Face/Off (Face Off) (Face/Off)

ĐỔI MẶT

Sáu năm sau

-Đã ăn chút gì chưa? -Chưa.

-Nào, gì vậy, đi picnic hay sao vậy? -Mau lên, chúng ta chỉ còn 10 phút.

-Đưa ra cho tôi nào. -Có ngay.

Có thông tin gì từ... Sở chỉ huy L.A. không?

Một vài việc tương tự vậy?

Chưa nhận được gì, thưa ông.

Dĩ nhiên là không,

vì chúng ta che giấu nhóm chống khủng bố mật.

Tuyệt mật đến nỗi nếu có búng tay ra hiệu cũng đếch có gì xảy ra.

Văn phòng cảnh sát? An ninh phi cảng?

Vẫn còn án binh, nhưng Interpol quả quyết hắn đang có mặt ở Tripoli.

Cô tin ở thứ vệ tinh hàng tỉ đô-la đó, phải không?

Vụ này tôi chỉ tin mấy gã chỉ điểm mà thôi.

Sean, nhìn này.

Gì?

Sao anh không để họ nghỉ ngơi một chút có được không?

Chúng ta sẽ xả hơi khi xong được vụ này!

Tôi chẳng bao giờ thích Chúa cả! Tôi nghĩ nó thật nhàm chán.

Thế nhưng với giọng của cô em thì giọng ngựa cũng...

biến thành giai điệu ngọt ngào. Cứ như một thiên tài.

Victor, nếu muốn bàn chuyện này trên giường ngủ,

ông có thể dán bản tu chỉnh án thứ 4 vào mông tôi cũng nên.

Cảm ơn ông.

Xin lỗi, vợ ông đang chờ điện thoại.

Sean!

Một phi cơ đang chuẩn bị cất cánh, phi trường Anderson!

Đoán xem ai thanh toán tiền mặt đây?

Pollux Troy.

Cài 1 người của ta trên máy bay đó.

Khoan đã, vẫn chưa thấy Castor đâu.

Pollux sẽ không bay nếu không có thằng anh nó, đi nào!

Anh đến trễ 26 phút.

Vỏ quả bom không khớp phải không?

Em đã nói thằng Dietrich chỉ xài toàn...

đồ nhựa rẻ tiền của Bắc Triều tiên.

Phần vỏ khít như "ba con sói".

Chú mày không làm chệch kế hoạch chứ, Pollux?

Anh còn muốn em ngồi chờ bao lâu nữa?

Tiền máy bay đã trả rồi, tranh thủ đi.

Bọn này được dùng làm lá chắn cho bộ mặt nổi tiếng của tao.

Nếu anh không thương chú mày, anh giết chú mày mất.

Em ghét anh gọi em là "chú mày".

Bọn mày được trả tiền để bảo vệ nó khỏi mọi kẻ khác, kể cả chính nó.

Và đến ngày 18, hãy tránh xa khu trung tâm.

Chỗ đó sẽ có một chút... khói.

Hành khách của tôi đây rồi, tôi đi đây.

Đi nào, tôi chán lắm rồi. Đi thôi.

Anh đây rồi.

Hay lắm.

Anh còn muốn thứ gì khác không?

Một quả đào.

Ngồi xuống đi.

Cô biết không, tôi có thể ăn một quả đào trong nhiều giờ.

Lại đây.

Nếu cần phải gửi hoa... thì ở đâu...

Ồ không, để tôi nói lại.

Nếu tôi cần để cô mút lưỡi tôi...

cô có thấy sẵn lòng?

Có người trên đường băng.

Tránh ra!

Archer!

FBI!

Cây súng này to lắm. Bay đi!

Nào, đúng rồi.

Lên đi!

Mẹ kiếp, đừng đùa với chiếc phản lực đó chứ!

Nào!

Nó bắt Winters rồi, mẹ kiếp!

Sean!

Bao vây chúng lại!

Tiếp cận máy bay!

Người của mày hả Sean?

Mẹ kiếp!

Ra ngoài đi!

Mẹ kiếp! Sean!

Cất cánh đi!

-Bay! -Không được.

Bay ngay, thằng chó!

Tất cả các đơn vi, sẵn sàng. Theo hướng Archer.

Mày làm cái éo gì vậy?

Một máy đã bị hỏng, phải dừng lại.

Chạy đi. Chạy đi!

Pollux!

Đi nào!

Ném lại đây cho tôi. Nhanh lên!

Cas!

Bao vây khu bảo dưỡng máy bay!

Berkley, nằm xuống!

Nằm xuống!

Đầu hàng đi, Castor. Mày hết thời rồi!

Tốt hơn là hạ tao đi, Sean. Vì mày chỉ còn một viên thôi.

Mày cũng thế.

Được rồi.

Bọn mình có vài điểm chung.

Đều biết rõ những khẩu súng của mình.

Điều khác biệt là...

đó là tao không thiết đến mạng sống, còn mày thì có.

Sean... Nghe đau lòng đấy.

Mày đâu có thú vui nào, phải không Sean?

Sao không hợp tác với bọn tao?

Thử gia nhập khủng bố, đánh bom vài nơi sẽ vui hơn có phải không.

Câm miệng lại! Mày ăn nói cẩn thận đấy!

Tao sẽ cho gieo rắc quả bom đia ngục đó,

nhưng tao sẽ chờ được nếu tao và thằng em trai tao vô sự.

-Vớ vẩn! -Tao biết, mày nghĩ tao đùa.

Cũng có thể như thế. Nhưng có lẽ tao sẽ không đùa nữa.

Quan trọng hơn, mày tóm tao để được gì?

Mày sẽ làm vợ con mày khốn khổ.

Con gái mày chẳng hạn, nó lớn rồi đấy nhỉ...

và Jamie yêu dấu, quả đào bé bỏng của mày.

Con bé đến độ rồi phải không?

Được rồi.

Được rồi.

Làm ơn đừng bắn tao!

Tao sợ quá, Sean!

Tốt hơn mày nên bóp cò đi, vì tao sợ éo gì đâu!

Này Sean, có vẻ như Elvis đã rời bỏ tòa nhà!

Đó không phải lỗi con.

Sao mẹ không bao giờ đứng về phía con?

Mẹ luôn đứng về phía con, nhưng con phải cho mẹ một cơ hội.

Gì vậy?

Nó lại bị cấm vào lớp. Đứa nào đó đã xé quần áo nó.

- Lại đánh nhau hả? - Đúng vậy, thưa bố.

Không bao giờ bố chịu hỏi chuyện gì xảy ra cả.

Được rồi, chuyện gì?

Ah, bố thấy rồi.

Bố không bao giờ tin con!

Jamie nghe này, việc này không dễ dàng,

ý bố là...

Con thay đổi nhanh quá, hầu như mỗi tuần.

Và cách con xử sự...

Con muốn trở thành thế nào?

Con muốn là con.

Dù sao, bố cũng có biết con là ai đâu.

Tối nay em phải làm việc.

Em đã gọi cho anh, nhưng phải chờ máy đến 10 phút.

- Và em không thể chờ lâu hơn. - Anh bắt được hắn rồi, Eve.

Kết thúc rồi?

Kết thúc rồi.

Ôi, Sean!

Anh sẽ làm điều đó cho em và Jamie. Anh hứa.

Anh sẽ làm công việc bàn giấy, hay tư vấn,

nghỉ ngơi và nói chuyện về Mike, anh sẽ làm bất cứ gì em muốn.

Em chỉ muốn anh.

Tuyệt, bởi vì đó là thứ em sẽ có. Em có hạnh phúc không?

Em nghĩ thế, vâng.

Ơn Chúa!

Chuyện gì thế này?

C.I.A gửi đến đây.

Tôi đâu biết họ cũng đảm nhiệm việc nuôi quân, trả lại đi.

Không, khoan đã.

Sao không, ờmm...

sao không để tưởng nhớ Anderson, Montgomery,

Berkley,

Pincus, Gianelli, Winters?

Loomis thế nào?

Anh ta cần phải phẫu thuật, nhưng sẽ ổn thôi.

Gì vậy?

Lực lượng đặc biệt. Họ cần một lời giải thích.

Bỏ đi, tôi không có thì giờ.

Thì làm nó đi, Sean.

Tìm thấy cái này trong xác máy bay.

Nó nằm trong chiếc cặp của Pollux Troy.

Loại đầu đạn vỏ gốm,

ẩn nhiệt.

Bom sinh học hủy hoại thần kinh.

- Đủ san bằng bán kính 1 dặm vuông. - Ôi, lạy Chúa.

Còn tùy thuộc vào sức gió,

vụ nổ có thể còn khủng khiếp hơn Hội chứng Vùng Vịnh.

Hội chứng Vùng Vịnh (GWS): thuật ngữ chỉ một căn bệnh mãn tính đa triệu chứng rối loạn mà những cựu chiến binh, người dân trong và sau cuộc chiến tranh Vùng Vịnh (1990 - 1991) mắc phải.

Trận dịch tiền đình mà Los Angeles...

Hắn đâu rồi? Pollux Troy ở đâu?

Nếu không phải chế tạo bom thì mày vẽ sơ đồ này làm gì hả?

Sao, ở cái xứ này phác thảo theo trí tưởng tượng cũng là tội ác à?

Tôi quan tâm đến quả bom...

Tôi sẽ không nói một lời nào nếu chưa nhìn thấy anh tôi.

Có tiến triển gì không?

Tôi cần 10 phút nói chuyện riêng với thằng này.

Anh đã tóm Castor rồi mà. Về nhà nghỉ ngơi đi.

Này, chúng tôi sẽ không cho sơ tán thành phố chỉ vì linh cảm của anh!

Tôi biết Castor đủ rõ để... có một linh cảm như vậy.

Ông biết không?

Cứ điều hành cái văn phòng chết tiệt này theo cách mà ông muốn.

Tôi có thể cài người vào trong tù với hắn.

Có thể Pollux sẽ lộ ra điều gì.

Thôi nào. Thằng này là 1 đứa tâm thần hạng nặng.

Kẻ duy nhất mà nó nói chuyện về trái bom là anh nó,

và kẻ đó đã chết.

Vẫn còn một khả năng đấy.

Lạy Chúa! Chị vẫn giữ cho hắn sống à.

Bình tĩnh, Archer. Hắn giờ chỉ là người thực vật.

Sao anh không thử vào nhà tù Erewhon,

ôm hôn Pollux như chính người anh em Castor Troy của hắn?

Tôi chả hiểu chị đang muốn nói gì.

Để tôi thử.

Malcolm Walsh-phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt.

Tôi biết anh.

Nhưng anh không biết tôi có thể làm được những gì.