Bolivia

‫این‌جا کارِت دَنگ و فنگ نداره

‫صبح باز می‌کنیم، همه که رفتند می‌بندیم

‫دوشنبه تا جمعه، زودتر می‌بندیم

‫مثلا، یک و دو

‫جمعه، شنبه، یک‌شنبه ‫تموم شب باز هستیم

‫خیلی خوب

‫هرچی هم دلت خواست بخور

‫منقل رو دور و بر ساعت 10 آتش می‌کنیم

‫تا گوشت‌ها رو پیش-پز کنیم

‫مدارکت مرتبه دیگه؟

‫تکمیله، قربان

‫خوبه. روزی 15 پزوس دست‌مزد می‌گیری

‫- به اضافه انعام ‫- ممنون

‫می‌تونی از فردا شروع کنی؟

‫- حتما، مشکلی نیست ‫- عالیه

‫فردا مسابقه‌ست، این‌جا ‫کیپ تا کیپ پُر می‌شه

‫تو وایستا پای منقل، رزا هم این‌جا باشه

‫زیاد که کار می‌ریزه سرش دیوانه می‌شه

‫بازار فست فود سکه‌ست

‫رزا تمام روز کار می‌کنه. اگه ‫کمک خواستیم، صدات می‌کنیم

‫مثلا اگه لازم شد یک قهوه بگذاری

‫یا لیوان بشوری، هان؟

‫بگو ببینم

‫- چند وقت اون‌جا بودی؟ ‫- یک هفته

‫"آشپز نیازمندیم"

‫کار کبابی رو تو پرو یاد گرفتی؟

‫نه، من پرویی نیستم. بولیویایی ام

‫و حالا تیم بولیوی، به ‫رهبری خولیو سزار بالدیویسو

‫در حال ورود به زمین اند

‫این هم بالدیویسو، که به ‫تازگی به کشور ما اومده

‫با لباس یک‌دست سبز

‫و این هم تیم آرژانتین

‫با "چولو" سیمئونه، "فلاکو" پاست

‫آیالا، اُرتگا

‫آلمیدا، مُرالز، زانتی. ‫آرژانتین وارد زمین می‌شه

‫مسابقه آرژانتین و بولیوی به صورت ‫زنده در سراسر کشور پخش می‌شه

‫در میانه میدان درفش‌ها رو مبادله می‌کنند

‫ترکیب بولیوی

‫بولیویایی‌ها بازی رو آغاز می‌کنند

‫ایچوری

‫چقدر جسوره این اِل چولو! ‫دروازه‌بان موفق به مهار توپ نشد

‫آرژانتین سخت قبراقه

‫اُرتگا گل می‌زنه، از ‫همون ابتدا هوشیار بود

‫فوق العاده‌ست

شلیک باتیستوتا سوی مدافعان آرژانتین

‫دروازه‌بان یک بار ‫دیگه مغلوب می‌شه

‫- خط دفاع بولیوی ضعیفه ‫- افتضاحه

‫خوش به حال آیالا! ‫اون‌جا بود و با یک حرکت...

‫بولیویایی‌ها رو ‫ناامید و آشفته کرد

‫حالا اولین سینی رو ببر بیرون

‫باشه

‫می‌دونی فاحشه‌های پاد-پوش* کجا وامی‌ستن، ‫(کسی که لباس جنس مخالف می‌پوشد)

‫کنج خیابون‌های ‫کاراکاس و نیکاراگوئه

‫کاراکاس و نیکاراگوئه؟ ‫باهم موازی اند

‫حالا سوسیس‌ها رو بگذار رو آتش

‫باشه

‫تو پالرمو ویِخو ان، ‫می‌دونی چی می‌گم؟

‫یک منطقه‌ایه که اسامی آمریکای ‫مرکزی روی خیابون‌هاشه، مثلا پرو

پرو که مال آمریکای جنوبیه

‫سر در نمی‌آرم

‫یک قهوه برام بیار

‫چشم، آقا

‫چرا نقشه شهر رو برام نمی‌آری

‫ساعت ده دقیقه عقبه

‫میزونش کن

‫دخترهات رو دیدی؟

‫- گل کاشتند ‫- راستی؟

‫حرف ندارند

‫با خانمت چطور پیش می‌ری؟

‫خوبه

‫راستی؟ به به

‫یادته اون روز مست کردم؟

‫- آره، سه‌شنبه ‫- چه فضاحتی

‫رفتم خونه تا جلوش دربیام

‫داد زدم: «قید اون لاشی رو بزن»

‫«دیگه زیرش نخواب»

‫اون چی گفت؟

‫هیچ محل نداد

‫ای ابله!

‫ممنون!

‫امر دیگه، قربان؟

‫فعلا نه

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

‫سلام

‫گوش کن، رزا

ساعت 8 ‫باید شروع کنی، نه ‫که هروقت دلت خواست بیایی

‫خواب موندم

‫وقتی بخوام اجاره بدم، جای ‫هیچ عذر و بهانه‌ای نیست

‫تو هم هرروز دست‌مزد می‌گیری

‫چه کار بکنی چه نکنی

‫من شنبه‌ها تا دیروقت کار ‫می‌کنم و اضافه‌کار هم نمی‌گیرم

‫خب قرارمون این‌جوری بوده

‫اگه خوش نداری، به سلامت

‫بسیار خب

‫- روشنه؟ ‫- بله

‫حالا همه‌چی رو برای ساعت شلوغی نهار ‫آماده کن

‫سلام

‫دو تا کروسان با یک شیرقهوه

‫- الساعه ‫- ممنون

‫- احوالت؟ ‫- روبراهی؟

‫فکر نمی‌کردم ببینمت

‫به مارسلو قهوه با شیر بده

‫- ساعت داری؟ ‫- خودت که داری

‫آره، اما تخمی کار می‌کنه

‫یکی هم این‌جاست

‫اون به گا رفته، ‫نمی‌دونم ساعت چنده

‫10:30ـه

‫به میزها برس، او پای آتشه

‫باشه، موقع نهار چی؟

‫- موقع نهار چی چی؟ ‫- چه کنیم؟

‫همون کاری که همیشه می‌کنیم

‫بودی حالا!

‫ فعلا هستم

‫11:30 می‌رم پیش دلال ماشین

‫دیروز دو ساعت وقتم رو گرفت

‫ممنون

‫حال رزیتا خوبه؟

‫تو راه دیدمش، رسوندمش

‫دیروز به‌م نارو زدند. ‫گفتند نه

‫- گفتند نه؟ ‫- آره

‫حالا ببینم...

‫باید وکیل بگیرم. ‫یکی رو می‌شناسم

‫باید تا روز دادرسی ادامه بدم

‫بعد که حل و فصل شد، دست‌مزدش رو می‌دم

‫خیلی لاشی ان

‫واقعا لاشی ان! اروگوئه‌ای‌ها بد لاشی ان!

‫مادر خودم اروگوئه‌ایه

‫زیاد می‌رم اون‌جا

‫اما این‌ها واقعا لاشی ان

‫گوشم رو می‌بُرند. ‫هرکاری بگی ازشون برمی‌آد

‫لاشی که همه‌جا هست

‫تو آمریکا، روسیه

‫حتی کوبا

‫این‌هایی که با من درافتادند، اروگوئه‌ای اند

‫آروم بگیر، درست می‌شه

‫آره، درست می‌شه

‫آروم باش، پسر

‫خون‌سرد باش

‫می‌شه نقشه‌ت رو بدی؟

‫برای چی؟

‫دنبال یک خیابون ام تو پالرمو ویِخو

‫تو ماشینه. می‌آرمش

‫- برم بیارم؟ ‫- نه، می‌رم

‫وقتی می‌گم می‌رم، یعنی می‌‍رم

‫ماشین به این خوبی داری، اما نقشه نه، هان؟

‫هنوز کسی رو نزدی؟

‫نه، اما دیر نیست

‫شنیدم یک ماشین دیگه گرفتی

‫یک دونا به‌م دادند

‫خوبه، مال خودت رو پس دادی؟

‫آره، دیگه بابتش پولی بدهکار نیستم

‫اگه اسو بو ببره، ناراحت می‌شه

‫برای چی، مشکل داره؟

زورش می‌آد

‫خودش به خِنِس خورده

‫- هنوز می‌کشه؟ ‫- کمی

‫گاهی

‫- بفرمایید ‫- ممنون

‫پَس می‌دم

‫حتی نقشه هم نداره

‫ما که رفتیم

‫خیلی خوب

‫- می‌شه کنترل رو بردارم؟ ‫- بفرما

‫ممنون

‫دم شما گرم

‫- خداحافظ ‫- تا بعد

‫امشب می‌آیی مسابقه رو ببینی؟

‫یک بار نشد سر وقت شروع بشه

‫شاید بیام

‫- چخبر؟ ‫- فنجون‌ها رو بشور

‫- کنترل کو؟ ‫- اون‌طرف

‫- می‌شه یک قهوه برام درست کنی؟ ‫- مشکلی نیست

‫شستی‌ش؟

‫خوبی؟

‫- با کنترل کار داری؟ ‫- آره، اما می‌تونی برش داری

‫چی می‌فروشی؟

‫چیزی نیست

‫چراغ‌قوه کوچک

‫قیچی. ‫باید بگذاری تو تاکسی‌ت باشه

‫من که خودم دارم

‫از این کاغذ-چسبی‌ها نداری...

‫که می‌چسبه روی پنجره

‫تموم کردم

‫- این‌جا؟ ‫- نه، اون‌جا

‫- می‌آرمش ‫- ممنون

‫هفته بعد می‌آرم

‫دو بسته برای من بیار

‫تموم کردم

‫می‌شه شکر بدید؟ ‫یک دونه دیگه

‫ممنون

‫اسو

‫بزنم به حساب؟

‫آره تو رو خدا، می‌شه بعدا بدم؟

‫بدجوری تو گوه فرورفتم

‫تا همین حالا هم 200 پزوس بدهکاری

‫هی آقا

‫یک آتشی به ما می‌دی؟

‫می‌تونم برادی دشت اول...

‫این 20 پزوس رو بدم به‌ت

‫پرونده رو که ببرم حق و حساب شما رو هم می‌دم