Clair Obscur (Tereddut)

Clair Obscur (Tereddut) (Tereddüt)

Download Malayalam Subtitle

Release info

Tereddut 2016 720p WEB-DL 800MB MkvCage ml
A Commentary by praveenadoor9
Msone Malayalam

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
mkv
MkvCage
Published on: 2018-01-13
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

-ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഡോക്ടർ. -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

-ഗുഡ് മോർണിംഗ്. -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

ഞാനിതുംകൊണ്ട് ഇവിടെവരെ വന്നു.

ഈ പ്രായത്തിലെനിക്ക് മറവി രോഗമാണോ!' ഒരു ന്യൂറോളജിസ്‌റ്റിനെ കണ്ടാലോ?

കഴിഞ്ഞ ദിവസം സോസ് പാനിൽ ഞാൻ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കി. വല്യ കുഴപ്പമില്ലാരുന്നു. .

കണ്ടോ!

ഇവൾക്ക് ആണാകണമെന്നാ പറയുന്നേ.

മുടിയെല്ലാം വടിച്ചു കളഞ്ഞു.

18 വയസ്സാകുമ്പോ ആയിക്കോളൂ എന്നാ ഞങ്ങൾ...

ഞങ്ങളല്ല നീ!

18 വയസാകുമ്പോ സർജറി നടത്താലോ.

-നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തുവാ! -അവളുടെ വിഷമം കാണുന്നില്ലേ?

എത്ര കാലം ഇങ്ങനെ കഴിയും.

-നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റുവോ. -ശരി.

ഞാൻ എസ്മയോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കൂ.

നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

നിന്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

അവിടെ അത്യാവശ്യം ഇളം ചൂടില്ലേ?

നിനക്കും ചെറിയ ചൂടുണ്ടാകും.

നിന്റെ കയ്യിൽകിടന്നുറങ്ങണം.

നല്ല സുഖാ.

നീ എന്തുചെയ്യും?

എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?

താലോലിക്കില്ലേ?

നിന്റെ ദേഹം മുഴുവൻ എനിക്ക് തലോടണം.

എന്റെ കയ്യിലോട്ട് കേറിക്കോ ഞാൻ എടുത്തുകൊണ്ടു കിടത്താം.

എണീക്ക്!

വാ, എണീക്ക് !

-എങ്ങനുണ്ട് അമ്മേ? -ഈശ്വരാ നീ വന്നല്ലോ.

ഭയങ്കര ചൊറിച്ചിലാ.

ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

എന്നിട്ട് ഒരു ഡോസ് താ.

നോക്കിക്കേ...

-ചുവപ്പല്ലേ? -അതെ.

താങ്ക്സ്, മോളെ.

യുസഫ് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലും, ഡോക്ടർ.

ഒരുദിവസം സ്കൂള് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി..

സ്കൂളിനടുത്തൊരു ചെറിയ കളപ്പുരയുണ്ട്.

യുസഫ് അകത്തോട്ടുപോയി, ഞാനും പിന്നാലെ പോയി.

ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ അവനൊരു ആടിനേം പുടിച്ചുനിക്കുന്നു, ദേഹം നിറയെ ചോര.

പക്ഷെ അവനൊരു കുഴപ്പോമില്ല

എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ ചെറുതായി വഴക്കുപറഞ്ഞു.

അപ്പൊ അവനങ്ങു വിഷമമായി. ശരിയല്ലേ, യൂസഫ്?

യൂസഫ്?

നീ ആ ആടിനെ എന്താ ചെയ്തേ യൂസഫ്?

എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?

അതെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

അതുശരി.

ഇത് നിനക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാ.

ഇറക്കം നോക്കണ്ട.

അരയും തോളും ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറക്കം കുറപ്പിച്ചു തരാം.

-ഓക്കേ? -ഓക്കേ.

നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

-ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, അമ്മേ. -ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മോളെ.

-എങ്ങനുണ്ടമ്മേ? -ആ കൊഴപ്പമില്ല.

-എങ്ങനുണ്ടിപ്പം? -ഭയങ്കര നടുവേദനയാ.

ഇമാമിനോട് സംസാരിച്ചോ?

ഇമാമിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്തുവോ.

മറന്നുകള.

താ.

പേടിക്കണ്ട.

എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ.

ദുമൻ. എന്റെ മോനെ.

ഇങ്ങ് വാടാ കണ്ണേ.

വാടാ കുട്ടാ.

വാടാ ചക്കരെ.

എന്തുണ്ടെടാ മോനെ?

അടുത്തുവാടാ കുട്ടാ.

മമ്മിക്ക് ഭയങ്കര ക്ഷീണമാടാ.

മമ്മിക്ക് ഭയങ്കര ക്ഷീണമാടാ.

ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിച്ചോ?

കഴിച്ചോ?

നീയെപ്പോ എത്തി?

കുറച്ചു മുമ്പ്.

എന്നെ എന്താ വിളിക്കാഞ്ഞേ?

ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടെന്ന് കരുതി.

-പിന്നേ. -സെം!

നിർത്തിയില്ലേലുണ്ടല്ലോ!

ഇല്ലേൽ?

-കൊല്ലും ഞാൻ! -ആണോ?

അമ്മ ഭക്ഷണം തന്നുവിട്ടു.

ഇവിടെ വച്ചേക്കൂ.

കാത്തുനിക്കണ്ട, പാത്രം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നോളാം.

എന്നോട് പലഹാരം വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ വരുമ്പോൾ ബ്രെഡ് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരാം.

ഹായ് നല്ല മണം.

ഇതെങ്ങനാ?

ഞാൻ എത്രതവണ നോക്കി, ഒരിക്കലും ഇത്രേം ഒത്തിട്ടില്ല .

ഇതുപോലെ.

കൈപുണ്യമാണ്‌ മോളെ...

വിശക്കുന്നു. വാരിത്താ.

-എങ്കിലൊരു വൈൻ പൊട്ടിക്ക്. -ശരി.

നമ്മക്ക് റാക്കി കുടിച്ചാലോ?

-പൊമെറോൾ ആയാലോ? -ശരി, പോമെറോൾ.

നാളെ രാത്രി എന്താ പരിപാടി?

ഓഫീസിലാരിക്കും.

നീ ഓഫീസിലോട്ട് വാ, അവിടുന്ന് എങ്ങോട്ടേലും പോകാം.

വേറാരൊക്ക വരുന്നുണ്ട്?

എല്ലാരും.

-ഹായ്. -ഹായ്.

ഹലോ! ഹലോ!

-ഹായ്, എന്താ വിശേഷം? -സുഖം, എന്തുണ്ട്?

ഈ സ്ലൈഡ് ഷോ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ സെം.

-നമ്മടെ പ്രോജക്ടിന്റെ ആത്മാവാണ്. -അതെ, മിടുക്കൻ!

-എന്താ വിശേഷം? -സുഖല്ലേ?

-സുഖം, നിങ്ങളോ? -സുഖം .

അത് വച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ല സ്ഥലത്താ.

വേണേൽ അവിടെ കുറച്ചുവലുതാക്കാം...

മുറ്റത്തിന്റെ അങ്ങോട്ട്‌.

നിസഹാത്തിന്റെ മോനുണ്ടല്ലോ, ആ മണ്ടൻ...

-ആ ഫ്രോഡ് ഹുസയിൻ ? -അതെ

എല്ലാ ദിവസോം അമ്മയോട് കാശ് ചോദിക്കും.

ഞാനും അവനുകുറച്ച് പൈസ കൊടുത്തു.

എന്തിന്? അവനിനി അത് തരത്തില്ല.

അറിയാം .

അവന്റെ ഭാര്യ നാല് മാസം ഗർഭിണിയാ.

അതുനീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ? ഞാൻ അവന്റെ പിള്ളേരേം എണ്ണിക്കൊണ്ടാണോ നടക്കുന്നെ!

പിച്ചക്കാരൻ ജീവിക്കുന്നത് രാജാവിനെപ്പോലെ. ബിയർ വാങ്ങാൻ മാത്രം കാശുള്ളവൻ ഷാമ്പെയ്നേ കുടിക്കൂ !

അട എടുത്തോണ്ടുവാ മോളെ .

ഞങ്ങക്ക് രണ്ടിനും ചായേം വേണം.

"അട എടുക്ക്, ചായ എടുക്ക്!" പണ്ടാരടങ്ങാൻ!

അവള് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവന്ന ചീസ് കൊള്ളത്തില്ലാരുന്നു .

അതൊക്കെ വാങ്ങാനെന്തിനാ അമ്മ എൽമാസിനെ പറഞ്ഞുവിടുന്നെ?

എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ? ഞാൻ വാങ്ങില്ലേ.

-പിന്നവളെങ്ങനാ പഠിക്കുക ? -പഠിക്കും. അവളിപ്പഴും കുഞ്ഞല്ലേ.

എന്നോടുപറ, മുട്ട വേണോ ചീസ് വേണോ....

എന്താണേലും വാങ്ങാം... അവളെ പറഞ്ഞുവിടരുത്!

-ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്. -ഇതമ്മേടെയാ.

എൽമാസ്, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

ഇപ്പൊ തീരുമമ്മേ.

വേഗമാകട്ടെ, ഭർത്താവിനെ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിപ്പിക്കരുത്.

ഇതൊന്നു തീർക്കട്ടെ.

ബാക്കി നാളെ ചെയ്യാം . ഇപ്പൊ ഇങ്ങുവാ.

വരാൻ! എനിക്കുള്ള ഇഞ്ചക്ഷനും തരണ്ടേ!

കൈ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

-സെം എവിടെ? -ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ പോയി.

നെരുപ്പോടിൽ കൽക്കരിയിട്.

പോയി ശുദ്ധി വരുത്തൂ.

എൽമാസ്.

എൽമാസ്.

നീയവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

ഓയ്!എൽമാസ്‌

എൽമാസ്

ഇങ്ങോട്ടു നോക്കിക്കേ.

നീ അവിടിരുന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയോ?

എൽമാസെ, ചുമ്മാ പേടിപ്പിക്കല്ലേ! എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?

-അമ്മേ ഒന്നിങ്ങുവന്നെ. -എന്തുപറ്റി?

എൽമാസ് മിണ്ടുന്നില്ല.

അകത്തുള്ളയാൾക്ക് ജീവനില്ല.

പെട്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യൂ. അധികാരികളെ ഒക്കെ അറിയിച്ചേക്ക്.

സാർ എത്രേം വേഗം ഇവിടെ എത്തണം. ആള് മരിച്ചു.

വാതിലിൽ തൊടരുത്.

നീയാണോ തുറന്നെ? ശരി.

നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? എന്താ മോളെ നിന്റെ പേര്?

പോട്ടെ.

പോട്ടെ, പേടിക്കണ്ട, വിഷമിക്കണ്ട.

ഇവിടെ, ഇങ്ങോട്ട്!

18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി. രക്ത സമ്മർദ്ദം 9-6, 60 - 35.

പെട്ടെന്നാട്ട്!

ഒന്ന് രണ്ട്, മൂന്ന്!

നേഴ്സ് , വൈറ്റൽസ് ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കുവോ.

-എന്താ അവളുടെ പേര്? -എൽമാസ് കരാളി.

എൽമാസ്!

-എൽമാസ്, കേക്കാമോ? -ശരീരത്തിൽ 35 ഡിഗ്രി ചൂടെ ഒള്ളു.

എത്ര?

പൾസ്‌ 65, ശരീരത്തിന് 35 ഡിഗ്രിയും. ശരീരം തണുക്കുത്തുറഞ്ഞു. ഹൈപ്പോതെർമിയ.

രക്തവും മൂത്രവും പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

എൽമാസ്.

എൽമാസ് എന്നല്ലേ നിന്റെ പേര്?

-ഡോ. ഷെഹ്നാസ് എവിടെ ? -ഞങ്ങൾ അവരോട്‌ സംസാരിച്ചു.

എൽമാസ്, പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ.

പേടിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യോം ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

കണ്ടോ എന്റെ കയ്യിലൊന്നും ഒന്നുമില്ല.

ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബിപി ഒന്ന് നോക്കട്ടെ...

പിന്നെ പനിയുണ്ടോന്നും. അത്രേ ഒള്ളു . ഒരു വേദനേം എടുക്കില്ല. സമാധാനമായിരിക്ക്.

ഞാനെത്തി.

ചുരുക്കി കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ?

ആദ്യം ഗൈനെക്കിനെ കാണിക്കണ്ടേ?

ക്രിമിനൽ കേസാ, അവര് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും

അവളൊന്ന് നോർമൽ ആകട്ടെ ആദ്യം. ഒട്ടും സഹകരിക്കുന്നില്ല.

-അവളുടെ പേരെന്താ? -എൽമാസ്.

ഹലോ എൽമാസ്.

ഞാൻ ഡോ. ഷെഹ്നാസ് അറ്റസ് ബിൽജിൻ. മനഃശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.

എൽമാസ് നീ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചെന്നെനിക്കറിയാം.

പക്ഷെ ഇപ്പൊ നീ സുരക്ഷിതയാണ്.

ഇവിടെ നിന്നെ ആരുമൊന്നും ചെയ്യില്ല, ഓക്കേ?

ഇനി ആ നേഴ്സ് ഒന്ന് ബിപി നോക്കാൻ സമ്മതിക്ക്.

നേഴ്സ്...

പോട്ടെ, പോട്ടെ.

വേദനിച്ചാൽ പറയണേ.

കേട്ടോ? വേദനയൊന്നും എടുക്കില്ല.

എല്ലാം ശരിയാകും.

വേദനയെടുത്താൽ പറയണം, അപ്പൊതന്നെ നേഴ്സ് നിർത്തും.

എൽമാസ്, നിന്റെ കയ്യൊക്കെ എങ്ങനാ ചതഞ്ഞെ?

ആദ്യം ബിപി നോക്കട്ടെ.

എൽമാസ്?

നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരുന്നോ .

നിന്റെ വീട്ടിൽ അരുതാത്തത് നടന്നു എൽമാസ്.

അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാമോ?

More Malayalam subtitles for Clair Obscur (Tereddut)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left