given (ギヴン)

...يراودني نفس الحلم

.مرارًا وتكرارًا

.شكرًا لكم على الانتظار

قطار عشر عربات السريع المتّجه نحو .شينجوكو سيصل الآن إلى المنصّة 03

.اُنظري لهذا

...يا إلهي

أليس رائعًا؟

...مرارًا وتكرارًا

.محطّته التالية ستكون شين-يوريغاوكا

.القطار السريع المتّجه نحو شينجوكو سيقلع الآن

.المرجو الابتعاد عن الأبواب التي ستقفل

.ستقفل الأبواب الآن

...أنا لا أشعر بالوحدة

أوينوياما، هل تريد شراء بعض الخبز؟

.كلّا، أنا متعب للغاية

هل تريد لعب كرة السلّة إذًا؟

.سوف آخذ قيلولة

!مجدّدًا؟

من أنت؟

...أنا أدعى أوينوياما

!يا إلهي... هلّا تفوّهت بشيئٍ ما؟

!فلتستخدم كلماتك الخاصة! أنت مرعب للغاية

!كما أنّ أوتار الغيتار خاصتك صدئة! لهذا السبب تقطّع أحدها

!فلتقم بإصلاحها

لماذا تملك غيتار غيبسون إن لم تستطع حتّى الحفـ

...ما

أيمكن إصلاحه؟

أيمكن إصلاحه؟

!بالطبع! فلتبتعد عنّي

حقًّا؟

هل يمكنك إصلاحه بسرعة؟

...أجل... في الحقيقة

هل يمكنك إصلاحه الآن؟

.على الأرجح ليس الآن

.أنا لا أملك الأدوات اللازمة

!هلّا توقّفت عن التصرّف وكأن العالم سينتهي إثر تقطّع أوتار غيتار؟

!الآن أشعر بالسوء وكأنّني بعثت فيك أملًا ثمّ حطّمته

!فلتعد إليّ وقت قيلولتي سحقًا

!فلتشعر بسعادة أكبر! قم بمدحي! ولتدفع لي ثمن الأوتار اللعينة

!ليس بعد

.اِنتظر لحظة أيها المبتدئ

!عفوًا

!أرجو أن تعلّمني كيفية العزف عليه

.بدأ كلّ شيء بذلك الكورد الذي عزفته

.لم أعلم بأنّني كنتُ أداعب أوتار قلبه بأصابعي الخاصة

...عليّ أن أقوم بضبطه أوّلًا

بالتفكير في الأمر، فقد كان ذلك اللقاء

.هو ما جعل عالمي يتسابق للأمام بسرعة قصوى

!ما-ما هذا؟

،ملابسك الداخلية كانت مختلطة مع ملابسي

.لذلك فقد قامت أختك العزيزة واللطيفة بإعادتها إليك أيها الغبيّ

كم مرّة عليّ أن أطلب منك فيها بأن تقرعي الباب؟

أخبرني يا ريتسوكا... أليس لديك تدريب مع فرقتك اليوم؟

.كما سبق وأخبرتك، لا تدخلي مشاكل علاقاتك مع فرقتي

ثمّ ألم يقطع كاجي-سان علاقته بك سلفًا؟

!هو لم يتركني

...تبّا لياوُي تلك

،بدأت في العزف على الغيتار منذ الصفّ السادس

.عندما منحني والدي الغيتار الذي لم بعد يستخدمه

...بالطبع لم أصبح توم يورك أو كيث ريتشاردس على الفور

.عزفك سيّئ

،لم أستطع تحمّل عدم سير الأمور على الطريقة التي رغبتها

.لذلك أصبحتُ مهووسًا بالموسيقى

...وفي الوقت الذي بدأت فيه المدرسة الثانويّة

.تمكّنت أخيرًا من العزف بالطريقة التي أردتها

،لكن قبل أن أدرك ذلك

،فكلّما حسّنت من مهاراتي

.كلّما اختفى حماسي القديم

،الآن وأنا أتذكّر ذلك

أعتقد أنّني بكيت أيضًا عندما مزّقت أحد الأوتار

...لأنّني اعتقدت بأنّني حطّمت الغيتار

ها قد التقينا مجدّدًا أيها الشخص الذي "سأناديه بـ"الفتى الذي يريد تعلّم الغيتار

لن أفعل ذلك، لن أفعلها مفهوم؟

.مرحبًا

!وسوف أقاتل من أجل مكان قيلولتي حتى الموت

.أوينوياما-كن

.شكرًا لك على مساعدتك البارحة

...بالطبع

.تفضّل

.هذا عربون شكر

.أوينوياما-كن

.أرجوك أن تعلّمني لعب الغيتار

هل أنت جادّ؟

.كلّا، لستُ في حاجة لنقودك

...في تلك الحالة

.خذ هذا

!!رجوليّ وحارّ خبز ياكيسوبا

...اِسمع

،يمكنك أن تقنعني باستخدام المال أو الخبز

.لكن لم يسبق لي أن علّمت أحدهم العزف على الغيتار

.فلتبحث عن طريقة العزف بمفردك

.أو يمكنك الانضمام للنادي الموسيقيّ

.ولتحاول تشكيل فرقة مع أعضائهم

فرقة؟

!هل سأشرح لك معنى ذلك أيضًا؟

ما مشكلتك؟

أنت تحمل غيتارًا رفقتك ولا تعلم شيئًا بخصوصه؟

.لا تشعر بالكآبة هكذا

...لم أقل بأنّ هذا شيءٌ سيّئ

حقًّا؟

.أوينوياما-كن

ماذا؟

.أرجوك أن تعلّمني كيفية العزف على الغيتار

.أنت

.توقّف عن ملاحقتي

كما سبق وأخبرتك، فلتطلب من شخصٍ آخر .إن كنت تريد تعلّم العزف على الغيتار

.أنت

.أوينوياما-كن

...إذًا

من يكون هذا؟

!أشعر وكأنّني عثرتُ على جروٍ ضالّ

عفوًا، ماذا؟

!حاولت الهرب منه لكنّني لم أفلح

...أجل

.لا فكرة لديّ عما تتحدّث عنه

!أنت! فلتظهر لكاجي-سان بعض الاحترام تبّا

!لمعلوماتك فإنّ كاجي-سان قد يبدو مخيفًا لكنه شخصٌ طيّب

!هو يبدو مخيفًا وحسب

...مرحبًا، آسف على التأخّر

!من يكون هذا بحقّ الجحيم؟

.هذا هو عازف الباس هاروكي-سان

باس؟

.هو جزء من قسم الإيقاع في فرقتنا

ما الذي يحدث؟

.لا أعلم. أوينوياما أحضره رفقته

إيقاع؟

.هيّا

.سررت بمعرفتكما. أنا أدعى مافويو ساتو

.لقد أتيتُ لمشاهدتكم تعزفون

...مشاهدتنا

نعزف؟...

...حسنًا في تلك الحالة