She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

Tous les lieux, personnages, compagnies et incidents dans ce drama sont fictifs.

Si c'est ainsi que tu agis,

peux-tu encore cacher tes sentiments ?

Tu as dit que tu ne me dérangerais pas.

Tu es égoïste.

Si tu vas agir de la sorte,

Vas-y.

Essaie de me convaincre, Yoon Song-ah.

Que dois-je faire ?

Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde.

Alors, écoutez mon conseil, messieurs.

Apprenez à voir sous la surface.

Arrêtez de faire des bêtises.

C'est tout pour aujourd'hui !

Au revoir.

Tellement stupide.

Oh, mon Dieu !

Tu as terminé ?

Tu m'as fait peur !

Quoi ?

Quoi ?

Tu veux des conseils pour séduire un homme ?

Oui.

Pour quoi faire ?

Est-ce à propos de Hyun-seung ?

Oui.

Oh, mon Dieu !

Que dois-je donc faire ?

Allons donc.

Il existe de nombreuses façons de le faire.

C'est vrai ?

Mais ces astuces ne sont pas vraiment importantes.

Ce qui émeut une personne, c'est la sincérité.

Quand on aime quelqu'un, on veut en prendre soin.

Ne penses-tu pas qu'il est préférable d'être authentique comme ça ?

ÉPISODE FINAL

Salut.

Bonjour.

Allons-y.

Tu te sens mieux ?

Oui, merci.

Je suis heureuse de l'entendre.

Je t'aime.

Je t'aime, Hyun-seung.

C'est tellement bizarre.

Passe une bonne journée.

C'est beaucoup.

C'est pour notre bureau, n'est-ce pas ?

C'est pour toi seulement.

Ce n'est pas si sucré.

D'accord. Rappelez-moi, s'il vous plaît.

D'accord.

Bonjour.

-Café ? -Oui.

Plus tard.

Puis-je avoir une tasse de café ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Le mien.

Mais de quoi s'agit-il ?

C'est à moi !

Ceci est à vous.

Le temps est beau aujourd'hui.

C'est le cas ?

Chaud !

Tu ne rentres pas ?

Il me reste encore un peu de travail.

Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger ?

Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas.

Bon, d'accord.

-Retournez chez vous en toute sécurité. -D'accord.

Rentrons à la maison. Bon travail aujourd'hui.

Bon travail.

-Prêts pour un BBQ ? -Ça a l'air génial.

Au revoir.

Ne restez pas trop longtemps

D'accord. Au revoir.

Il travaille dur.

-Allons faire un barbecue. -BBQ c'est délicieux.

Il dit qu'il paie.

Par ici !

Bonjour.

Tu aimes le poulet frit, non ?

POULET AU PIMENT ET À LA MAYONNAISE

C'est vraiment délicieux.

C'est peut-être parce que je mange avec toi.

Est-ce que je fais du bon travail maintenant ?

J'essaie de te convaincre.

Pourquoi ?

Juste...

Je me demande si je le fais bien.

Je n'ai jamais fait cela auparavant.

Je suppose que les mecs t'ont toujours demandé de sortir avec eux.

La plupart du temps, oui.

Pourquoi ?

Es-tu jaloux ?

Bien sûr que non. Pourquoi serais-je jaloux ?

De toute façon, je suis sur un nuage.

Tu me donnes une autre chance,

et je peux te regarder de nouveau comme ça.

Je peux te dire que je t'aime.

Et je peux m'asseoir avec toi comme ça.

Merci.

Tu m'as excusé pour cela.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Je vais faire de mon mieux.

Je n'abandonnerai pas.

Ici.

Ma sincérité.

Tu sais que les pilons sont les meilleurs, n'est-ce pas ?

Tu es beau, comme prévu !

Je me demande qui sera ton épouse.

Avons-nous terminé ?

Tu vas continuer à bouder ?

Je ne boude pas.

Maintenant que j'y pense,

il n'y a pas eu de demande.

Bon sang.

Je vais le faire !

J'allais vraiment le faire.

Tu aurais déjà dû le faire.

Le mariage arrive

C'est...

Tu sais, j'étais très occupé par l'organisation du mariage.

Je n'allais pas sauter la demande.

Tu te sens mal, n'est-ce pas ?

Pardonne-moi, s'il te plaît.

Je me sentais mal aussi.

Jae-woon.

Hein ?

Je ne suis pas aussi intuitif que toi,

peut être que je te mettrais en colère à nouveau.

Mais je peux te le promettre.

Je ne prendrai jamais te sentiments à la légère.

Alors...

Si tu es en colère contre moi,

tu dois toujours me le dire.

Je ferai de mon mieux pour me rattraper.

Allez.

Tu ne peux pas me l'imposer comme ça.

Hein ?

Tu pleures ?

Je ne pleure pas.

Je ne pleure pas facilement.

Je pense que j'ai raison.

Mais non.

-On dirait que tu pleures. -Non, je ne pleure pas.

Je vois des larmes.

Ji-seung.

Je te le promets.

Je ferai de toi la femme la plus heureuse du monde.

Je t'aime, Chae Ji-seung !

Arrête ça.

Ne pleure pas.

Tu m'as surpris.

Arrête de pleurer.

Le thème de la collection de l'année prochaine est "Celebrate for me".

Il s'agit de se célébrer.

Nous allons faire une édition limitée collection d'ombres à paupières,

highlighter et deux rouges à lèvres.

Qu'en est-il de la conception de l'emballage ?

Avec qui collaborez-vous ?

Vérifier la date de la visite de mère chez le gynécologue/obstétricien

Je pensais à HARA.

Le designer est très sexy.

Son emploi du temps est chargé un an à l'avance.

Je pense qu'elle serait parfaite pour le thème.

Non pas qu'elle ait accepté de collaborer encore.

HARA c'est quelque chose.

Désolé.

Contactons-les et faisons une présentation.

D'accord.

Manager Chae, pouvez-vous faire cela ?

D'accord.

C'est bizarre.

Je sais.

Nous avons toujours de la place pour le dessert.

C'est exact.

Je pourrais manger un autre repas si c'était délicieux.

Moi aussi.

Cet endroit est bien.

Le nouveau restaurant de crabe mariné.

J'adore les crabes marinés !

Leur nourriture n'est pas trop salée.

J'aime beaucoup ce plat.

Allons-y la prochaine fois.

Bien sûr.

Allons-y demain.

Excusez-moi. -Tu es libre demain ?

Bien sûr, je le suis.

Que fais-tu ?

Je suis avec mes amies à mon café. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne les as pas vus hier ?

C'était la classe de chant. Aujourd'hui, j'ai eu un cours d'aérobic.

Que se passe-t-il ? Je dois y retourner.

Je pense que ton examen gynéco/obstétrique arrive.

Quand l'as-tu prévu ?

Quand était-ce ?