The Last Legion

يقدم لكم فيصل كريم الظفيري ترجمته لفيلم

بدأت الاسطورة تحت هذه الجبال السوداء

وتحت نفس السماءِ

تروي حكاية سيف ذو قوة عظيمة

صُنِع لـ(جوليوس قيصر) الفاتح

وقد تمت وراثة هذا السيف حتى وصل

إلى آخر سلالة قيصر النبيلة

(الإمبراطور (تيبيريوس

وبوفاته، أُخفي السيف حتى يبقى بعيدا عن أيدي الأشرار

وظل كذلك لأجيال موضوعا بمكان سري

وموسوما برموز على شكل خماسي الاضلاع

دوّنت تحت عيون قيصر المحدقة

انا (امبروسينوس) المولود فى بريطانيا

كنت من ضمن أحد الرجال الذين شاهدوه

،في زمن الظلم كرست واجب حياتي أن أجد السيف

والرجل الملائمِ الذي يستحقه

رحلت إلى أقصى القارة

إلى قلب الامبراطورية التي حكمت نصف العالم المعلوم

والآن روما المهددة

تستدعي أشجع وأفضل قواتها للدفاع عن حدودها

من الجيد ان تكون فى وطنك ايها القائد

هذا هو الذي من المفروض أن ارتديه؟

لا أستطيع تذكر حتى كيف ألبسه

لماذا طلبوا نقلنا ،لماذا أنا؟

لأنهم يثقون بك، إنك روماني حقيقى

إلى جانب، أنه شيئ مجيد كما يقولون

أن تحرس القيصر الجديد- تدبرنا أمر أفريقيا لهم لـ 10 سَنَوات-

فى كل معركة من معاركه كنا نفقد رجلا صالحا

لم كان كل هذا؟- (نحن جنود يا (اوريليوس-

يَتّخذُ السياسيون القراراتَ

نوعان من الرجال يجب تجنبهم

السياسيون والفلاسفة

تَعْرفُ، في الأسكندرية قَطعوا الأيادى التي تسرق

لا، رجاءً

!ومن تقطع أياديهم يموتون او يعيشون؟

معظمهم يموت

خذه خارجا واجعله ينزف دما

مَنْ هذا؟- لصّ-

يجب ان يكون كذلك لَستُ لصا-

إنه لك أيها الضخم

ااقطع يدا ام الاثنان ،ايها القائد؟

واحدة فقط

لا، رجاءً، لم أكن لأسرق

اقسم لك بشرفي- بشرفك؟-

أنت

ولد شارع ، لصّ، كيف يمكن ان تكون رجل ذو شرف؟

اردت فقط ان اراه

أَنا (اوريليونوس كايوس أنتونيوس)، المواطن والقائد الأعلى للحرسِ الإمبراطوريِ

لقد سالتك وانت كذبت علىَ

لم أكن اكذب عليك

عد بعد 10 سنوات ايها الفتى

وسوف اعطيك سيفك الخاص

الان اذهب أخرج

كلمة أخرى قبل الهزيمة أيها القائد

من الصعب جداً رُؤية الجنود روما في مكان كهذا

مَنْ انت ؟- شخص يَعْرفُ-

ان الاذلال يمكن ان يكون معلما رديئا

لكل من الرجالِ والأولادِ- اشتم رائحة فيلسوف-

هل أنت بخير؟

خذ الولد واذهب من هنا- كُلّ شيء في أوانه-

قالَ بانك يجب ان ترحل ،ايها العجوز

اكثر من مجرد فيلسوف

كيف امكنه فعل ذلك؟

كل مرة يكون عندنا ضيف على العشاء تفعل نفس هذه الخدعة

عزيزى، ألم أفعل هذا من قبل؟

وما كنت احتاج مساعدتك

بالمناسبة، فَاتك درس اليونانية

لم تعلمني قط كيف يمكننى ان اُقاتل

ييجب ان تخرجا حالا، هيا

لنذهب

دَعمتُ روما، 10 سَنَواتِ

مَنْ هذا؟- محاربيَ كافحوا بجانبى-

قائد قبائل القوط- والآن-

والان انا هنا لأطالب بنصيبي- وما هو نصيبك ايها الجنرال؟-

ثلث من مُلك ايطاليا

هَلْ تَعتقدُ انى هنا لامزح؟- هل انت جاد؟-

هَلْ عَقدتَ مثل هذا الحلفِ؟- كلا-

كيف أعد بشيئ ليس ملكي؟

ثُلث إيطاليا

هذا الحلف سيستمر حتى لا يسقط القيصر الجديد

من على العرش كما سقط الآخرون من قبله

أنا لَمْ أَعدْك بشيءَ اضافي على المنح التي إستلمتها بالفعل

إنك تنسى الاكتاف التى تستند عليها

روميولوس)، اين كنت؟)

كنا نبحث عنك فى كل مكان

امبروسينوس)، لقد اخذته للخارج دون حراسة)

تَعْرفُ الأخطارَ- إنه صبح جميل-

ذهبنا لنمشى فقط، بدون حدوث أذى- للمَشي؟-

هَلْ تَعْرفُ ما يحمله الغد له؟

لنا كلنا؟

(أعرف ذلك تماما يا (أريستيس إني حريص على ابنك مثلك تماما

ماذا قلت؟

لقد تخطيت حدودك يا معلم المدرسة اتركنا

(اعتقد انك قد تنسى يا (أريستيس أحيانا انه مجرد فتي

دمه يجرى فى عروقنا ،دماء القياصرة

انه ليس مجرد ولد

أمى، في الخمس سَنَواتِ الماضية كان هناك خمسة أباطرةِ

وقد قُتلوا جميعا

ماذا سيحدث لى؟

سوف تتم حمايتك بافضل الحراس

ستعيش عمرا طويلا وتحكم بشكل حكيم

إبني

هذا اليومِ تلحق بركب الخالدينِ

أمى،أَنا الان الرجلُ الأكثر قوَّةً في العالمِ؟

نعم، إنك كذلك

إذن لماذا لا يمكنني الخروج وأنا متوج؟

ماذا يجب أن أَكُونُ؟ اله ام ولد؟

إنك قيصر

وقيصري يَجِبُ أَنْ تتم حمايته

لكن مَنْ يريد لى السوء؟

،الرجل الذى رأيته اودواكور)، القوطي)

وهو حليفنا

،وأنت يا من تعلم الأرقام والحروف ما شأنك بامور الحكم؟

اهتمامي الوحيد فيما هو صالح ابنك

لا تهتم بعد الآن لانه اصبح الان القيصر

مع ذلك هو ولد، وقد يحتاجنى

جيد، إنتهتْ مهمّتَك اتركنا ولا تعود مرة اخرى

يحيا القيصر

هذا (اوريليوس) من قادة فلول الجيش

سيقود حرسك الخاص

هل يمكننى ان ارى سيفك ،ايها القائد؟

يجب ان تفعل كل شيئ لتحمينى من الأذى مثل ابى تماما

طبعا هذا حقيقى- الى اخر نَفَس فى حياتى-

وهَلْ لك ان تقسم بشرفك على ذلك؟

يقسم بشرفه على ان يحميك

هل هو كذلك أيها القائد؟

شكرا لك ،اردت فقط ان انظر اليه

افتحوا البوابات

وهذه أيضاً إرادةِ قيصر؟

سوف تجازى خيرا ،عُد من حيث جئت

جريمتى هى تعليم الولد الصغير أن يفكر بالأمور بعقله

هذا الولد إمبراطورنا

من تخدم؟ القيصر أَم أفكاركَ الخاصة؟

"الرجل الحكيم لا يسأل ما يخدم الآخرين"

"لأن أعمالهم ستكشف عن الجواب الحقيقي"

(قرأتَ لـ(سينيكا- أرى أن الشعراء لهم خطورة الفلاسفة-

وأنت

من أين حصلت على هذا؟

منذ زمن بعيد

وفي أراضي أخرى

من الرجل الذي أحَبَّ القوَّةَ

إذن فأنت مُغامرَ كذلك

إذا رأيتك ثانيةً في روما سوف اضع سيفى فى راسك

احذر من الضبابِ

فقد تخفي أكثر مما حتى على الآلهة نفسها أن تراه

ستقود الحرس بأنفسهم

- اتركنا-

أيها السيناتور؟- يناسبني هذا أكثر من الدروع-

كَيف الحال (اوريليوس)؟

اصبحت كبيراً إلى حدٍّ ما، وأقل حكمة

،بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟

كلا

كَيفَ تَرى روما؟- مختلفة-

وسهلة

اذا كنت ستحرس القيصر، ستقلق كثيرا

تعالى لرؤيتي

إنّ الأصدقاءَ لا يقدرون بثمن هذه الايام

سَأَذْهبُ

القوط... خانونا

ايها القائد

انخفض

دافعوا عن الإمبراطورِ

اذهبوا الى القمة، اذهبوا

الكُلّ يذهب للبوابة الرئيسية

التحام

عد للداخل

أبى

اودوواكر) يريد الولدَ حياً)

سأقوم بأفضل ما عندى

انج بنفسك

ايها الملك، سفير القسطنطينية

مرحباً سيدى

المدينة لنا

طلبت من امبراطوريتكم ان تعترف بى كحاكم روما بكل مقاطعاتها

إمبراطوري في القسطنطينية

أَنا عيونُه، وآذانه

لَكنِّي لا أَستطيعُ الحديث بالنيابة عنه

إذن اذهب وتكلم معه

سيدى

- اجلب الماء-

الغلام، قيصر

هَلْ هو على قيد الحياة؟- لم أجده-

أمه وأبوه قُتِلا ورجالي أيضاً

كَيفَ حَدثَ هذا؟

بعض رجالك نجوا هذا ما اعرفه

فاترينوس) احتجز كسجين)

لَكنَّهم سيُعدمون

(كعبرة لمن يقف في وجه (أودوواكر

تعال عندي

هل هو من أجلك مات كثير من الناس؟

ياله من وجه بريءِ

دم القياصرة يجرى فى عروقه

الكل يجب أن يخافك لذلك يجب علىَ أن أخافك

أهذه هى الحقيقة؟

إنه آخر سلالته، انهه الآن

ستموت روما القديمة.. ونحن

...نحن؟ نحن سوف

احذر مما تقول، أحيانا لسانك يسبق عقلك

ما تقول أيها الغلام؟

هَلْ يجب أن أخافك؟