The Last Witness

الثلاثون من سبتمبر/أيلول العام 1939

تم سوقنا في سجن على متن قطار قرب (غرودنو)

الظروف كانت سيئة جداً ورطبة

وكانت هنالك صعوبة في النوم

لم أعلم لكم من الوقت كان يستطيع الرجال الجرحى ان يصمدوا

الطبقات الجليدية التي تشكلت على نافذة الشواية

وفرت لنا المورد الوحيد لمياه الشرب

التاسع من اوكتوبر/تشرين الأول العام 1939

لقد تم إخراجنا من القطار أخيراً

الآن وعلى ما يبدو لم نعد جنوداً بل ضيوفاً

في العديد من المناسبات ضباط "مفوضية الشعب للشؤون الداخلية"

أخضعوا البعض منا للإستجواب خلال الليل

مع هذا النوع من الجنون يثير التساؤل قليلاً

أننا في حيرة بشأن ما ينبغي القيام به

ال20 من مارس/آذار العام 1940

يبدو ان السوفييت يتبعون منحىً لطيفاً معنا الآن

الشائعات إنتشرت بين الرجال أن إطلاق سراحنا أصبح وشيكاً

ال15 من أبريل/نيسان العام 1940

أخيراً، تمت الإستجابة لصلواتي

تم قراءة إسمي هذا الصباح

الربيع على الأبواب

ولم أشعر بهذا القدر من الحياة منذ أشهر

أملي هو ان تكون هذه آخر مرة

ينبغي علي فيها السفر بهذه الطريقة

| الشاهد الأخير |

" مبني على أحداث حقيقية "

" إنكلترا - العام 1947 "

لا حاجة لأن تكون حريصاً هكذا يا فتى

الإنتحار، على الأرجح

سيدي

أوه، رائع

لنأمل أن تكون هذه ملاحظة انتحاره

يا للمسكين

حسناً، لنحمله - أجل سيدي -

إنتبهوا لخطواتكم

الإحتلال البريطاني للعراق إنتهى

صحيفة (ويسترن بوست) الإحتلال البريطاني للعراق إنتهى

"صحيفة ويسترن بوست - بريستول"

إذن ... (ساندي) يمكنها تغطية الأحواض

.. أدوات (ريد كليف)

و(جون) يحصل على قصة الإتحاد مقابل خطاياه

لا شيء مثير للجدل للغاية

، مهرجان (سايدر)

إنتهى الأمر

يمكنكم الذهاب

مهلا، لقد قلت لا

لا أحد يريد أن يسمع عن قصة إنتحار يا (ستيفن)

ليس الآن

إنها قصة سيئة ليتم تداولها

ماذا إن لم يكن إنتحاراً ؟

لدي صلة في المعسكر

، يا فتاي العزيز

هل أعطت الشرطة أي إنطباع

بانه قد يكون أي شيء آخر غير الإنتحار ؟

كلا

بالضبط

لذا أرجوك لا تختبر صبري

الحرب شيء فضيع والعديد لا يمكنهم التأقلم معها

وهنالك نهاية هذه الحرب

لا توجد قصة هنا

هل أنا واضح بكلامي ؟

اجل

حسناً، شكراً لك يمكنك الذهاب

هل يمكنك حزم هذه يا (مايسي) ؟ شكراً

؟ - أجل سيد (اندروود) -

هل ذهبتِ يوماً إلى مهرجان (سايدر) ؟

مساء الخير سيد (اندروود)

متأخر مرة أخرى ؟ - توجب علي العمل -

أرى ذلك

عمتِ مساءاً - عمت مساءاً -

" فائض قياسي في الإيرادات الحكومية "

" الإعلان عن "بداية جيدة" للعام "

" حكم المحكمة بالإنتحار "

" إكتشاف جثة في غابة صغيرة "

على الرغم من تمرير قانون إعادة التوطين البولندي في وقت سابق من هذه السنة

تشهد الدولة الغربية نموًا متزايدًا في عدد حالات الانتحار غير المبررة

الرجال جميعهم جنود سابقون من الفيلق الثاني البولندي

هل الأمر صدفة؟ أو يمكن أن يكون هذا شيء أكثر شراً ؟

" مخيم النازحين " " بريستول "

" مجلس المساعدة الوطنية " " المضيف البولندي "

صباح الخير - صباح الخير -

هل يمكنني مساعدتك ؟ - أنا هنا لمقابلة الكابتن -

صباح الخير سيدي - صباح الخير -

لحظة واحدة سيدي

سيدي، الكولونيل (بيتروسكي) قد وصل برفقة إثنين من مكتب (ستويل بارك)

حالما ننتهي هنا

أخبر مدير المستودعات أن يقوم بعمل جرد

بكل شيء نعاني من نقص به وليقم بمضاعفته وان يقوم بوضعه في طلب مكتوب

أجل أيها القائد

صباح الخير

أمي نحن ذاهبون إلى أميركا

شكراً لك - حظاً موفقاً -

كل شيء يبدو حسب النظام

إذا رغبت بان تدلبهم للداخل أيها الكولونيل

هنالك القليل من التواقيع المطلوبة

بالطبع

أيها الكولونيل، ربما انت ورجالك

ربما ترغبون ببعض الفطور قبل القيادة إلى المنزل

ليس لدينا الكثير، لكنه حار

شكراً لك، ذلك لطيف جداً - ...(جانيت) -

حالما تنتهين، هل يمكنكِ مساعدة الكولونيل في التخلص من هذه الفوضى ؟

أجل سيدي

سأتحدث إليك لاحقاً

من هنا أيها الكولونيل - كولونيل -

إسمي هو (ستيفن اندروود) والقائد هو أخي

أنا صحفي في صحيفة "الوبيسترن بوست"

الكولونيل (يانوش بيتروسكي)

سابقاً في الفيلق البولندي الثاني

إعادة توطين فيلق الإرتباط

سعيد لمقابلتك أيها الكولونيل - وانا كذلك سيد (أندروود) -

هلا نبدأ ؟

كولونيل ؟

لقد قلت كلا (ستيفان)

أرجوك أيها الكابتن أخاك مرحبٌ به جداً

كنت أتساءل ما إذا ...كنت ترغب في التعليق على

إنتحار جندي بولندي أخر يوم أمس ؟

لا تبدو متفاجئاً جداً ايها الكولونيل

حسناً سيد (أندروود) إنه لأمر محزن جداً

عندما يفقد رجل فخور كل الامل

ولم قد يحدث ذلك أيها الكولونيل ؟

قضى رجال مثل (سوسنوفيتش) وقتهم في الحرب في القتال من أجل وطنهم ، السيد (أندروود)

والذي هو الآن جزء من الإتحاد السوفييتي

الذي يعتبرهم الآن كأعداء للدولة

لقد علم لتوه أن جميع أسرته قد قتلت

أيها الكولونيل، من فضلك ليس لدينا دليل على ذلك

من الواضح أنه صدقها بما فيه الكفاية لكي يقضي على حياته، أيها الكابتن

ولماذا تصدقها أنت أيها الكولونيل؟

لأنه يبدو أننا جميعًا نسينا أنه في عام 1939

غزا الاتحاد السوفيتي بولندا

في تحالف مع النازيين وبنفس النية، سيد (أندروود)

لمسح بولندا من الخريطة.

لتدمير ثقافتها وشعبها

عندما السوفييت استعادوا بولندا في عام 1944

سمحوا للنازيين بسحق انتفاضة وارسو

للمساعدة في القضاء على أي تهديد ممكن لإحتلالهم

ما يسمى مؤخرا "الإنتخابات الحرة" في بولندا

لا يبدو أكثر من عرض للدمى السوفيتية

لا، حكومة بولندا الحقيقية لا تزال منفية في لندن

لكن لم يعد معترفاً بها من قبل بريطانيا أو الولايات المتحدة

وفي العام الماضي ، القوات المسلحة البولندية الحرة

تم استبعادها من موكب النصر الخاص بك.

حتى لا تتم معاداة الرفيق (ستالين).

ما الذي ينبؤك به هذا سيد (أندروود) ؟

ان كل شيء على ما يرام ؟

أنا أفهم أن العالم متعب جراء الحرب

نحن جميعا.

ليسَ هنالكَ عذرٌ للحماقة .

أخاك يعرف هذا

لديه مهمة لا يُحسد عليها لإقناع

أتباعي بالعودة إلى بولندا

ومعرفته التامة بأنه لايستطيع ضمان سلامتهم

ليسَ على أحد أن يعود إن لم يكن يريد ذلك أيها الكولونيل

أجل , أيها الكابتن , بالطبع

أيها الكولونيل , الافطار بالإنتظار من فضلك

عليَ أن أراكِ الليلة

- الثامنة والنصف عندَ جيوش الملك - كلا , هذا علني جداً

كلا , هنالك أشخاص محليين وحسب

حسناً

الثامنه ؟

عليَ أن أذهب , (مايسون) يود رؤيتي

هل عليكِ ذلك؟

أنت تعلم أنهُ عليَ ذلك

"مقر إستخبارات الجيش" "بريستول"

"مكتب الحرب" " رقم 401 الجنوب الغربي "

"مايسون ميتشل"

تفضل

شكراً , (ستانلي)

لازلتِ في الواجب؟

بالكاد أراكِ لا ترتدين زيكِ الرسمي هذه الأيام

أنتَ بالكاد تراني دائماً

أعرف ذلك , أنا أسف , هنالك قليل من الأضطراب الآن

على أية حال، من الجيد أنكِ أتيتِ

لقد تمت دعوتنا للحفل السنوي عند عائلة (روبنسون).

يا إلهي ,هل تقام في هذا الوقت من السنة مسبقاً؟

أعلم , الملل على أوجه لكن ...

سأقدر لو أننا دخلنا معاً هذه السنة

- والداك سيكونان هنالك - لا أفضل ذلك، إذا ما كان الأمر سيان بالنسبة لك

سيكون الأمر غريباً قليلا أن أذهب بمفردي

ربما نوقف مزاح الالسنه

- إن كانَ علينا ذلك - رائع

شيء آخر قبلَ أن تذهبي

رُبما أنتِ في المكان المثالي

لتسدي لي خدمة , إن كنتِ تودين ذلك

إثنان من قسم السلامة قد وصلا إلى معسكركِ هذا الصباح

أنت مطلع على الأمر جيداً كالعادة

هلا تكوني مفيدة وتخبريني مكان التواجد

التحركات , الزوار , الأصدقاء وما شاكل ذلك

لماذا؟

إنها لا شيء على الأرجح سوى مذكرة مبهمة من لندن

لاشيء للقلق بشأنه هذا , هذا ما أعرفه وحسب

لا أتوقع منكِ أن تركضي عبرَ البلدة كل الصباح

مكالمة هاتفية بسيطة ستفي بالغرض

أعلم أنكِ لابدَ أن تكوني مشغولة بإضطرابات العودة للوطن

أجل

هل هذا كل شيء ؟

حسناً , عليَ أن أعود

أرجوكِ لاتدعيني أأخركِ مجدداً

لكن لو بإمكاننا

أن نبقي هذا بيننا ؟

بالطبع