Brave Father Online - Our Story of Final Fantasy XIV

Brave Father Online - Our Story of Final Fantasy XIV

劇場版 ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん

Download Portuguese Subtitle

Release info

Final Fantasy XIV Hikari no Otousan 2019 CR WEB-DL 1080p AAC 2 0 H 264-aurhand
A Commentary by aurhand

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-12-21
Downloads: 57
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Vamos nessa!

Maidy, boa sorte.

Maidy, meu sorvete vai derreter se a gente não acabar logo com isso!

Limit!

Break!

Beleza!

Beleza!

Essa foi por pouco.

Maidy Maidy deu uma cambalhota. Maidy Maidy riu. Clive Winslet aprovou. Maidy Maidy: Bom trabalho!

Todo mundo mandou bem! Era um inimigo bem poderoso!

Mas foi divertido! O que vamos fazer agora?

É mesmo...

Ei, escutem só! Três coisas boas aconteceram comigo hoje!

Hum? O quê?

A primeira foi...

Eu terminei meu trabalho na firma uma hora mais cedo!

A segunda...

Na volta para casa eu vi um Lulu da Pomerânia fofinho na farmácia...

E a terceira...

A Kirin sendo a Kirin.

— Bom dia. — Bom dia.

Tcharam!

Bife e enguia de manhã cedo?

O seu pai vai ser promovido para diretor executivo.

Vão oficializar na próxima reunião de diretores.

Uau... Que demais.

Lembra do Sr. Saito, o colega de trabalho do seu pai?

A esposa dele que me contou!

Vai vir uma graninha para cá também.

Mano, come metade do meu. É pesado demais para a manhã.

Não, não!

Não tenho como comer tudo isso!

Eu tinha comprado bife e enguia para comemorar com o jantar.

Mas ontem vocês jantaram fora...

Ei, por que o papai não contou direto para você?

Você sabe como ele é. Não conta nada até que seja oficial.

E, como ele está morando longe, não teve oportunidade de contar.

Mesmo assim...

Como sempre, não entendo nada.

O seu almoço.

— Estou indo! — Bom trabalho!

Ela quase nem comeu.

Miki, você esqueceu o celular! Miki!

Como minha irmã falou,

o papai sempre foi

uma pessoa realmente difícil de se entender.

Aquele que coloca o trabalho acima de tudo. Sempre viajando a trabalho.

Nas raras vezes que ficava em casa, assistia à TV com uma cara séria...

Ou lia livros que pareciam complicados por horas a fio...

Bom lance, senhor! Bom lance!

Ou então ficava ensaiando elogios para os clientes no campo de golfe...

Bom lance!

"O papai não liga para mim."

Era o que eu pensava.

Bom dia, diretor.

Me perdoe pelos dias que eu passei fora.

Deve ter sido difícil! É bom poder contar com você de novo.

— Bom dia! — Bom dia.

— Bom dia. — E aí.

Você está bem?

Sim, acabou.

Sabe... Nunca imaginei que eu choraria no funeral do meu velho.

Por conta da idade avançada dele, eu já pensava como ia ser.

Mas dá para dizer que foi muito pior.

Força.

Eu encontrei isso organizando as coisas dele.

Estavam bem guardados no fundo do armário.

Eu achei que conhecia ele...

É mesmo?

Contos eróticos.

Contos eróticos. Contos eróticos. Eram só contos eróticos!

Vou poder me ocupar por uns tempos...

Alô?

Hã?

Não é uma hora meio estranha?

Por que ele largou o emprego justo quando ia virar diretor executivo?

Pensa pelo lado bom. Agora ele pode morar conosco!

Encare isso como uma aposentadoria antecipada.

Certo, eu vou fazer compras.

Ah, Akio, ajuda o seu pai. Tem comida em cima da mesa.

Certo, eu vou indo.

Então eu também vou.

Ei, aonde você vai?

Vou sair com meu namorado.

Hã? Ei, Miki!

Posso guardar essas caixas?

Deixa que eu arrumo.

A mamãe deixou comida na mesa.

Ignorado?

Quando ele morrer...

Será que eu também vou chorar?

Entendi, é mesmo um mistério.

Eu não entendo mais nada.

Ele saiu assim do nada? Será que não foi demitido?

Não, ele ia virar diretor executivo, sem chance.

Mas não é impossível.

A festa hoje é pelo Sr. Nishimura. No papel, foi uma rescisão amigável.

Mas ele pegou a mulher de um cliente fora do país e...

Sério mesmo?

Não é impossível...

Será?

Você foi maravilhoso, Akira.

Eu e você fomos maravilhosos.

Um brinde.

Nós somos do RH!

O que você está fazendo?

Espera! Não! Me solta!

Não! Não é nada disso! São só "relações internacionais"!

Você foi maravilhoso, Akira.

Levem ele!

Não! Não! Me soltem! Não!

Não, não tem como ter sido isso...

Bem, pai e filho são pessoas diferentes mesmo.

Você nem imagina o tanto que você não sabe.

No funeral, todos os colegas do meu pai

falaram de como ele era alegre e sempre mudava os ares no trabalho.

Eu nunca imaginei.

Por que não tenta saber mais sobre ele?

Quando meu pai morreu, eu descobri o gosto dele por contos eróticos.

Será que o seu não tem um hobby assim?

Hobby?

Ah, olha só!

Eu lembro que comprava videogames nessas lojas de brinquedos.

O primeiro jogo que eu comprei foi Atlantis no Nazo.

O primeiro jogo que eu comprei...

Papai! Papai!

Tudo de Brinquedos

Qualquer coisa?

Sim, qualquer coisa.

Então...

Este!

Final Fantassy?

É Final Fantasy!

Tem um velhinho.

E um monte de árvores.

Tá feliz, Akio?

Sim, obrigado, papai!

Papai?

Naquele lugar ali tem um baú!

Ali, ali!

Vai! Vai!

Força!

Vai! Vai!

Isso aí!

Viva!

Viva!

"Saia do círculo de magia..."

"A jornada de vocês vai começar, Guerreiros da Luz."

Guerreiro da Luz...

Certo!

Pode contar comigo.

É a única memória que tenho de brincar com meu pai.

O que aconteceu com você, pai?

Hã? Você viu o seu pai?

Sim.

Ele saiu dizendo que iria à loja de conveniência.

Entendi...

Cheguei.

Que bom que voltou.

Comprou o molho de soja que eu pedi?

Ah, desculpa, eu esqueci.

Ah, e as suas compras?

Acabei não comprando nada.

Você se lembra do que comeu hoje?

Que tipo de pessoa ele é? O que ele normalmente pensa?

Eu não faço a menor ideia! Não sei nadinha mesmo.

Parece que seu pai é uma pessoa complicada.

Eu tenho uma colega de trabalho que também é assim.

Um mistério mesmo. Nem faço ideia do que passa pela cabeça dela.

Quem é você para falar, Kirin.

Mas...

Não vemos muita gente assim em Eorzea.

Não é estranho?

Neste mundo, todo mundo consegue falar o que sente de verdade.

Realmente, é verdade.

— Parece que aqui é nosso lugar. — Isso é verdade.

Já sei!

O que foi?

Eu

Eu...

Vou convidar o meu pai para este mundo.

Eu vou esconder minha identidade dele.

Mas vamos sair em aventuras juntos, eu como Maidy.

Meu pai e eu vamos conversar nas nossas aventuras juntos,

passando por poucas e boas.

No fim, vamos unir nossas forças

e derrotar Twintania, a inimiga mais poderosa.

Quando essa hora chegar, eu sei que vamos ter criado uma conexão profunda.

Que tipo de pessoa é o meu pai?

Ao menos um pouco, acho que vou descobrir.

Também existem coisas que não dá para contar para a própria família.

Parece divertido!

O seu pai vai ser um Guerreiro da Luz.

Sim, isso é...

A Operação "Pai da Luz".

Brave Father Online Our Story of FINAL FANTASY XIV

Final Fantassy...

Final Fantasy...

Hã? Você comprou um videogame?

Presente de aposentadoria para o seu pai.

Brave Father Online - Our Story of Final Fantasy XIV subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left