Ragnarok (Gåten Ragnarok) (Gåten Ragnarok)

Aku tidak suka ini./ Ini keinginan Odin.

Ini salah ayah.

Persiapkan diri kalian!

Keserakahan ayah akan menghancurkan kita.

Ayah ...

Kembali.

Dibelakangmu!

SELASA, 13 AGUSTUS 1904 -

KAPAL VIKING OSEBERG DITEMUKAN -

SEBUAH PENEMUAN YANG TIDAK TERBANTAHKAN -

MISTERI KAPAL OSEBERG YANG BELUM TERPECAHKAN -

Alih Bahasa : k o k o k b e l u k English By Ich

Halo./ Pagi.

Brage, kau memakai komputer ayah lagi?

Banyak sekali email aneh .

- Spam? - Ya. Ragnhild?

Sudah kubilang untuk membeli yang baru.

Dua. Sebab ayah hutang satu komputer padaku.

Kurasa kita naik bus hari ini.

Pakaian kalian berlebihan.

Hari ini ada yang ulang tahun?

Tidak. Sekarang hari kelulusan.

Ragnhild akan menyanyi.

Ya... Jam 3 tepat hari ini. di Gym?

Itu bagus. Baik, sampai nanti.

Kau tahu jam berapa sekarang?

Jam 9 lewat 22 menit.

Yang kita bicarakan jutaan dolar disini. Tiga tahun lebih penelitian.

Dan kau?

Tetap pada fakta.

Ya, ya.

Fakta.

Kapal Oseberg menunjukan ..

.. sejarah viking yang terbesar dan paling luar biasa.

Di bukit pemakamanan yang indah ini kita temukan sisa-sisa..

..apa yang kita duga adalah Ratu Aasa dan para budaknya.

Penemuan Kapal Oseberg memberi kita pengertian yang unik dari zaman ini.

Bagaimanapun, kita terus menemukan penemuan baru.

Sejak rekonstruksi itu, pendapat umum kalau ..

.. kapal itu digunakan hanya untuk perjalanan singkat ..

..disekitar Toensberg.

Tapi di panel kapal itu kami temukan ini.

Ini adalah kerang mikroskopis.

Dan hanya hidup di pesisir Finnmark.

Jadi, semuanya ...

Kapal viking Oseberg mungkin berada di Finnmark.

Dan itu sungguh menakjubkan.

Benar-benar di Finnmark !

Tanpa mengabaikan kerang itu, kau punya bukti lain lebih dari ini?

Cuma ini yang kau punya?

Untuk inikah uang kita dihabiskan?

Tentu saja ada hal lainnya yang bisa kami sebutkan.

Ya?

Sebutkan.

Apa yang harus kalian mengerti yaitu bukit pemakaman Oseberg tumulus benar-benar berbeda ..

..dari apapun yang sudah kami temukan.

Semua yang kalian lihat di ruangan ini ..

..terkubur bersama Ratu Viking Aasa.

Menurut kalian mereka mempermudah kita untuk mengerti, kenyataannya tidak.

Ini adalah satu-satunya lambang ..

..yang mereka temukan di kapal.

"Litet vis maor."

.."Orang yang

.. mengetahui ..

.. sedikit".

Penemuan Viking terbesar di dunia, dan satu-satunya hal yang mereka akan katakan pada kita, adalah:

"Orang yang tahu sedikit".

Jadi apa yang mereka tahu ..

..yang kita tidak tahu?

Kami temukan kepala lima hewan di makam Aasa menggendong yang satu ini dalam dekapannya.

Dan yang ini ...

Ini mungkin terlihat seperti pola.

Tapi bukan.

Aku sudah mempelajarinya bertahun-tahun.

Dan ini bukan kebetulan.

Ini ...

adalah lambang.

dan disebutkan disini ...

Ragnarok (kiamat).

- Ulang lagi? - Ragnarok.

Kami belum pernah menemukan "Ragnarok" ditulis di lambang dimanapun.

Kurasa Aasa tahu lebih banyak dari yang kita sadari.

Dia mati bersama sebuah rahasia.

Rahasia yang berada di pemakaman Oseberg ..

..jawaban atas teka-teki Ragnarok .

Kami tahu artinya.

Kejatuhan dunia. / Itu yang semua orang kira.

Kurasa mitos asli tentang Ragnarok adalah peristiwa yang nyata.

Sesuatu terjadi. Sesuatu yang begitu besar ..

..yang merubah seluruh mitologi Norwegia ...

Oh, ayolah!

Ini sangat tidak masuk akal.

"Orang yang tahu sedikit. " Itu kenyataannya!

Maaf, tapi Sigurd telah menjadi sedikit ...

Jika kami tahu ini semacam omong kosong yang menghabiskan uang kami, ..

.. kami sudah mencabut seluruh bantuan dana beberapa tahun lalu.

Hal ini terlalu bodoh. Cukup sudah.

Kita tidak punya bukti untuk mendukung yang kau katakan!

Aku belum memberitahu kalian apapun. Aku bisa melewati semua dokumentasinya bersamamu.

Aku bukan satu-satunya orang yang percaya ini. Maren ...

Maren sudah mati. Kami menyesal tentang itu. Tapi itu enam tahun lalu

Lima tahun lalu.

Kau hampir tidak pernah berada diluar kantor sejak saat itu.

Kau tahu apa yang Allan lakukan di Finnmark?

Akan ada posisi kosong menjadi pemandu di musim gugur.

Kusarankan kau mengajukan lamaran, Sigurd.

Ayah ada rapat hari ini.

Rapat itu memakan lebih banyak waktu daripada ...

daripada yang ayah kira.

Ayah dan Ragnhild bertengkar?

Tidak.

Dia mungkin hanya marah karena urusan kelulusan.

Hal ini tidak mudah diatasi sendirian.

Tidak.

Tapi masih ada ikan di lautan.

Baiklah. Dimana?/Di Internet.

Brage?

Oops, jariku kekecilan./Tidak juga.

Apa yang kau tulis?

Aku menulis kalau ayah seorang arkeolog dan menyukai semua yang berbau Viking.

Baiklah. Dan kau menulis umur ayah?

Ya ...?

Ayah mendapat pesan dari seorang wanita yang berumur 57 tahun.

57?

Menurutmu itu pasangan yang cocok?

Tidak.

Ayah?

Kemana kita akan pergi liburan nanti?

Hey.

Masuklah.

Kemana kita akan pergi saat liburan musim panas?

- Ayah belum ... - Maiken akan pergi ke Mediteranea.

- Begitu pula Gunnar. - Gunnar adalah Gunnar.

Harus kuakui kalau ayah sedang memikirkan..

.. kalau pergi ke kabin kita akan bagus?

Kita tidak akan pergi ke kabin!

Ayo kita pergi ke Mediterania dan menikmati liburan yang sesungguhnya?

Aku ingin membawa alat selamku dan menyelam di lautan./ Kau bisa berenang di kolam di kabin.

Kau suka itu. Ayolah! Kita punya banyak kenangan indah dari kabin itu.

Ayah yang punya.

Ayolah, Brage. Waktunya tidur.

- Kau sudah sikat yang sebelah atas? - Um ... ya?

"Uh ... ya?" Itu artinya kau belum melakukannya?

- Mungkin. - Sudah kau sikat di bagian belakang?

Ya, sudah.

Ada yang lain?

Ayah hanya merasa kau mungkin benar Kita butuh sinar matahari.

Mungkin pengalaman yang baru.

Aku tidak akan percaya sampai aku melihatnya, ayah.

Selamat malam.

Ini mungkin hanya sindrome pra menstruasi. Kuharap aku tidak mengalaminya.

- Tidur yang nyenyak. - Selamat malam.

Hey. Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?

Kau sudah berhenti membaca email?/ Kau sudah bicara dengan pihak musium?

Terserah. Lagipula aku akan datang dan menunjukanmu ini.

Ada sesuatu yang telah terjadi dengannya hari ini./ Tidak lebih penting daripada ini.

Sia-sia mencoba menggunakan mobil mencari tempat dimana kapal Viking mungkin berlabuh.

Ini benar-benar nyata. Tidak percaya kita tidak memikirkannya!

Aku bisa.

Aku akan menyerah. lalu menyewa perahu boat.

Memulai menyusuri jalan menuju pantai.

Dan ini dia!

Selama tiga tahun aku naik turun menyusuri pantai Finmark..

.. tanpa menemukan begitu banyak fosil landak laut.

Dan lalu ...

Ya?

Kau akan keluarkan?./Baiklah.

Kau akan bawa tasnya?/Ya. ambil tasnya.

Batu tulis.

Ambilkan barangku. Ada di sebelah bola bumi.

Aku akan datang jika kita menyampaikannya. Aku menemukannya, kan?

Pemandu musium? / Apa?

Henriksen menghentikan proyeknya sekarang./Kenapa?

Kita tidak akan mendapat banyak uang. Dia tidak percaya semua ini.

Kita tidak akan memberitahu Henriksen! Dia hanya akan memperlambat kita.

Ini bukan kata, kau tahu.

Kau lihat huruf I ? Seperti dalam kode.

Ini seolah kita melewatkan sesuatu.

Ada sesuatu di tengah./Apa?

Aneh?

Terlihat tidak asing, ya?

Hey, Ini mungkin melanggar hukum.

Kau kerja disini, kau tahu.

Tiba-tiba ini terasa seperti masuk tanpa izin.

Masuk tanpa izin? Kau punya kuncinya! Kau seharusnya menguncinya.

Tidak sesulit itu, kan?

- Jika Henriksen tahu ... - Dia tidak akan mendapat pujian untuk ini.

Aku hanya ingin tahu rahasiamu.

Maafkan aku.

Pasti ada semacam kode kunci. Hanya harus menempatkannya dengan benar ...

Pasti disana.

- Ya, ini dia. - Apa?

Ini menunjukan kalau huruf O ..

..adalah huruf A.

huruf R ...

adalah huruf N / Kau bisa menuliskan ini?

M ...

Jadi jika ...

"Aasa mengangkat batunya ... "

" ... dalam kenangan akan ayahnya. "