Justified

... آنچه گذشت

،مجبور شدم 3 نفر پِيک رو بکُشم

مواد هم گيرم نيومد و گوش کوفتيم

هم نزديک بود .از بين بره

.ميريم ديترويت

مواد ما کجاست؟

.فقط يه محموله ديگه بهتون تحويل ميديم .فقط همين

کِي؟

.دو روز ديگه .شايد سه روز ديگه

ميخوام قسم بخوري

.که کاري به کار خونواده‏ام نداشته باشي

وگرنه چي؟

.وگرنه توي همين ليموزين دخلت مياد

.متاسفانه ايده‏هام ته کِشيدن

براي خونواده "کرو" ديگه تو فلوريدا .مايه تيله‏اي گير نمياد

.بذار ازت يه چيزي بپرسم

پسر عمويي به اسم "دوئي" در کنتاکي داري؟

من هيچي درباره

.اون نگهبان ساحلي مُرده نميدونم

اقوامت چطور؟

اون "کرو"هاي مقيم فلوريدا .آدمهاي خطري هستن

گمونم اومدي اينجا

"چونکه دوست خوب من، قاضي "بيشاپ .مسئول پرونده "ايوا" شده

چقدر؟

.سيصد هزار دلار

.عمراً

.تو کُشتيش

!نميخواستم کار اشتباهي بکنم

.اما اينکارو کردي

.آره، اما از عمد نبود

!اما اينکارو کردي

مگه نه؟

.آره

و ميدوني چي باعث آزارم ميشه؟

اينهمه آدم خل و چل توي

دار و دسته داريم، اونوقت تو که داداش سياه پوست مايي

!بايد بري و گند بالا بياري

خب اين چيه؟

.ميگه اونا بهش کلک زدن

حرفش رو باور ميکني؟

اين چيه تو گوشت؟

با مواد گمشده من رفتي گوشواره خريدي؟

."اينجوريا نيست "هات راد

.فقط يه گند زدن ساده بود

.پس دست کجي نکردي

.بلکه فقط يه ابله ساده‏لوحي

.يا شايد ... هم تقصير منه

من دستوراتم رو نامفهوم بهتون ميگم؟

... تو گفتي

،در "لکسينگتون" مواد رو تحويل بگيرم

به اون 2 تا بچه پول رو بدم و بعدش

.مواد رو برگردونم

.بنظر من که دستورات ساده‏اي بوده

.مثه آب خوردن

.آره

.ببين، اونا بهم همه مواد رو ندادن

و اونوقت تو وزن نکردي مواد رو؟

!بنظرم وزنش درست ميومد

".بنظر وزنش درست ميومد"

.خداي من

.خودم دوباره ميرم همونجا

خيلي‏خب. خودم اين قضيه .رو حل و فصل ميکنم

.نه. نه

با توجه به اين وضعيتي که داري؟

.ميخوام اين دو نفر رو بفرستم

پس من چي؟

.نگران نباش ... اين اخوي‏ها ازت مراقبت ميکنن

.بريم

اعدام به سبک نيروهاي ويژه

چي؟

.نيروهاي ويژه

.باشه

نزديکترين تير به قفسه سينه .برنده ميشه

.شروع کن

دکترها چه نظري دارن؟

مجبور شدن اونو وارد

کماي مصنوعي بکنن .تا ورم سرش کمتر بشه

شايد بهوش بود .شايدم نه

شايد هم زندگي نباتي .داشته باشه

.شايدم نه

وقتي اين اتفاق افتاد، تو هم اونجا بودي؟

کار "کراودر" بود، مگه نه؟

يه آدم لاغر و استخوني ... با قد متوسط؟

.موي تيره ... سيخ سيخ ميکنه موهاشو

با دندون‏هاي سفيدش .که آدمو کور ميکنه

ميدوني کي رو ميگم ."بويد کراودر"

.آره، خودشه

.تو دختر خيلي خوش شانسي هستي

به پُست يکي از

،خطرناک‏ترين افراد ايالت "کنتاکي" خوردي

و بلايي سرت نيومده .تا بياي قضيه رو تعريف کني

تو ازش ميترسي؟

.ترس؟ نه

.من از "بويد کراودر" نميترسم

در واقع، شرط ميبندم

.بويد کراودر از من ميترسه

تا زمانيکه که با من باشي

لازم نيست نگران چيزي باشي، خيلي‏خب؟

.چرت ميگي

.تنها گناه من اينه که پولدارم

"و حالا به لطف "اوباما .هدف آزار و اذيت قرار گرفتم

واسه ما مهم نيست

که گناهکار هستي يا نه .اما فعلاً بازداشت هستي

تو و املاکت تا زمان

.تصميم دادگاه، مصادره هستيد

آره، خب تا اونموقع ازتون ميخوام دستهام رو باز کنين

.و از خونه‏ام بريد بيرون

در واقع، طبق

.اين برگه کاغذ، الان اينجا مال ماست

.هي

ميدوني قيمت اون اسلحه چقدره؟

مثلاً ... 100 دلار؟

اون هفت تير مدل "دراگون"ـه

که توسط ژنرال نيروهاي جنوبي

ژنرال "ويليام ماهون" در جنگ داخلي .استفاده ميشده

حالا يعني بيشتر از 100 دلار ميارزه؟

.احتمالاً از حقوق سالانه تو هم بيشتر ميارزه

البته يه ضبط و پخش ماشين دارم

که احتمالاً خرجش بيشتر از

پوليه که در کل عمرت درمياري .که در اونصورت، اين کُلت زياد قيمت بالا نيست

براي يه اسلحه‏اي که احتمالاً تيري .هم ازش شليک نميشه، قيمت بالاييه

.اصلاً هم قيمتش بالا نيست

يه کاکاسياه در آلاباما داشتم

که مخصوص من .اسلحه رو پُر کرد

اين قضيه اصلاً ناراحتت نميکنه؟

من اطمينان حاصل ميکنم که .يه اسلحه پُر رو توي خونه نگه نداره

.دوست دختر شما زن بسيار صبوريه

.گلوريا" دوست دختر من نيست"

.خدمتکار اينجاست

نيازهاي شخصي منو .رفع و رجوع ميکنه

پس ايشون کي باشن؟

.اون "مانوئلا"ـست

.نگهداري از خونه بر عهده‏اش هست

اگه حوصله داشته باشيد

واستون مارمولک سرخ ميکنه .انگشتاتون رو هم بخوريد

.خيلي خوشمزه‏اس

.بقيه خونه پاک پاکه

.بايد بياين اينجا رو ببينين

توي زير زمين، زمين بازي بولينگ داره

همه اين امکانات رو تنها در ازاي .پولشويي ديترويتي ها بدست اوردي

يه چيزي رو ميدونين؟

،وقتي اين قضيه زشت تموم بشه

بايد يه بار بياي اينجا و

با هم يه حالي بکنيم .اونموقع همه چيو درباره‏اش بهت ميگم

کارمون باهاش تموم شد؟

.گيونز" هستم"

،وقتي اين قضيه ختم به خير بشه

تک تک شما کت و شلوارپوش‏هاي

ارزون قيمت، بي کلاس، نکبتي .رو ميخرم

.ستوان ازتون ميخوام آرومتر حرف بزنين

.خُب الان سرم به کاري مشغوله

... خُب ميتونم يه سر بيام اونجا اگه

.باشه

.بزودي ميبينمتون

کجا داري ميري؟

.اداره پليس لکسينگتون

ستوان منو متهم کرده

.که باعث معتاد شدن بچه‏اش منم

داري مزه ميريزي؟

چونکه نميتونم تشخيص بدم .شوخيه يا جدي

.بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه

متوجهي که با ماشين تو اومديم ديگه، نه؟

... حق با تو بود

.واقعاً صداي پخشت عاليه

!اون ماشين کوفتي منه

عليرضا با افتخار تقديم ميکند Tv-show.Pro - Oceanic 6

.خداي من

اون مُرده؟

.يه تصادف بود

تصادف؟

تصادفي زدي کُشتيش؟

.منظورم اينه که با نيت قبلي نکُشتمش

."ما زنده لازمش داشتيم "بويد

لازمش داشتيم تا شهادتش .رو پس بگيره

.متوجهم عزيزم

نگران نباش. همه چي .زير نظر منه

چطور؟

چطوري تحت کنترل داريش؟

گير يه قاضي پاک و صادق افتاديم

و اظهارات يه شاهد قسم خورده‏اي رو داريم

که با اين وضع نميتونه .حرفهاش رو پس بگيره

.دادگاه تا 10 روز ديگه برگزار ميشه

نکنه ميخواي روي اين احمق براي آزاديم حساب کنم؟

!کسي با تو حرف نميزد

.دوباره هدفون رو بذار تو گوشت

عزيزم، اين پرونده عمراً

.به دادگاه کشيده نميشه

.جداً متاسفم

اما دارم هر کاري در توانم هست .برات ميکنم

و واقعاً ازت ممنون ميشم

اگه اين مساله رو .مدنظر داشته باشي

.ببخشيد

.راست ميگي

."زنداني بودن خيلي بده "بويد

.روزهاي طولاني و ذلت‏بار

.ميدونم

منم قبلاً زندان کشيدم، يادت رفته؟

تو تنها کسي در اين دنيا هستي

.که هميشه مراقب من بوده

.هميشه هوات رو داشتم و خواهم داشت