Con Air

Vojenský prieskumníci majú môžu byt' hrdí na svoje dejiny.

Od 17 storičia, ukazovali cestu v každom dôležitom konflikte,

v ktorom boli Spojené státy zaúčinkované.

Chlapci, vy ste vizitkou týchto dejín a je mi I'úto, že odchádzate,

ale vašej krajine ste slúžili dobre a preukázali ste, že viete bojovat'

až do ciel'a prieskumníkov a ukončiť misiu,

nikdy za sebou nenecháte padnutého vojaka, nezáleží na situácii či nepriatel'ovi.

Ja vám d'akujem,

Amerika vám d'akuje,

a prajem vám vel'a sťastia, kde kol'vek budete.

A zapamätajte si - Prieskumníci sú na čele.

- Ahoj, Tricia. - Ahoj.

- Nazdar, Tricia Poeová. - Čau, Dale.

- Kolibrík. - Ty. Pozrime sa na teba.

Dal by som sa roky mlátit' keby som dostal čo len kúsok tej ženskej.

- Ako sa má moje zlatko? - Je v poriadku.

Hej?

Čože? To si robíš srandu!

- Čože? - Zlatko.

Počkaj, ticho. Nevidíš, že niečo robím?

Čože? Budeš Miss Alabama?

No, ocko bude vel'mi hrdý.

Tricia Poe! Ty malý anjel.

Ty, čo keby si sa k nám pridala, čo, zlato?

- Nie, dík. - A kto je to tej tvoj Švejk tu?

- Miláčik, ty tohto pána poznáš? - Stále sem chodí.

Hej, stále som tu. Stále ju naháňam.

Toto je dôležitý moment. Rád by som si ho vychutnal v tanci s manželkou.

Niečo ti poviem, ty vojenský debil. Čo keby si mi a kamošom išiel kúpit' jedno kolo?

Ty, Cameron, nie. Nestojí to za to.

- No tak, ocko, zatancujme si. - Strachoprd!

Poviem, vo Vietname sme prehrali kvôli zbabelcom ako ty.

- Problémy nepotrebujeme. - Mal by si byt' hrdý.

Vieš, na sukundu sa z teba zase stal ten chlap.

Ja viem.

No, dúfala som, že armáda sa postará, aby ten chlap dospel.

Ale... on dospel.

Ty, Gomer!

Mysleli sme si, že potrebuješ pomoc odprevat' starú domov.

Cameron, pod'me domov. Nastúp do auta.

Tak pod'.

Cameron! Cameron, nastúp do auta!

Dale! Dale!

Tu máš, ty sviňa!

Tricia!

Tricia!

Bože, je mŕtvy. Cameron, on je mŕtvy.

Priznaj sa a dohodni sa s nimi.

- Nepriznám sa. - Môžeš dostat' desat' rokov.

Priznaj sa a dostaneš štyri.

Odsedíš si možno rok.

Cameron Poe, priznali ste sa k vražde prvého stupňa.

S vašim vojenským výcvikom, ste smrtel'ná zbraň

a nespadáte pod rovnaké práva ako tí, ktorí vás vyprovokovali,

pretože vy môžete spôsobiť smrt'.

Je povinnost'ou tohto súdu odsúdiť vás na trest vo federálnom nápravnom zariadení

kde budete vykonávat' trest počas doby nie menej ako sedem až desať rokov.

Nazdar, kráska.

No tak. Pod' sem. Ty! Ty!

Drahá Tricia, stále na teba myslím. Na tvoj úsmev, tvoj smiech.

Nehnevám sa. Vina padla na mňa.

Ale som zmetený, ked' si pomyslím, že tam nebudem

ked' príde naše dieťa na svet,

ked' ju budeš mať v náručí a ked' sa po prvý krát usmeje.

Tvoj balík som dostal.

Tie ružové vecičky z kokosu ma spravili populárnym.

Nedávno som stretol chlapíka. Baby-O. Naozaj mu chutia.

A teraz naša dcéra, krásna Casey.

Vidím ako rastie z fotiek ktoré mi posielaš.

Ukázal som ich Baby-O. Mal krátku poznámku.

Povedal, "Vd'aka Bohu sa podobá na mamu."

Musím s ním súhlasiť.

Je to smiešne, som tu na možno najhoršom mieste na svete

a predsa sa cítim ako najšťastnejši človek na svete.

Milý ocko, dnes som išla prvý krát do škôlky Little Sunshine Daycare Centre.

Moja učitel'ka je slečna Gordonová. Je milá.

Chodíme sa hrat', a ked' ideme von musíme sa držať za ruky.

Drahá Casey, bol som taký št'astný, ked' som čítal tvoj list.

Som rád, že máš pani učitel'ku rada. My sa tu vel'mi nehráme.

Ale von chodíme, aj ked' sa väčšinou nedržíme za ruky.

ŠPANIELČINA pre začiatočníkov

Manželka a ja si dáme margaritu na jachte.

Drahý ocko, dnes som bola prvý krát v škole.

Nepáčilo sa mi tak. Zajtra tam nechcem ísť.

Jeden chlapec, Scotty Dalton, má čierne zuby a nadáva mi.

Mama vraví, že tam musím chodiť. Povedz jej nech ma nenúti.

Drahá Casey, dúfam, že ked' tento list dostaneš,

budeš ešte stále chodiť do školy.

Škola je vel'mi dôležitá. Mama má pravdu.

A netráp sa s malým Scottym Daltonom.

Niekedy človek natrafí na takých I'udá, ale nedaj sa mu.

Drahý ocko, prídeš vôbec niekedy domov?

Drahá Casey, samozrejme, že sa vrátim domov.

Už len krátko a všetky tie veci, ktoré sme spolu nerobili,

bud' si istá všetko to spolu zažijeme.

Drahý Kolibrík, vytiahni drahý porcelán a ochlad' limonádu,

uviaž žltú mašI'u okolo starúho duba,

lebo tento fešák sa vracia domov za svojimi dievčatami, vracia sa navždy.

Ja len dúfam, že ani ty ani Casey nebudete mnou sklamané.

S láskou, Cameron.

"Otecko sa vracia domov 14. júla."

"14. júla mám narodeniny."

"14. júla uvidím po prvý krat' otecka."

Zlatko neviem sa dočkať. Nie je to to najzlatšie, čo si kedy počul?

To je, človeče.

No a toto je čo?

Nemôžem sa stretnút' s mojou malou na jej narodeniny bez darčeka?

Hej, človeče, alebo to je zajac.

To je v pohode. Bude sa jej páčiť, nie?

Bude to bud' toto alebo pasta na zuby a dve krabičky cigariet z jedálne.

- Tak to je darček. - Zapamätám si to na tvoje narodeniny.

Tak je dobre.

Podmienečné prepustenie z väzenia

"Komisia podmienečného prepustenia väzňov bola upozornená,

že Cameron Poe je spôsobilý na prepustenie z väzenia."

Do riti, to ešte potrvá, kým ja niečo také uvidím s mojim menom.

Ockovi od Casey

Baby-O, aj tebe jedného dňa určia deň.

Chlape, toho sa neobávam.

Hej, ale v tejto novej väznici, kto na teba dá pozor?

Boh na mňa dá pozor. Vieš čo tým myslím?

- Človeče, ja idem domov! - Chlape, len sa mi to nerozcíť.

Pusti ma.

Pod' von.

Dovidenia. Dobrú noc.

Služba amerických maršálov ročne prepraví 155000 väzňvov po celej krajine

na preradenie, súdne spory a zdravotné vyšetrenia.

Ako všetci viete, dnešný len je výnimočný.

Presúvame väzňov do nápravného zariadenia v Alabame, Feltham,

najnovšie, super zariadenie v celom systéme.

Toto miesto bolo navrhnuté, aby v ňom boli umiestnený tí najhorší.

Takže väčšina z nich je na doživotie, niektorý čakajú na popravu.

Čistý predátori, každý jeden z nich.

- Ty panička! - Panička je meno psa v Disneyovke.

Volám sa Bishopová. Pre vás, strážkyňa Bishopová.

Strážkyňa Bishopová, mám dostat' pichnuté skôr

ako vleziem do nejakého lietadla.

Ako sa voláš?

Odell. Všera večer mi nič nepichli.

Hej, si diabetik? V poriadku, inzulín je na palube. Dáme ti ho počas letu.

- Cameron Poe. - Áno, prosím.

Budete spútaný kým vás nepustia z väzenia, rozumiete?

Áno, rozumiem. Pokial' sa dostanem domov na čas, bude to v poriadku.

- Moja dcéra má dnes narodeniny. - No, gratulujem.

Zavreli ma tri mesiace pred jej narodením. Nikdy ma ešte nevidela.

- A prečo nie? - Nedopustím, aby videla svojho otca

v miestnosti pre návštevníkov vo väzení obklopená domácimi koláčikmi a

vrahmi prahnúcimi po náklonnosti.

Ani náhodou.

Čo tu máte je chodiaci a rozprávajúci dôvod na rehabilitáciu.

Takže dnes zdôraznime tri hlavné slová:

tvrdí, féroví a v ostrahe.

Tak, dajme sa do práce.

V Carson City sa zbavíme šiestich, zbytok ide do Felthamu.

Dobre. Pod'me sa postarat' o prokurátorovich chlapcov.

- Poznáš ho? - Nemal som tú čest'.

Riadny prípad, riadny prípad.

Duncan, rád ťa vidím. Je naozaj krásna.

Krásna? Západ slnka je krásny. Novorodenec je krásny.

Toto toto je posraná paráda!

Duncan, toto je Vince Larkin. Bude mat' na starosti prevoz.

Vince, Duncan Malloy - Narkotiká.

Teší ma. Som si istý, že sa na tom spolu zabavíme.

Nazdar, Willie. Ako žiješ? Vy sa poznáte?

- Vince Larkin. - Sims, narkotiká.

Spis Francisca Cindina, syn Eduarda,

vel'ký hráč s narkotikami z Kolumbie. V lietadle budú samé hviezdy.

Mladý je zdroj informácie o rodinnom podniku.

- 11 a pol, stačí? - Hej.

Pozri sa na neho. Milý študent, nie? Vypočúvali sme ho a nič neprezredil.

Toto je naša poslená šanca predtým ako sa k nemu dostane FBI.

Len cez moju mŕtvolu budú tí debili slávny.

Pána Cindina vyzdvihneme v Carson City.

Máme dve hodiny na to aby sa rozhovoril, kým nedorazíme do Alabamy.

Budeš sediet' vedl'a neho. V spoločnosti zlodejov býva zhovorčivý.

Zhovorčivý? Čo do riti znamená zhovorčivý?

To bude štebotavý, roztáraný, prekypujúci. A čo tak "rozkecaný"?

- Čo je chlapcovi so slovníkom? - Vhodnejšie je chlapec so synonymami.

- Máš zbraň? - Hej.

- Pozor, pozor. Zbraň? - Páni, my tu máme pravidlá.

- Hej, aj my. Naši agenti sú ozbrojení. - V lietadle budú všetci bez zbrane.

V lietadle mám malý arzenál, pištol v kabíne pilota.

To je všetko. Okrem toho, lietadlo bude ako väznica.

V lietadle nebudú žiadne zbrane a basta.

Môj človek nenastúpi do toho lietadla bez zbrane.

V tom prípade tvoj človek nepôjde do lietadla.

Dobre, Willie, daj mu to.

Daj mu tú zbraň.

- Nedívaj sa im do očí. - Chápem.

- V lochu je to znak agresivity. - Larkin, chápem.

Dobre.

Foxtrot Charlie, sme pripravený na výstup.

Čakáme na povolenie na presun zo samotky.

No, povedali sme vám, že dnešný let bude výnimočný.

To je William Bedford, taktiež "Billy Bedlam".

- Ten masový vrah? - To je on.

Prichytil svoju ženu s iným chlapom. Ju nechal tak.

Prešiel štyri mestá do domu ženinej rodiny.

Zabil jej rodičov, bratov, sestry a psa.

Zoskenujte ho.