The Twin

Nate, se. Se til venstre. Til venstre.

-Andre venstre. -Nemlig.

De maisåkrene strekker seg over flere kilometer.

Hva er den stemmen?

TIL KJÆRLIG MINNE OM NATHAN DOYLE

Jeg kondolerer.

Jeg har også to barn.

Ikke tvillinger, men...

Takk.

Jeg vet at det ikke angår meg, men dette er en dårlig handel.

Dere kan få mye mer for huset.

Beklager.

Men skal vi gjøre dette eller ikke?

Bør vi gå et annet sted?

Greit.

Skriv under her.

Hvor er det dere skal flytte?

FINLANDS NORDØSTRE GRENSE

Elskling.

Vi kan fortsatt dra tilbake.

Nei.

Hei. Våkne, kompis.

Vi er fremme.

Jøss!

Se deg rundt, men ikke gå langt bort.

-Hold deg der vi kan se deg. -OK.

Du kan også passe ham iblant.

Jeg trodde aldri jeg ville komme tilbake hit.

Jeg har en god magefølelse om dette.

Dette blir et bra år.

Jeg er glad hvis du er det.

Ikke si det.

Jeg vil gjøre deg lykkelig.

Det er lett.

Hvis Elliot er lykkelig, er jeg det også.

Elliot?

Elliot?

Elliot?

Du kan ikke bare løpe din vei! Hører du meg?

-Det er farlig her. -Det gjør vondt.

-Unnskyld. -Jeg er lei for det, mamma.

Jeg sverger.

Du skremte meg.

Hvorfor kom du hit?

Jeg skjønner.

Vi skal prøve å fikse den.

Unnskyld, mamma.

Å nei!

-Her. -Nei, mamma!

Jeg vil se rommet mitt.

OK. Jeg kommer straks.

Bær dem inn på kjøkkenet. Det står på eskene.

Opp dit.

Nei, bær dem opp.

Jeg kan vise deg det.

Rachel?

Hva er det?

Huset er en gammel prestegård, så...

Elliot!

Jeg er her!

Hvor?

Mamma!

Elliot?

Elliot?

Elliot.

Elliot.

Du skremte meg!

Vil du gi meg et hjerteinfarkt?

Jeg vil at dette skal bli mitt rom.

-Mener du det? -Kan jeg få det?

Vi må snakke med pappa først.

-Greit. -Bra.

Vi har besøk.

-Dro de allerede? -Ja, beklager.

De har en lang vei hjem.

Men du kan møte dem på velkomstfesten.

OK.

Du må ikke sove her hvis du ikke vil.

Pappa og mamma er der nede,-

- hvis du vil sove med oss. -OK.

Kyss.

Et til Nathan også.

Jeg elsker deg, lille venn.

Drøm søtt.

Mamma?

Du og pappa...

Elsker dere meg like mye som Nathan?

Selvfølgelig.

Du vet,-

vi savner bare Nate så mye.

Slik du gjør.

Men ikke vær bekymret.

Du...

Du vet vel at du kan fortelle meg hva som helst?

OK.

Hvorfor etterlot vi Nate der?

-Under jorden? -Å, vennen...

Vi etterlot ham ikke.

Han er alltid med oss. Alltid.

Men hvem begravde vi da?

Elliot.

Hvorfor har du denne? Hvor fant du den?

Kan jeg beholde den? Vær så snill?

Nathan hadde nok ønsket det.

Bare ta godt vare på den.

Nå vil han ha en seng til Nathan også.

Jeg kan ha lovet ham det.

Var det ikke det vi skulle unngå?

Hva gjør vi her hvis du skal gi etter med én gang?

Unnskyld. Hva skulle jeg ha gjort?

Sagt at han ikke skal sørge over sin døde bror?

Du vet at jeg ikke mente det.

-Men det er det du vil. -Nei.

Jeg vil at vi skal ha det bedre.

God natt.

Du...

Kom hit.

Det går bra.

Det går bra.

Hadde du samme drøm igjen?

Vil du snakke om den?

Det er ikke noe nytt å si.

Det er bare jeg som kan høre ham skrike.

Alle tror jeg er gal.

De prøver å holde meg tilbake.

Men jeg må se ham selv.

Når jeg endelig får åpnet kistelokket-

og ser ham...

Nathan?

Elliot.

Han er så blek...

Så vakker...

Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort hvis jeg mistet ham også.

Vent. Denne også.

-Kom igjen! -OK.

-Kom igjen! -Jeg kommer.

Pappa pleide å ta meg med hit da jeg var liten.

Han sa at de røde håndavtrykkene ble laget-

for mange tusen år siden-

av huleboere eller noe.

Det sies at hvis man legger hånden mot dem-

og ønsker seg noe,-

så går ønsket i oppfyllelse.

Du ville jo ha den grønne.

Den blå er min.

Greit. Ferdig.

Tre, to, én...

Jeg liker deg også. Du er min aller beste venn.

Hei.

Du skal få noen av bilene.

Hvem snakker du med?

Du. Elliot.

-Hallo. -Vent litt.

VELKOMMEN, ANTHONY OG RACHEL

Du, Rach...

Han her har tatt mer hånd om meg enn moren min.

Hyggelig å møte deg.

-Jeg kommer straks. -Greit.

Du liker visst ikke dette.

-Unnskyld? -Festen.

Ikke jeg heller. Jeg kom for å irritere alle.

Jeg heter Helen.

Rachel.

-Du snakker engelsk. -Det gjør de fleste her.

De vil bare ikke.

Men jeg kommer ikke herfra.

Mannen din... Jøss.

Han er noe for seg selv.

Byens stolthet med sin Spydspiss.

-Har mange her lest den? -Lest den?

De lever den.

De vil ikke at jeg skal snakke med deg.

Har du vært der ute?

Det er vakkert.

-Nei. -Kom.

Jeg biter ikke.

Jeg kondolerer.

Det var en forferdelig ulykke.

Ja.

Jeg ville ikke bli i det huset.

Alt der minnet om ham.

Anthony har alltid villet komme tilbake hit-

og prøve å skrive igjen.

Så det var ikke din idé å flytte hit?

Det var en felles beslutning.

Du er fotograf, ikke sant?

Ja, tja... Jeg var det.

Kanskje du kan ta bilder av meg.

Jeg fotograferer ikke mennesker.

Bare arkitektur.

Bygninger, former og sånt.

Skal vi sette oss?

Jeg bør gå tilbake til sønnen min.

-Men takk. -Hør her...

Jeg er ikke gal.

Alle andre er det.

Vær så snill.

Greit.

Det spiller ingen rolle.

Har du sett Rachel?