The Whispers

Lời thì thầm tập trước...

Mỗi đứa trẻ đều xác nhận có một người bạn tên Drill

mà không ai có thể thấy.

Bạn ấy nói tương lai của họ đang chết dần. Và họ cần một tương lai mới.

Hắn ta có thể chiếm hữu cơ thể của một đứa trẻ.

Một khi hắn làm vậy, hắn có thể bị hủy diệt.

Anh biết hắn ta thân với Minx thế nào mà. Nếu như hắn chọn con bé thì sao?

Con thấy không khỏe.

Đầu tiên là đau đầu. Giờ thì đau khắp người.

Nếu như đó là Drill thì sao? Trừng phạt con vì con không chơi với bạn ấy.

Lena?

Không sao đâu em.

Wes...

Tôi không nghĩ cô sẽ đến.

Tôi xin lỗi. Chúng tôi... chúng tôi đã cố gọi,

giờ không phải lúc, được chứ?

Được.

Minx thế nào rồi?

Cô nghĩ nó thế nào, Claire?

Tôi không nghĩ việc cô

ở đây là thích hợp.

Chú Lawrence?

- Ừ? - Cháu làm cái này cho Minx.

Cảm ơn cháu, Henry.

Tôi rất tiếc vì mất mát của anh.

Bố ơi?

Chào con yêu.

Con không thể tìm thấy bố.

Ừ, bố biết. Bố xin lỗi. Bố chỉ cần chút thời gian riêng tư.

Con biết chứ?

Con ổn không? Con muốn xuống nhà chứ?

- Con đói không? - Không ạ.

Con không muốn buồn bã trước mặt mọi người.

Bố cũng thế.

Mẹ cũng vậy.

Nếu mẹ khóc, mẹ sẽ cố không để con thấy.

Mẹ con yêu con rất nhiều.

Mẹ sẽ muốn chúng ta chiến đấu.

Chiến đấu?

Chống lại Drill, để hắn không thể hại ai nữa.

Lại đây. Được rồi.

Bố nghĩ con nói đúng.

Minx, con...

Con bị sốt. Con thấy ổn chứ?

Con không biết. Đầu con hơi đau.

Bà đưa con thuốc, nhưng không đỡ.

Thuốc gì?

Minx?

Minx?

Con gái tôi... nó bị bệnh.

Nó có bị đau đầu không?

- Có. - Sốt?

Có, có... Nó bị cả hai. Nó uể oải lắm.

Được rồi. Anh hãy tìm ghế ngồi, nếu anh tìm được.

Anh Lawrence? Anh nên đi cùng tôi.

Đi nào.

Nó bắt đầu từ đêm qua,

bọn trẻ đến tới tấp với cùng một triệu chứng.

Những đứa trẻ ngoài đó... Tôi biết vài đứa.

Tại sao?

Chúng đã từng tiếp xúc với Drill.

Điều đó chắc giải thích được thứ bọn tôi tìm thấy trong người chúng.

Ý cô là sao, "trong người chúng"?

Những đứa trẻ này... Chúng có một tật khác ở não.

Phần này là tiểu não, bằng cách nào đó nó đã bị biến đổi

bị kích thích, gần giống như Drill đang...

- đánh dấu chúng. - Chính xác.

Nhưng để làm gì?

Wes, chậm thôi. Tôi không hiểu.

Tôi đang ở bệnh viện.

Minx bị bệnh giống hệt Henry.

Tôi xin lỗi. Nó có bị sốt không?

Không chỉ con bé. Bọn chúng đều bị.

Số lượng ngày càng tăng, đông hơn chúng ta nghĩ.

Wes, đang có chuyện gì vậy?

Đưa Henry đến gặp bác sĩ Benavidez. Tôi sẽ giải thích sau.

Wes?

Wes?

Bố ơi?

Ừ, bí ngô?

Hứa với con...

Bố sẽ không để Drill hại con.

Như hắn ta hại mẹ.

Bố hứa.

Điệp viên Bennigan.

Tôi mang nó tới ngay sau khi Wes gọi.

- Có chuyện gì thế? - Tôi nghĩ tôi biết

chuyện xảy ra với Henry.

Hiện tại cô đã xét nghiệm cho bao nhiêu đứa trẻ rồi?

17, 18 nhưng không chỉ ở đây. Cả ở các bệnh viện khác nữa.

Những đứa trẻ với cùng triệu chứng

giống như...nó đang lan rộng.

Wes đang ở đâu?

Khi tôi quay lại phòng, anh ta và Minx đã đi khỏi.

Tôi tưởng anh ta đi kiếm mọi người.

Em nghĩ anh ta sẽ đi đâu?

Henry, có phải Drill đang nói với con không?

Không.

Xin chào cô Claire?

Claire: Harper?

Drill có ở đây không?

Có ạ.

Cậu ta có nói gì với cháu không?

Bạn ấy nói đừng lo lắng,

bọn cháu sẽ khỏe hơn ngay khi...

Ngay khi gì, Harper?

Ngay khi bạn ấy tìm thấy Orion.

Ngài Tổng thống, tôi cần hỏi ông vài chuyện.

Con gái ngài thấy thế nào?

Vợ tôi nói

nó bị ốm nhẹ, nhưng...

Haley, chuyện này là sao?

Anh Lawrence có giả thuyết muốn nói với chúng ta.

Nó... nó hơn cả một giả thuyết, thưa ngài...

Khi Drill kết nối với một đứa trẻ,

có vẻ như hắn ta để lại thứ gì đó vào trong chúng,

kiểu dạng... thiết bị theo dõi gen.

Tôi tin rằng nó cho phép hắn ta kết nối với bọn trẻ.

Nó tạo cho hắn ta một dạng... liên kết cộng sinh.

Anh có bằng chứng cho việc này chứ? Chúng tôi biết Drill đang mất năng lượng.

Nó đang bị hao mòn.

Ý tôi là, chúng ta có thật sự tin rằng

đây có phải là trùng hợp không,

khi mà Drill đang yếu dần...

- và con cái chúng ta cũng vậy? - Chính xác thì anh

muốn chúng ta làm gì cho việc này?

Chúng ta coi nó như là dịch bệnh.

Nếu...nếu như chúng ta cách ly chúng...

Cách ly?

Chúng ta chăm sóc chúng tốt nhất có thể.

Chúng ta sẽ cho chúng lại sức. Chúng ta tiếp tục thí nghiệm.

Nhưng mục tiêu ở đây là bảo vệ chúng khỏi Drill.

Nếu...nếu chúng ta bắt đầu từ bọn trẻ...

mọi người sẽ thắc mắc tại sao.

Nếu chúng bắt đầu hấp hối

và chúng ta không làm gì để ngăn chặn điều đó

họ sẽ làm nhiều hơn

thay vì chỉ thắc mắc, thưa ngài.

Chúng ta không biết chính xác dấu hiệu là gì.

Nhưng cho đến khi chúng ta có được câu trả lời,

chúng ta phải làm mọi thứ nằm trong quyền hạn của mình

để bảo vệ con cái chúng ta.

Cứ nói ra đó là gì, anh Lawrence.

Ông biết là từ gì rồi, thưa ngài...

Cách ly.

Phụ đề dịch bởi : Thu Hà, Hiếu Khoai, Trang Thanh Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

"Orion."

Nó có thể là bất cứ gì... một người hay một địa điểm.

Nếu như nó không giống như tên chòm sao thì sao?

Nếu như nó là một cái tên, giống như...

Tôi sẽ mở rộng giới hạn tìm kiếm.

Bất kì ai có tên này có thể là người Drill đang tìm,

một người nào đó có quyền hạn để giúp hắn ta gửi tín hiệu.

Mà không có thiết bị theo dõi viễn thông.

Chúng ta nên liên lạc với các gia đình khác.

Nếu bạn là cha mẹ ở khu vực D.C./Baltimore ...

tìm xem có đứa trẻ nào biết nhiều hơn không. ...Và con của bạn đang bị...

đau đầu hay chóng mặt, thì không chỉ có các bạn.

Cơ quan y tế công cộng muốn cảnh báo các bạn

về dịch bệnh viêm não virut mới bùng phát cục bộ.

Vui lòng đừng hoảng sợ. Đây không phải bệnh truyền nhiễm.

Tuy nhiên, việc báo cáo thêm các trường hợp mới là rất quan trọng

để chúng tôi có thể cố hết sức để chữa loại virus này.

- Henry. - Nếu con cái của bạn hoặc đứa trẻ mà bạn biết

đang mắc bất kì triệu chứng nào trong đó

vui lòng gọi đường dây nóng 1-800-555-0199.

Claire.

Cảm ơn vì sự hợp tác của các bạn.

Sean, là em đây. Có gì đó đang diễn ra.

Em không biết nó là gì. Em không thể tiếp cận Wes...

nhưng anh nên giữ Henry ở trong nhà.

Đừng trả lời điện. Cũng đường mở cửa.

Em đang trên đường đến.

Mẹ của cháu đâu ?

Chú sẽ đưa cháu đi đâu?

Cố lên nào, các cháu.

Con không muốn đi bơi.

Đầu con đau lắm, và...con thấy không ổn.

Chắc con bị mất nước thôi.

Chúng ta sẽ đi lấy ít nước, được chứ?

Thật ra, tôi vừa nhớ ra...

chúng tôi phải đi đón chị của Kade trước.

Cô chắc chứ? Tôi tưởng chúng ta sẽ...

Tôi thực sự xin lỗi. Tôi quên mất.

Vậy, tôi sẽ gọi lại sau, hẹn khi khác nhé.

Được rồi. Tạm biệt.

Vâng. Tôi muốn báo cáo một người.

Anh sẽ không đưa nó đi đâu cả.

Thưa anh, chúng tôi sẽ cần anh hợp tác.

Không, vợ tôi là bác sĩ, và đây không phải cách

- mà các anh chuẩn đoán viêm não. - Được rồi, đưa...đưa đứa trẻ đi.

- Đi cùng chúng tôi, con trai. - Đưa nó đi.

Chuyện quái gì đang thực sự diễn ra ở đây vậy?

Đưa anh ta ra khỏi đây. Đưa anh ta ra ngoài.

- Anh sẽ để họ đưa con anh đi chứ? - Tôi đã đưa nó đi rồi.

Chúng ta cần bất kì ai có triệu chứng, được chứ?

Đưa tôi bảng kê khai.

Hãy đến chụp ảnh đằng sau bức tường này.

Anh đã xét nghiệm đứa trẻ tên Henry Bennigan chưa?

Chưa.