe. -Dobar dan, gospoрice Kadi.

Hajde unutra, veиera je spremna.

Pita je od breskvi, iz konzerve.

Imaju ih иetiri.

Ne znam ko je uzeo ostale tri, ni ko je mogao da ih priuљti. -Dobra je pita.

Ako vam prija, moћemo da imamo pevanje posle jela.

Љta?

Malo muzike. -Volim muziku.

To je sigurno bilo dobro pevanje, gospoрice Kadi.

Imam sira.

Sir?

Da, znate da imam par ovaca napolju.

Znam. -I pravim sir od njihovog mleka.

Pitao sam se da li biste hteli malo.

Imam ga u dћepu.

Sir bi bio lep kraj naљ veиere od prћene piletine

i pite od breskvi.

Pa onda...

Evo ga.

Ovo je dobar sir.

I zaљto se ne venиamo?

Љta? -Zaљto se ne uzmemo?

Polja, ћivotinje i ћivoti ћena...

I sve to!

Mogli bismo da koristimo moj kapital i saznamo

kako da poboljљamo tvoj prihod.

A kad bismo imali i decu, onda joљ bolje.

Gledajuжi iz bilo kog ugla,

to radi.

I zaљto se ne venиamo?

Mislio sam da se vratim na istok da naрem ћenu.

Molim vas gospodine Gifen.

Neжu da prihvatim ne kao odgovor.

Gospoрice Kadi,

cenim ponudu i veиeru, i koncert, i sve...

Ali ne mogu da vas oћenim.

Neжu.

Nisam savrљen,

ali previљe si napadna.

I previљe oљtra.

Nemam lekove za to.

Ovaj jedan i dalje malo diљe, mama.

Mrtva je.

Mama! -Iznesimo je.

Ne! Moramo da je sahranimo kako treba.

Pripremiжu je. -Nosim je napolje, smrdeжe. -Ne!

Moramo da je sahranimo kako treba.

Ћeleo si da umre!

Mrzeo si je!

Mrziљ me!

Unesi je!

Unesi je!

Unesi je!

Ledeno. Hladno.

Smrznuto!

O Boћe!

Иemu ovo zadovoljstvo sveљteniиe?

Proleжu, gospoрice Kadi.

Da li se Klajdin i deca dobro slaћu?

Nikada gore, iz minuta u minut.

Zaveћi mazge i hajde u kuжu.

Doљlo je do nekih problema meрu ћenama ovde?

Иula sam o tome.

Loљe je.

Pogodi љta sam naruиila?

Ne mogu. -Melodijum. -Nisi valjda?

Da, ne verujem dostavi klavira, i...

иim budem mogla, naruиiжu "Mejson end Hemlin" melodijum.

Imaжeљ jedini melodijum na teritoriji.

Nekada sam kuжi svirala klavir satima.

Ne mogu joљ dugo da ћivim bez prave muzike.

Mogu da ti pomognem sa sudovima.

Ne ћelim nikakvu pomoж oko sudova.

Pa...

Kako se slaћeљ sa tim Gifenom?

Koristi moje mazge kada mi ne trebaju.

Pomaћe mi oko kukuruza.

Zasadili smo neki krompir i podigli ograde.

Kako se slaћete?

Kada moji bikovi zavrљe posao, puљtam ga da doрe sa svojom junadi.

Izgleda da se dobro slaћete.

Povremeno ga nahranim.

Kao i mene.

Dobra si graрanka, Meri Bi.

Krevet na potkrovlju je sveћ, i,

nahraniжu prasad pre nego љto odete da spavate.

Daжeљ mi sina.

Daжeљ mi sina.

O ne.

Ovo je boga mu slobodna zemlja, niko me ne moћe naterati na to.

Nemoj uzalud uzimati Boћje ime, Vestere.

Pogotovo ne u njegovoj kuжi.

Neжu iжi. Ne mogu!

Zaљto?

U ime naљeg spasitelja, pitam vas zaљto ne?

Ne mogu se idem od svojih useva, ni mojih жerki,

ne mogu da se trudim da platim nikakva kola.

Nisam u ovom poslu.

Pa љta жemo onda sa Tilajnom?

Staviжemo je u љupu.

Vi ste loљ иovek, Vester Belnape!

Doљao sam zbog izvlaиenja. -I ja.

Zavrљimo sa tim. -A Vester? -Ja жu vuжi za Vestera.

Kako to mislite? -Kaћem da жu vuжi za njega.

Љta je rekla? -Rekla sam da жu vuжi za Vestera Belnapa.

Moћemo nastaviti?

Ovo je bolan dogaрaj za vas i vaљe porodice i ћalim zbog vas.

Ћene su vam dobre i poboћne.

Ali ћivot im je teћak.

Sada жemo da izvlaиimo.

Ko izvuиe crno zrno,

vraжa se ћeninoj kuжi, odakle dolazi.

Hoжemo pustiti damu? Vuиem poslednja. -Ja жu prvi.

Drћite ruke zatvorenim dok svi ne izvuku.

Tore.

Gospoрice Kadi.

Stavite ruke u krug ovde.

Brojim do tri. Jedan. -Oseжam da je moje zrno crno, ne znam. -Dva, tri.

Ovo znaиi da Vester mora da ide?

Rekao je da neжe. -Mora. Jedan je od nas.

Krstio sam ga.

Ne verujem Vesteru. -Ni ja.

Istina, sveљteniиe.

Vester je grubijan i bez savesti.

Ja жu iжi. -Ne moћeљ.

Da, hoжu. -Ћena?

Mogu da jaљem, kao i svi.

Mogu da podnesem tim i pucam, svi to znate.

I mogu da kuvam i pazim na

te ћene bolje od svih vas.

U pravu je!

Skroz je u pravu!

Odliиno gospoрice Kadi.

Recite љta vam treba i pobrinuжemo se za to. -Kada idete?

Иim budem mogla. -Danas je 5. maj.

Mogla bi da se vrati taman da proslavi 4. jul sa nama.

Sveљteniиe Davd, ne moћemo dozvoliti ovo.

Usamljenoj ћeni nije mesto da vuиe kola kroz drћavu.

Pogotovo kada vodi tri najmanje sposobna deteta gospodnjih.

A љto ne krenete sa mnom gрo Linens, moћemo zajedno.

I vi gospoрo Polimas. Joљ bolje.

Ne. Vi brinete o porodicama i muћevima, tako i treba.

Ali ne i ja jer ћivim... neuobiиajeno, sama.

Dosta, molim vas. Sedite.

Plaљim se da ste u pravu oko gospodina Belnapa.

Nije pouzdan za ovako teћak zadatak.

I potreban nam je domaжin.

Uradiжemo sve da vas opremimo i pripremimo za ovaj put, gospoрice Kadi.

Neka me gospoda izvine na trenutak.

Doљli ste da vidite vaљa kola? -Jesam.

Boћe, љta je to?

Vozna kola. Kupio sam ih proљle godine.

Od tad su leћala ovde u snegu.

Kada su Svendsen i Sour doљli po kola,

Ponudio sam mu pakleni dogovor. Dao sam mu ih!

Malo sam proљirio prozore,

dobro je podmazan.

Stavio sam nove zupиanike i toиkove.

Prava stvar za te ћene.

Stavio sam kliznu bravu na vratima.

Zbog иega? -Zakljuиavanja dama?

Zaљto bih to radila?

Prestanite da razmiљljate o tome.

Љta je to?

Moћda biste da priveћete neљto.

Stavio sam ih deset.

Ne znam da li sam spremna.

Bojite se?

Malo. -Sluљajte me Meri Bi.

Imate proseиna kola,

mazge,

i dobri ste kao svaki иovek.

I radite jako lepu stvar.

Zato samo napred.

Idite i uradite to.

Da li svi znaju?

Da. -Љta kaћu?

Ne kaћu niљta.

Ljudi vole da priиaju o smrti i porezima.

Samo kad polude.

Жute.

Gospoрice Kadi!

Meri Bi!

Meri Bi!

Pokuљao sam da vas stignem u gradu ali ste veж otiљli.

Љta ћelite, sveљteniиe?

Da vam dam ovo. Pisma najbliћim roрacima ћena,

kod Hebrona, Ajove, i nazad na istok.

Put жe biti dug, teћak i opasan.

I oиekivala sam. Bog vas blagoslovio ћeno.

Ostalo жete zadrћati, znate da verujem u vas, zaista. -Znam.

Idem na vaљe mesto ako mogu.

Sada se pomolimo.

Nebeski oиe, pogledaj moju жerku. Blagoslovi je u ovom poduhvatu.

Daruj joj snagu, vodi je svojom miloљжu

da moћe da dovede kuжi te jadne duљe.

Molimo te.