2001: A Space Odyssey

2001 РІК: КОСМІЧНА ОДІССЕЯ

ЗАРОДЖЕННЯ ЛЮДИНИ

Прошу, сер. Основний рівень, будь ласка.

Так. Побачимося на зворотному шляху.

- Бувай. - Бувай.

- Доброго ранку, сер. - Доброго ранку.

- Давно не бачили Вас. - Радий зустрічі.

- Політ вдався? - Усе чудово, дякую.

Пан Міллер з Безпеки станції мав зустрітися зі мною.

- Зателефонувати йому? - Так. Він тут.

- Добридень, докторе Флойд. - Добридень, пане Міллер.

- Вибачте за спізнення. - Усе добре.

- Чудово виглядаєте. - Добре, що Ви повернулися.

- Як минув політ? - Чудово.

- Ходімо? - Можете зайти в офіс 17.

Дякую, пані Тернер.

Сюди.

Англійська - Голландська - Російська Французька - Італійська - Японська

Ласкаво просимо до Голосової ідентифікації.

Коли загориться червоне світло, назвіть таке:

Своє місце призначення, національність та прізвище і ім'я.

Прізвище, ім'я за християнським календарем та ініціали.

Місяць. Американець. Флойд Гейвуд Р.

Дякую. Ви пройшли голосову ідентифікацію.

Дякую.

- У мене є час поснідати? - Гадаю, так.

Скільки?

Твій рейс через годину і десять хвилин.

Я зарезервував для тебе стіл в кімнаті "Земне світло".

Востаннє ти був тут сім чи вісім місяців тому, так?

Подивимося. Так, близько восьми місяців.

Ти бачив нову секцію?

- Усе чудово! - Так, гарно.

Зачекай хвильку.

Мушу зробити кілька дзвінків. Зустрінемося у ресторані.

ГОТОВИЙ ВСТАНОВИТИ ЗВ'ЯЗОК

- Татку? - Алло.

- Алло. - Привіт, доню. Що робиш?

Граю.

Де мама?

Пішла за покупками.

- Хто з тобою? - Рейчел.

- Можна поговорити з Рейчел? - Вона у ванні.

Ти завтра збираєшся до мене на вечірку?

Вибач, люба, але я не зможу.

Чому?

Тому що татко у відрядженні.

Мені шкода, але я не зможу.

Я надішлю тобі дуже гарний подарунок.

Гаразд.

- Щось хочеш? - Так.

Що?

Телефон.

У нас вже багато телефонів.

Може, щось інше хочеш на день народження?

Щось особливе?

- Так. - Що?

Галаго.

Галаго? Побачимо.

Я хочу, щоб ти переказала дещо мамі від мене. Запам'ятаєш?

- Так. - Скажеш мамі, що я телефонував.

Я спробую зателефонувати завтра.

Передаси їй це?

Так.

Гаразд, люба. Гарно відсвяткувати день народження.

Гаразд.

Тобі теж гарного дня завтра.

Гаразд.

Бережи себе і будь гарною дівчинкою, добре?

Гаразд. Бувай.

Бувай. З днем народження.

ПЛАТА $1,70 ДЯКУЮ

- Елено, радий зустрічі з тобою. - Гейвуде, яка несподіванка.

- Маєш чудовий вигляд. - Ти теж.

Це - мій друг доктор Гейвуд Флойд.

- Знайомся, доктор Калінан. - Як справи?

- Доктор Стретинева. - Як справи?

А це - доктор Андрій Смислов.

Як Ви? Багато чув про Вас.

Сідаймо.

- Ми-- - Ні, ні, прошу.

Дякую.

- Щось вип'єте, докторе? - Ні, дякую.

Я ще не снідав. Маю зустріч у ресторані.

Посиджу з вами хвильку. потім піду.

- Впевнений? - Так, дякую.

- Як Ґреґор? - Чудово.

Він проводить якесь підводне дослідження у Балтиці.

Боюся, нам не вдасться побачитися цими днями.

- Якщо побачитесь, передавай вітання. - Так, звісно.

А ви куди? Вгору чи вниз?

Ми додому.

Ми три місяці займалися калібруванням антени на Чалінко.

- А ти? - Я лечу на базу Клавіус.

Справді?

Докторе Флойд, не подумайте, що я дуже допитливий,

але, можливо, Ви поясните, що там відбувається.

Боюся, я не розумію, про що Ви.

Останні два тижні

на базі Клавіус відбувається щось дуже дивне.

- Справді? - Так.

Коли ти телефонуєш на базу, вмикається автовідповідач,

який постійно повторює, що телефонні лінії тимчасово недоступні.

Напевне, у них проблеми з обладнанням.

Так.

Ми так спочатку й подумали.

Але це продовжується вже 10 днів.

Ти не можеш зв'язатися ні з ким вже 10 днів?

Саме так.

Ясно.

Але це ще не все. Два дні тому нашому ракетному автобусу

відмовили в аварійному приземленні.

Дуже дивно.

Гадаю, там щось незрозуміле відбувається.

Відмова у приземленні порушує умови конвенції IAS.

Так, звісно. З екіпажем усе гаразд?

- На щастя, так. - Що ж, добре.

Не хочу тиснути на тебе і змушувати обговорювати те, що тобі не хочеться,

але можна поставити тобі пряме запитання?

Так, звісно.

Якщо чесно, ми отримали доповіді з надійних джерел розвідки

про те, що на Клавіусі вибухнула серйозна епідемія.

Схоже, щось невідомого походження.

Це справді так?

Вибачте, докторе Смислов, але я--

Але я не маю права обговорювати таке.

Розумію.

Але ця епідемія може перекинутися й на нашу базу.

Ми мусимо знати усі факти.

Так, знаю.

Але я вже сказав, що не маю права обговорювати таке.

Ти впевнений, що не хочеш випити?

Ні, не хочу. Мушу йти.

Сподіваюся, ти з дружиною приїдеш на конференцію МАК у червні.

Думаю, у нас вийде.

Якщо приїдете, то візьміть з собою донечку.

Це залежатиме від шкільних канікул.

Якщо вийде, то візьмемо.

Вам надішлють запрошення у Штати.

Ми з Ґреґором з нетерпінням чекатимемо на вас.

Бувай, Елено.

Радий був познайомитися з вами. Докторе Смислов.

Якою б не була причина твого візиту, бажаю усього найкращого.

Дякую.

Леді.

ТУАЛЕТ В УМОВАХ НЕВАГОМОСТІ

ПАСАЖИРАМ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ОЗНАЙОМИТИСЯ З ІНСТРУКЦІЯМИ

Вибачте, докторе Галворсен. Я завершив.

- Дякую, панове. - Прошу.

Так...

Я знаю, ви усі б хотіли приєднатися до моїх

привітань нашого видатного друга та колеги

з Національної ради астронавтів доктора Гейвуда Флойда.

Доктор Флойд прибув на Клавіус, щоб провести цей день з нами.

Перед брифінгом він хотів би сказати вам кілька слів.

Докторе Флойд?

Дякую, докторе Галворсен.

Добридень усім. Радий зустрічі з вами.

Передусім хочу передати повідомлення від доктора Говелла,

він попросив, аби я щиро подякував вам

за всі докладені зусилля.

А також його вітання з нагоди вашого відкриття,

яке може стати найважливішим в історії науки.

А зараз...

Я знаю, ваші погляди

щодо цілковитої безпеки та секретності різняться.

А точніше, це стосується вигаданої історії та пліток...

про епідемію на базі.

Я розумію, і це заслуговує неабиякої уваги,

багато-хто з вас хвилюється, вас переповнює почуття страху за те,

що ця іяторія може завдати шкоди вашим родичам та друзям на Землі.

Я цілком розумію ваші переживання.

Мене теж це все схвилювало.

Однак, я погоджуюся, що це необхідно тримати у цілковитій таємниці.

Сподіваюся, ви згодні зі мною.

Я впевнений, ви розумієте усі серйозні наслідки:

культурний шок та соціальна дезорієнтація -

які приховує така ситуація,

та які можуть настати, якщо народ дізнається про це

без адекватної підготовки.

Так вважає Рада.

Ціль мого візиту - зібрати додаткові факти та думки

про ситуацію, що склалася,

і підготувати звіт для Ради

та рекомендації щодо підготовки інформації для суспільства.

Якщо хтось захоче висловити свою думку,

можна конфіденційно, я з радістю внесу її до звіту.

Гадаю, це все.

Є питання?

Докторе Флойд, Вам відомо

скільки триватиме уся ця історія?

Не знаю, Білле.

Гадаю, стільки, скільки Рада вважатиме за необхідне.

Необхідний певний час, щоб розібратися у ситуації

і як слід підготувати інформацію для людей.

Дехто з вас уже знає, що Рада звернулася з проханням

надати присягу про нерозголошення таємниці у письмовому вигляді

усім, хто знає про цей випадок.

Є ще якісь питання?

Я впевнений, усі співпрацюватимуть з доктором Флойдом у повній мірі.